Misa (kuronekomst) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Feb 2015 at 19:27
Original Text 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	Translation 【Kumi Koda15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter pre-reservation!】 Ticket pre-reservation is available on facebook and by a lot from tomorrow in limited period★ If you have not reserved your ticket, do it now♪ Check the detail on facebook and Twitter!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Feb 2015 at 19:30
Original Text facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet	Translation facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet

Japanese → English 13 Feb 2015 at 19:08
Original Text 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。	Translation 【TOKYO】 J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE is decided to be held in Japan! Following co-hosting with KAWAII POP FES in Taiwan, it has been 4 months since we had that prototype LIVE! WHAT'S J-GIRL POP WAVE? http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ Girls' group composed by girls having a strong desire to be an artist, good music and live performance, and challenging to make a new scene in J-GIRL POP.

Japanese → English

13 Feb 2015 at 19:08

Original Text

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

Translation

【TOKYO】 J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE is decided to be held in Japan!
Following co-hosting with KAWAII POP FES in Taiwan, it has been 4 months since we had that prototype LIVE!

WHAT'S J-GIRL POP WAVE?
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
Girls' group composed by girls having a strong desire to be an artist, good music and live performance, and challenging to make a new scene in J-GIRL POP.

Japanese → English 13 Feb 2015 at 19:16
Original Text ■オフィシャルホームページ先行受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59 受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/	Translation ■OFFICIAL SITE PRE-ORDER Period for acceptance : JAN 16 (Fri) ～ JAN 21 (Wed) 23:59 URL: http://eplus.jp/jgirlpopwave/

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Feb 2015 at 18:35
Original Text サンプル商品の手配に感謝します。インボイスの金額を確認しました。私達は海外送金をする際には、金額の大小にかかわらず、50ドルの手数料を必要とします。もし可能ならば、次回のサンプル代とあわせて送金したいのですがよろしいでしょうか。何卒よろしくお願いいたします。	Translation I appreciate your arranging for the sample product. I checked the price on invoice. No matter how much money it is, we charge you 50 dollars for overseas remittance. If possible, may I make a remittance with the cost of sample for the next time? Thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

13 Feb 2015 at 18:35

Original Text

サンプル商品の手配に感謝します。
インボイスの金額を確認しました。
私達は海外送金をする際には、金額の大小にかかわらず、50ドルの手数料を必要とします。
もし可能ならば、次回のサンプル代とあわせて送金したいのですがよろしいでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。

Translation

I appreciate your arranging for the sample product.
I checked the price on invoice.
No matter how much money it is, we charge you 50 dollars for overseas remittance.
If possible, may I make a remittance with the cost of sample for the next time?
Thank you.

Japanese → English 12 Feb 2015 at 15:19
Original Text 使用上の注意・モヘアは洗って起毛させて仕上げたいので、必ず縮みゲージをとってください。・段からの拾い目は4段から3目拾う割合。・襟はタートルネックにしても顎が当たらないよう、前衿ぐりを深めにしてあります。好きな長さに編んでください。・デフォルトの襟は1目ゴム編みを二つに折って衿ぐりにまつります。ゴム編み止め不要。チクチクが気になる方は肌に当たる側をソフトな糸に替えて編んでください。	Translation Caution ・To make mohair brushed by washing, make sure you make a bigger gauge. ・Pick up 3 stitches from every 4 rows. ・The front neck line is low not to touch the jaw in turtleneck style. Knit it as long as you want. ・In the original design, the collar is single-rib stitches folded and taken down to the neckline. Not need to do edge stitches. Use softer yarn inside if you feel feel pricked.

Japanese → English

12 Feb 2015 at 15:19

Original Text

使用上の注意
・モヘアは洗って起毛させて仕上げたいので、必ず縮みゲージをとってください。
・段からの拾い目は4段から3目拾う割合。
・襟はタートルネックにしても顎が当たらないよう、前衿ぐりを深めにしてあります。好きな長さに編んでください。
・デフォルトの襟は1目ゴム編みを二つに折って衿ぐりにまつります。ゴム編み止め不要。チクチクが気になる方は肌に当たる側をソフトな糸に替えて編んでください。

Translation

Caution
・To make mohair brushed by washing, make sure you make a bigger gauge.
・Pick up 3 stitches from every 4 rows.
・The front neck line is low not to touch the jaw in turtleneck style. Knit it as long as you want.
・In the original design, the collar is single-rib stitches folded and taken down to the neckline. Not need to do edge stitches.
Use softer yarn inside if you feel feel pricked.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Feb 2015 at 16:49
Original Text こんにちわお問い合わせありがとうございますこの商品を2点ご注文頂けたら 71.45ドルで販売できますさらに追跡付きで発送しますので通常より10%程度お得になると思います是非ご検討下さいませ了解致しましたそれでは後程出品しておきますので ebayからご注文下さい尚、通常の出品ではありませんので数日後にページを削除しますご了承下さいこの度は当ショップを選んで頂きありがとうございますこの度はご注文頂きありがとうございますそれでは発送準備に取り掛かります商品の発送までしばらくお待ち下さい	Translation Hello. Thanks for your asking. When you buy two, they would be 72.45 dollars. In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price. Thank you for your consideration. I am sure. I'll put up the items later then please make an order on ebay. Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale. Thank you for your shopping at our shop. Thank you for your order. We prepare for shipping. Please wait for the arrival .

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Feb 2015 at 16:49

Original Text

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品を2点ご注文頂けたら
71.45ドルで販売できます
さらに追跡付きで発送しますので
通常より10%程度お得になると思います
是非ご検討下さいませ

了解致しました
それでは後程出品しておきますので
ebayからご注文下さい
尚、通常の出品ではありませんので
数日後にページを削除します
ご了承下さい
この度は当ショップを選んで頂き
ありがとうございます

この度はご注文頂きありがとうございます
それでは発送準備に取り掛かります
商品の発送までしばらくお待ち下さい

Translation

Hello.
Thanks for your asking.
When you buy two, they would be 72.45 dollars.
In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price.
Thank you for your consideration.

I am sure.
I'll put up the items later then please make an order on ebay.
Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale.
Thank you for your shopping at our shop.

Thank you for your order.
We prepare for shipping.
Please wait for the arrival .

Misa (kuronekomst) — Translations

Log In