kyoeun — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 18:09
Original Text 上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。	Translation 상기 일정은 항공사 사정 · 기후 · 재해, 현지 사정 등에 의해 예고없이 변경 될 수 있습니다. 당일 날씨에 따라 결항하는 경우도 있습니다. 운송 기관의 결항 · 운휴로 연박되거나 다른 교통 수단을 이용하게 된 비용에 대해서는 고객의 부담이 됩니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

23 Jul 2014 at 18:09

Original Text

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

Translation

상기 일정은 항공사 사정 · 기후 · 재해, 현지 사정 등에 의해 예고없이 변경 될 수 있습니다.
당일 날씨에 따라 결항하는 경우도 있습니다. 운송 기관의 결항 · 운휴로 연박되거나 다른 교통 수단을 이용하게 된 비용에 대해서는 고객의 부담이 됩니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 16:38
Original Text ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】ソリ旅！遠征報告会【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土）【1部】ソリ旅！遠征報告会開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00	Translation 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL SOLIDEMO 원맨 라이브 개최 결정! ■ 공연 타이틀 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL [1 부] 소리 여행! 원정보고 회 [2 부] SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■ 일시 2014 년 7 월 26 일 (토) 【1 부】 소리 여행! 원정보고 회 개장 15:30 개막 16:00 【2 부】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 개장 18:30 개막 19:00

Japanese → Korean

23 Jul 2014 at 16:38

Original Text

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！

■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00

Translation

소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL

SOLIDEMO 원맨 라이브 개최 결정!

■ 공연 타이틀
소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL
[1 부] 소리 여행! 원정보고 회
[2 부] SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014 년 7 월 26 일 (토)
【1 부】 소리 여행! 원정보고 회
개장 15:30
개막 16:00

【2 부】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
개장 18:30
개막 19:00

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 16:40
Original Text ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	Translation ■ 장소 Mt.RAINIER HALL 시부야 PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■ 티켓 발매 정보 【1 부】 예매 5,000엔 (세금 포함) 당일 5,500엔 (세금 포함) 음료 비 별도 500 엔 【2 부】 예매 5,000엔 (세금 포함) 당일 5,500엔 (세금 포함) 음료 비 별도 500 엔

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 16:44
Original Text ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	Translation ■ 티켓 구입 【SOLIDEMO LIVE vol.39 방문자 최속 선행 전단지 선행】 접수 기간 5월 29일 (목) 20:00 ~ 6월 1일 (일) 23:59 【일반 발매일】 7월 5일 (토) 10:00 ~

Japanese → Korean 22 Jul 2014 at 14:53
Original Text <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/	Translation <대호평에 추가 모집을 개시! > 2014 년 10월 9일 (목) 부터 출발의 【치키파 류 수학 여행 ~ 뉴욕은 어때? ~] 투어를 다수의 응모를 받아, 대호평에 추가 모집을 결정했습니다! 【추가 모집 기간】 2014 년 7월 7일 (월) 19:00 ~ 7월 31일 (목) 23:59 자세한 내용은 여기 http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Korean

22 Jul 2014 at 14:53

Original Text

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Translation

<대호평에 추가 모집을 개시! > 2014 년 10월 9일 (목) 부터 출발의 【치키파 류 수학 여행 ~ 뉴욕은 어때? ~] 투어를 다수의 응모를 받아, 대호평에 추가 모집을 결정했습니다!
【추가 모집 기간】
2014 년 7월 7일 (월) 19:00 ~ 7월 31일 (목) 23:59
자세한 내용은 여기
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:49
Original Text コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！	Translation 콜라겐 뷔페 레스토랑 「아이시토~토 ❤」오프닝 이벤트 콜라겐 뷔페 레스토랑 「아이시토~토 ❤」가 7 월 5 일 (토) 에 OPEN. http://www.aishito-to.info SOLIDEMO가 오프닝 이벤트에 출연합니다!

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:52
Original Text ■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」 ■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467 ■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～） ■バイキング料金（税込）大人…1680円小学生…860円 4歳～未就学児…380円 3歳以下…無料	Translation ■ 장소 : 콜라겐 뷔페 레스토랑 「아이시토~토 ❤」 ■ 주소 : 〒 849-5131 사가현 가라츠시 하마타마쵸 하마사키 2467 ■ 영업 시간 : 11시 ~ (오프닝 행사는 10시 반 ~) ■ 뷔페 요금 (세금 포함) 성인…1680엔 초등학생…860엔 4 세 ~ 미취학 아동…380엔 3 세 이하…무료

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:46
Original Text BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)の野音限定Tシャツの販売を開始しました。	Translation BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STORE에서 TOKYO GIRLS 'STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～야음Again～ with 히지카타 타카유키 밴드 (bonsai.) 의 야음 한정 티셔츠의 판매를 개시하였습니다.

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:36
Original Text 国内版【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345	Translation 국내판 【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:37
Original Text 海外版 ※海外サイトはPC/SPのみとなっております。【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53	Translation 해외 버전 ※ 해외 사이트는 PC / SP 에 한하여 되고 있습니다. [PC] http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】 http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53

Japanese → Korean 18 Jul 2014 at 15:02
Original Text コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	Translation 코라니 문화 홀 (야마나시현립 현민 문화 홀) KM MUSIC

Japanese → Korean 18 Jul 2014 at 15:00
Original Text 名古屋国際会議場センチュリーホールサンデーフォークプロモーション	Translation 나고야 국제 회의장 센츄리 홀 선데이 포크 프로모션

Japanese → Korean 18 Jul 2014 at 14:11
Original Text ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山	Translation 히메긴 홀 (에히메 현 현민 문화 회관) DUKE 마츠야마

Japanese → Korean 18 Jul 2014 at 14:09
Original Text "東京国際フォーラムホールA キョードー東京"	Translation "도쿄 국제 포럼 홀 A 쿄도 도쿄"

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 17:07
Original Text オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	Translation 공식 사이트 : http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【공연에 관한 문의】 쿄도 도쿄 : 0570-550-799 (평일 11:00 ~ 18:00 토 일 공휴일 10:00 ~ 18:00)

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:28
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！	Translation 동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 쿄 세라 돔 오사카 공연 당일 상환 특별 선착순 판매 결정! 먼저 이번에 「동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 」 공연에 매우 많은 분들께서 응모 해주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 무대 세트를 짠 다음, 실제로 현장 검증을 실시한 결과, 6/18 (수), 6/19 (목), 6/21 (토), 6/22 (일) 쿄 세라 돔 오사카 공연의 기재석을 개방 할 수 있게 되었습니다!

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:28

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！

Translation

동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 쿄 세라 돔 오사카 공연 당일 상환 특별 선착순 판매 결정!

먼저 이번에 「동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 」 공연에 매우 많은 분들께서 응모 해주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다.
무대 세트를 짠 다음, 실제로 현장 검증을 실시한 결과,
6/18 (수), 6/19 (목), 6/21 (토), 6/22 (일) 쿄 세라 돔 오사카 공연의 기재석을 개방 할 수 있게 되었습니다!

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:33
Original Text ※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。【お申込の注意事項】『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。	Translation ※ 보이지 않는, 알아 듣기 어려운, 신경이 쓰이는 것과 같은 감각은 개별적으로 차이가 있으므로 미리 양해 바랍니다. 다음 조건을 잘 읽어 주시고 양해와 납득이 되시면 신청해 주시기 바랍니다. 【신청의 주의사항】『스테이지 사이드 석・스테이지 사이드 체감석』은 무대 양쪽의 좌석이기 때문에 메인 스테이지에서의 퍼포먼스와 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다. 『스테이지 사이드 석』보다 『스테이지 사이드 체감석』 쪽이 메인 스테이지는 보이지 않습니다. 또한, 소리가 듣기 어려운, 기재음이 신경이 쓰일 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:33

Original Text

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

Translation

※ 보이지 않는, 알아 듣기 어려운, 신경이 쓰이는 것과 같은 감각은 개별적으로 차이가 있으므로 미리 양해 바랍니다.

다음 조건을 잘 읽어 주시고 양해와 납득이 되시면 신청해 주시기 바랍니다.

【신청의 주의사항】
『스테이지 사이드 석・스테이지 사이드 체감석』은 무대 양쪽의 좌석이기 때문에
메인 스테이지에서의 퍼포먼스와 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.
『스테이지 사이드 석』보다 『스테이지 사이드 체감석』 쪽이 메인 스테이지는 보이지 않습니다.
또한, 소리가 듣기 어려운, 기재음이 신경이 쓰일 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:40
Original Text ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。	Translation ■ 『시야제한 석 · 시야제한 체감 석』 은 기재 등에 의해 멤버나 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다. 『시야제한 석』 보다 『시야제한 체감 석』 이 메인 스테이지는 보이지 않습니다. 또한 소리가 듣기 어려운, 기재음이 신경이 쓰일 가능성이 있습니다. ■ 보이지 않는, 듣기 어려운, 신경이 쓰이는 것과 같은 감각은 개별적으로 차이가 있기 때문에, 문제 없다고 납득이 되시면 신청해 주십시오. ■ 이번에 판매하는 좌석은 서서 보는것이 불가능한 착석 지정의 좌석이 되는 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:40

Original Text

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

Translation

■ 『시야제한 석 · 시야제한 체감 석』 은 기재 등에 의해 멤버나 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.
『시야제한 석』 보다 『시야제한 체감 석』 이 메인 스테이지는 보이지 않습니다.
또한 소리가 듣기 어려운, 기재음이 신경이 쓰일 가능성이 있습니다.
■ 보이지 않는, 듣기 어려운, 신경이 쓰이는 것과 같은 감각은 개별적으로 차이가 있기 때문에,
문제 없다고 납득이 되시면 신청해 주십시오.
■ 이번에 판매하는 좌석은 서서 보는것이 불가능한 착석 지정의 좌석이 되는 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:45
Original Text ■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。 ■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】	Translation ■ 좌석에 관한 문의에는 답변할 수 없습니다. ■ 인터넷 (PC · 휴대전화)에서 선착순으로 접수합니다. 예정 매수에 이르는대로 접수를 종료하겠습니다. ■ 구입 후의 환불 · 클레임 및 좌석의 대체는 일절 불가능합니다. 양해 바랍니다. ■ 구입은 1 인 1 공연 4 매까지 입니다. ■ 2 장 이상 구입 고객님은 연번이 되지 않을 가능성이 있습니다. 양해 바랍니다. ■ 결제 방법은 전부 신용카드 결제 입니다. 【전매방지 · 보안강화를 위해 다음을 철저히 하겠습니다. 】

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:45

Original Text

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】

Translation

■ 좌석에 관한 문의에는 답변할 수 없습니다.
■ 인터넷 (PC · 휴대전화)에서 선착순으로 접수합니다. 예정 매수에 이르는대로 접수를 종료하겠습니다.
■ 구입 후의 환불 · 클레임 및 좌석의 대체는 일절 불가능합니다. 양해 바랍니다.
■ 구입은 1 인 1 공연 4 매까지 입니다.
■ 2 장 이상 구입 고객님은 연번이 되지 않을 가능성이 있습니다. 양해 바랍니다.
■ 결제 방법은 전부 신용카드 결제 입니다.

【전매방지 · 보안강화를 위해 다음을 철저히 하겠습니다. 】

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:49
Original Text ●必ず当日入場される方のぴあ会員IDにてご購入ください。 ●チケット発券の際にぴあ会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。 ●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証	Translation ● 반드시 당일 입장하는 분의 피어 회원 ID로 구입하십시오. ● 발권시 피어 회원 ID에 등록 되어있는 이름이 티켓 하단에 인쇄됩니다. ● 티켓 상환은 신청자 (티켓 하단에 기재된 이름) 본인에 한합니다. 상환시 얼굴 사진이 부착 된 신분증을 제시하여 본인 확인을하겠습니다. 동반자가 있으실 경우에는 반드시 함께 입장 해 주십시오. <얼굴 사진이 부착 된 신분증으로 인정되는 것> ○ 운전 면허증 ○ 여권 ○ 사진 첨부 신용 카드 ○ 사진 첨부 주민등록증 ○ 사진 부착 학생증

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:49

Original Text

●必ず当日入場される方のぴあ会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にぴあ会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証

Translation

● 반드시 당일 입장하는 분의 피어 회원 ID로 구입하십시오.
● 발권시 피어 회원 ID에 등록 되어있는 이름이 티켓 하단에 인쇄됩니다.
● 티켓 상환은 신청자 (티켓 하단에 기재된 이름) 본인에 한합니다.
상환시 얼굴 사진이 부착 된 신분증을 제시하여 본인 확인을하겠습니다.
동반자가 있으실 경우에는 반드시 함께 입장 해 주십시오.

<얼굴 사진이 부착 된 신분증으로 인정되는 것>
○ 운전 면허증
○ 여권
○ 사진 첨부 신용 카드
○ 사진 첨부 주민등록증
○ 사진 부착 학생증

kyoeun — Translations

Log In