Kushani Narangoda (kushani311) — Translations

1.　
emsの手続き上　送料込みの記載にはできませんが　商品代金を４７．５ドルにしてギフト扱いで送ることは可能です。

なお 送料は２０ドル前後と思われます。

2.
大変申し訳ありませんが　手続き上　商品代金47.5ドルのインボイスをパッケージに入れないと　日本から発送することができません。

3.
すいません。
商品ページの記載が間違っていました。

お支払いいただければ５日以内に発送します。

1. According to the EMS procedure, it is impossible to mention the postage included value in the description, but we can take the price of the good as $ 47.5 and send it as a gift.

And postage will be about $ 20.

2. I am sorry that according to the procedure, goods can not be posted from Japan without an invoice of $ 47.5 being attached to the parcel.

3. I am sorry, there was a mistake in the description of products page.

Goods can be posted within five days after payment confirmation.

箱、説明書無。出品は画像の物で全て
付属品も大体あるようですが、正確な確認は行っていない
下記３体はおまけと考えてください。
旧レイ：片腕が取れている
ジャギ：片腕が取れている
大きいケンシロウ：腰が折れている
納得の上入札をして下さい

レンジャー　戦隊物　変身用仮面　おもちゃ色々セット
商品の状態確認、動作確認はしていない。だから安い値段で出品をします。
状態は画像で確認して下さい

この度は素晴らしい取引有難う御座いました
私は君と再びビジネスをしたい。日本の商品で欲しいものがあれば私は探します

No box and user manual. As displayed in the photo, it seemingly has almost all the accessories , but not confirmed exactly.
Please consider the below three items as discounted.
Old Ray: One arm is missing
Jagi: One arm is missing
Big Kenshiro: Hip is broken
Please understand before bidding.

Ranger Squadrons Disguise Masks Various toys set
I have not checked the condition and the operation of the goods. Prices are cheap due to that reason.
Please see the image and confirm the condition.

Thank you very much for the great deal this time.
I would like to do business with you again. If there is any Japanese product that you want, I can look for it.

動脈硬化の危険因子がない健常群と検査値を比較した際に、若年者では患者群の検査値が低く、高齢になるにつれ値が高くなるという結果は、etiologyが単一ではないことを示唆している。すなわち、比較的若い年齢における本疾患の発症には、動脈硬化・高脂血症・高血圧など後天的な危険因子以外の要因が関わっていると考えられる。その他の病因論としては、骨格の違いを挙げる説もある。確かに、アジアと欧米における本疾患の罹患率の違いを考えると、解剖学的な違いが一因となっている可能性はある。

When ｌaboratory data values were compared with a normal group that has no risk factor for arteriosclerosis,
lower laboratory data values were evident for young aged patents where as data values were higher for elderly patients, showing that etiology is not single. In other words, there is a possibility that other acquired risk factors such as arteriosclerosis, hypertension, hyperlipidemia can be involved in an outbreak of this disease in a relatively young age. Another explanation given for the etiology is differences in the skeleton. Certainly, there is a possibility that anatomical differences have a contribution when considering the difference of the prevalence of this disease in Asia and Europe

フェイクファーだけ注文できます？
前回注文した商品のフェイクファーの取り付け部分のゴム
が取れていました。

今日か明日また追完の注文をするので、その商品と一緒に送って頂けると
非常に助かります。

宜しくお願い致します。

Can I order fake fur only?
Rubber of the mounting part had been taken off from the Fake fur product that I ordered last time.

Since I will make a subsequent completion order today or tomorrow, it would be very helpful if you can send it along with the other product.

Thank you.

剖検例によると、脳・冠動脈に先行して大動脈の硬化性病変が進展するため、大動脈の動脈硬化度を反映するこの検査値は、脳・冠動脈の硬化性病変より早期に変化している可能性が考えられる。またdisease Aにおける原因が頭蓋内血管の動脈硬化性変化であるならば、すでに大血管の動脈硬化がある程度進んでいるはずである。・・・・・高齢になれば、高血圧、高脂血症の発症頻度も高くなり、それに伴ってこの検査値が高くなるが、それが直接本疾患の原因となっているかどうかについては慎重な議論を要する。

According to the autopsy, since curing lesions of the aorta progresses before brain and coronary artery,
and these test values reflect the degree of arteriosclerosis of the aorta, it seems that changes in the curable lesions of brain and coronary artery may have occurred earlier. And if the cause of disease A lies in atherosclerotic changes in intracranial blood vessels, arteriosclerosis of the large blood vessels should have progressed to some extent already. Incidence hypertension and hyperlipidemia also increase with aging and accordingly values of this test go up as well, but careful discussion is required to determine if this has a direct relation with the cause of the disease.

こんにちは
イーベイの規則でペイパルの住所で無いと発送できません
お友達の分でしたらメールアドレスを知らせて下さい。
私の方から再度ペイパルの請求書を送らさせて頂きます
２週間はランドセルを取り置いておきますので安心して下さい。

先ほど赤と黄色のランドセルは同じ住所でしたね
ご入金ありがとうございます
日本郵便に届けます。

ロシアまで到着予定ですが最近は税関が混んでまして
２週間ぐらいかかっています。
日本からは3日以内に飛行機で向かうのですが・・・

よろしくお願いします

Hello
According to the eBay rules it is not possible to make the shipment unless it is a Paypal address.
In the case of your friend's part, please let me know the email address .
I will resend the Paypal invoice.
Please don't worry as I will keep the school bag for 2 weeks.

I assume that the red and yellow school bags order place a while ago is for the same address.
Thank you for payment
It will be delivered to Japan Post.

Regarding the arrival to Russia, it will take about 2 weeks due to the recent congestion at customs.
From Japan it will be heading toward Russia by air within 3 days ...

Thank you

こんにちは。
申し訳ありません。
返送先の住所を勘違いしていたようです。
今一度正確な住所を相手に問い合わせています。
数日中に返事をもらえるとの事ですので、その後にすぐにメール致します。
またその際には返送してもらうことになると思いますので、
トラッキングナンバー1111と2222と３３３３の荷物は保管して置いてください。
合計でかなりの金額になるものですので決して破棄しないようにして下さい。
よろしくお願いします

Dear Mr/Ms.......
It seems there is a misunderstanding about the return address.
And now I am checking for the correct address once again.
I hope I will get the address within couple of days and I will let you know it by email.
Please hold the items with Tracking Number 11111,2222 and 33333 till that time.
Please do not discard the items in any case as it is a considerable amount of money when totaled up.
Sorry for the inconvenience caused.
Thank you

フィリピンでは自動車の国産化に遅れをとる間にタイなどの周辺国が自動車製造の中心となっていった背景があり、今後の安定成長への最大の課題として製造業の発展を掲げてきました。電気自動車の製造には従来の内燃型の自動車と異なりエンジン製造の技術が不要で、かつエンジン車と比べて部品点数が少なく小額の設備投資で済むため新規参入でもチャンスがあります。また大気汚染や石油への依存は周辺国でも共通の課題であり、これらを先駆けて解決することで、電気自動車産業の中心を担いたいという狙いもあります。

While there is a delay in local automobile production in Philippine, its neighboring countries like Thailand have become the center for automobile production and this development of the manufacturing industry has become the biggest challenge for the stable growth. Engine production technology as used in internal combustion type conventional automobiles is not necessary for manufacturing electric automobile and due to the lesser number of spare parts required and limited amount of capital investment, there is a chance for new entrants too. By resolving the common problems to all neighboring countries such as air pollution and dependence on oil , there is an aim to play a central role of electric car manufacturing industry.

購入を検討しています。
アップデートする予定は近日中にはありませんか？
まだいくつか問題点がありそうなのでその点が気になっています。

I am considering to buy this product. Are there any plans to make any updates to it in the near future? It is very important to know for me, as I understand that the product likely has some others issues too.

日本初の世界メルマガ（新媒体）準備室は、「メイド・イン・ジャパン」を海外へ発信し、 世界企業の日本市場開拓をサポートするメールマガシン、「JAPAN⇔World Online Mail Magazine」(日本⇔世界メールマガジン)を発行、2014年1月から配信をスタートする。

配信先の第一弾は台湾、第二弾は韓国、第三弾はインドが決定している。それ以降の予定については、北米南米、オセアニア、北欧、全ヨーロッパへと順次発行し、1年間で全世界への配信を計画しているという。

The preparation chamber of Japan's first global E-mail newsletter, "JAPAN ⇔ World Online Mail Magazine" will start delivering mails from January 2014. Supporting the Japanese market in the developing global market thorough promoting "Made in Japan" concept is the main purpose of this news letter.

First delivery destination of the newsletter will be Taiwan, where as second and third destinations will be South Korea and India respectively. Next destinations will be North America, South America, Oceania, Scandinavia, and all other European countries and The preparation chamber of the newsletter intends to cover these areas within one year .

この度はご迷惑お掛けして申し訳ございません。

返品は下記住所までお願いします。

それと、今回は高額商品の為
発送前にしっかり点検しました。

念の為、ダメージレポートを提出して頂けませんか？
商品を受け取り次第、全額返金致します。

お手数お掛けして申し訳ございません。
宜しくお願いします。

Please accept our apologies for the inconvenience caused this time. Kindly return the goods to the following address. This time, due to the high value of the goods we conducted a thorough inspection before shipping them. Just to be sure, could you please submit a damage report? Upon receipt of the goods, we will give you a full refund. We are sorry for the inconvenience caused again and thank you for your understanding.

支払い方法にアメリカンエキスプレスカードを登録しました。
しかし30%OFFになっていません。
なぜですか？
割引を適用してください。

Registered American Express Card for payment method.
But, 30%OFF is not reflected.
Please clarify.
Please adjust the discount.