kuronana (kuronana2) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Aug 2018 at 18:33
Original Text （損害賠償）研修生が、Ａ社又はＡ社のスタッフに対して損害を与えた場合には、前条の保険により賠償させるものとする。保険では填補されない損害が、研修生の故意・又は重過失によるものであるときは、当該損害全額について研修生は賠償の責任を負い、Ｂ社はこれを連帯して保証する。研修生が、Ａ社及びＡ社のスタッフ以外の第三者に損害を与えたときは、原則として研修生が責任を負い、対応するものとする。又、Ｂ社はこれを連帯して保証する。但し、損害の発生がＡ社の指示に起因するときは、この限りではない。	Translation (Compensation for Damages) In the event a trainee damages the staff of Company A or Company A itself, she/he shall compensate by the insurance mentioned in the previous Article. If the damage is not covered by the insurance, and if it is due to intentional negligence of the trainee, she/he will be responsible for the damage and Company B shall guarantees. When a trainees damages third parties other than the staff of Company A and Company A itself, she/he shall take the responsibility and compensate on her/his own. Besides, Company B will guarantees. Above, however, shall not apply when the damage is caused by the instructions of Company A.

Japanese → English

16 Aug 2018 at 18:33

Original Text

Translation

Japanese → English 14 Aug 2018 at 11:39
Original Text 70年代後半のポスターこのポスターはレコード店でKISSのレコードを購入した際に配られたもので販売はされていない非売品だこの非売品のポスターは市販版のポスターと違い、ビクターレコードの名前が印刷されている約40年前の古いポスターなので焼け、破れがあるテープが貼られている箇所もあるポスターを飾るのであれば額に入れて飾る事をお勧めする 4箱中2箱にシールが貼られているが、シールは直接箱に貼られているのではなく、箱に巻かれたビニールに貼られている未使用品だが保管による細かい傷はある	Translation A poster from the late 70's This poster wasn't for sale, was distributed when I purchased a KISS's record at a shop. Unlike the commercial version poster, this unsold one is printed with the name of Victor Records. Since I got this about 40 years ago, it is burnt, and there are tears with tapes. If you plan to display it, I advise to put it in a frame. A sticker is placed on the 2 out of 4 boxes, but it is not directly on the box, it's on the wrap which covers the box. Although it is unused, there are small scratches from long-time storing.

Japanese → English

14 Aug 2018 at 11:39

Original Text

Translation