conyac

Kuro (kuromame) — Translations

ID Verified
About 11 years ago
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)
Business Literature Culture
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
26 Sep 2016 at 21:23
Original Text

交通便利 社会和谐
娱乐设施多，购物方便
城市环境清洁，安全
治安好，服务业水准高
社会秩序好
礼貌，谦让
交通方便，治安管理良好
生活方便 信息充实
制度健全
生活便捷
服务很好 消费很舒服
气候好，冬天不冷。治安好。人们都很遵守秩序。
治安很放心
制度完善！
商场购物明码标价
警察态度好
便利店很方便
文化设施充实
东京圈内的交通方便
生活购物都很方便，治安好，干净整洁
国民素质
廁所乾淨、空氣乾淨、食物沒毒
治安好


Q35
居住环境狭窄。
外国人的语言服务不够充分
政府办事效率过低
作为国际大都市，市民英语能力还有待加强

Translation

交通の便が良く、社会的に調和がとれている
娯楽施設が多く、買い物に便利
都市の環境が清潔で安全
治安が良くサービスが良い
社会の秩序がいい
礼儀正しく、へりくだっている
交通の便がいい、治安が良好
生活に便利で、情報が充実している
制度が整っている
生活に便利
サービスが良く、消費をするのに気分が良い
気候が良く、冬が寒くない。治安が良い。皆が秩序を守っている。
治安について安心できる
制度が完璧
商品が正価で売られている
警察の態度が良い
コンビニがとても便利
文化施設が充実している
東京圏内の交通の便が良い
生活上の買い物が便利、治安が良い、清潔
国民の素養
トイレがきれい、空気がきれい、食べ物に毒が入っていない
治安が良い

Q35
居住環境が狭い。
外国人への言語サービスが不十分
行政機関の事務処理効率が悪い
国際的な大都市として、市民の英語能力強化の余地がまだ残っている

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
04 Jan 2015 at 23:27
Original Text

男生穿着黑色的衣服，格外显得深沉稳重，这也是为什么男生总爱穿黑色的原因，那么什么样子的黑色衬衫能有着不一样的感觉，却给人感觉更加时尚呢，一起来看看黑色衬衫的搭配窍门吧。

　　黑色的衬衫上多了圆点的设计，增加了你的可爱感觉，不会有纯黑色的那种刻板。

　　黑色的长款式的衬衫，搭配上白色的小衫来穿，是不是有了不一样的风格呢，黑色的裤子，非常帅气的一身装扮。

比较随意的一款黑色的衬衫，穿着特别舒服，料子也很透气，黑色搭配白色就很好看哦。

Translation

男性が黒い服を着ると、いかにも重々しく物静かな感じに見えます。これもなぜ男性がよく黒色を好んで着るかという根本的な原因でもあります。では、違った印象を持たせて更にスタイリッシュに感じさせるのは、どんな黒色のシャツなのでしょうか。黒色のシャツの組み合わせ方のコツを一緒に見てみましょう。

黒色のシャツにドットが沢山ついたデザインは可愛さをプラスし、全くの黒色の単調さがありません。

黒色のロングシャツは白色のショート丈シャツと合わせて着ると違ったスタイルになりませんか。黒のズボンは非常にあか抜けた装いです。

比較的カジュアルな黒のシャツは着心地が良く、生地も通気性があります。黒色は白色を組み合わせると、見た目が綺麗です。

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
04 Jan 2015 at 20:23
Original Text

男士毛衣怎么搭配呢，一般天气不到一定冷的程度，男士们是不会选择穿毛衣的，今年是28年来最冷的一年，男士们赶紧用毛衣来抵挡寒冷吧，还能展现你帅气的一面，何乐而不为呢，小编带来了八款时髦的毛衣搭配图片，赶紧来看看哪款更加适合你的style吧。

　　复古的花样图案，白色打底的一款毛衣，搭配上黑色的裤子凸显出毛衣的色调，毛衣里面搭配上衬衫，更加有绅士的风度。

　　有点拼接感觉的一件毛衣，修身的设计，穿着很有范，低调的颜色令你瞬间变身忧郁王子，搭配上水洗裤子，帅气又有品味。

Translation

男性のセーターはどうやって着こなすか。普段、天候がある程度の寒さにならないと男性はセーターを着ようとしないものですが、今年は２８年間で一番寒い年で男性方も慌ててセーターで寒さに抵抗しようとするでしょう。しかも、あなたの格好良い一面を見せることができるとなると、勿論喜んでするのではありませんか。当編集では、８パターンの流行のセーターの着こなしのデザインを付けています。早速どれがあなたのスタイルにぴったりかご覧ください。

レトロな模様のデザインで白色が下地のセーターは、黒色のズボンを組み合わせてセーターの色調を目立たせます。セーターの中にシャツを合わせると、更に紳士の風格が加わります。

やや継ぎ合わせ的なセーターは身体にフィットしたデザインで、着ると気位が高そうになり控えめな色があなたを一瞬でクールな王子へと変身させます。ウォッシュ加工のジーンズと合わせると、格好良さにセンスが加わります。

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
04 Jan 2015 at 21:20
Original Text

雪花样式的毛外套，复古的造型，黑色的边，都给人特别的感觉，搭配上灰色的长裤，素雅并且时尚。

　　黄色的毛衣穿在男生的身上更多了些调皮的感觉，宽松的版型适合各种身材的你，搭配蓝色的牛仔裤，看着特别的舒服

高领子的毛衣，厚厚的毛衣特别保暖，搭配上格子衬衫，十足的时尚巧搭配，白色的裤子干净利索，给女生留下好印象

　　红色的开襟衫毛衣，男生穿也有特别的味道呢，搭配上白色的衬衫，加上黑色的裤子，适合白领的你哦

蓝色难免有点冷艳的感觉，蓝色与白色拼接的毛衣，更是酷感十足，搭配牛仔裤很简单的风格哦

Translation

雪柄のニットコートはレトロな形で黒色の縁が特に印象的です。灰色の長ズボンを組み合わせると、落ち着いてしかもスタイリッシュです。

黄色のセーターは男性が着るのはやや扱いにくい感じですが、　ゆったりとした形は色々な体格の方に合います。青のジーンズと合わせるとリラックスした感じに見えます。

ハイネックのセーターや分厚いセーターは保温性に優れています。チェック柄のシャツを組み合わせると非常にファッショナブルで巧みな着こなしです。

赤色のカーディガンは男性が着ると特に趣があります。組み合わせとして白色のシャツに黒のズボンを加えると、ホワイトカラー層の方にぴったりです。

青色はややクールな感じを持たれがちですが、青色と白色の切り替えのセーターは更にクール感たっぷりで、ジーンズと組み合わせるのが手軽なスタイルです。

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
04 Jan 2015 at 19:28
Original Text

夏天的到来，面对灼人的骄阳和阵阵的热浪，墨镜无疑是一个能够让你稍感舒适的户外单品。因为墨镜不仅能够在阳光下保护你的眼睛，如果选择正确的款式还能起到塑造脸型的效果。当然这是要在你知道如何根据自己的脸型来选择墨镜的前提之下。

一，圆脸型
如何根据脸型来选择合适的墨镜
圆形脸的人不适宜配戴圆形的墨镜，圆形会让脸部更加臃肿。墨镜的形状也应尽量显方，尽量选择框架粗大的眼镜，若选择框架线条纤细柔和的太阳镜，会将脸衬托得更大。同时镜片也应挑选深色的，有“收紧”脸庞的视觉效果。

Translation

夏の到来は、焼けつく強烈な日差しと絶え間ない熱波に直面することになります。サングラスはまぎれもなく快適さをもたらすアウトドア用品の１つです。サングラスは日光からあなたの目を保護できるだけでなく、きちんとしたデザインを選べばフェイスラインを形作る効果も持っています。当然、それはあなたがどうやって自分の顔の形を元にサングラスを選ぶかという前提の下にあります。

一、丸顔
どのように顔の形からぴったりのサングラスを選ぶか
丸顔の人は円形のサングラスを掛けるのは良くありません。円形は顔を更に膨張させてしまいます。サングラスの形状はなるべく角がはっきり分かるものでフレームが太いものを選びましょう。もしフレームのラインが細く柔らかいサングラスを選ぶと、顔を更に大きく際立たせることになるでしょう。同時にレンズも濃い色のものを選ぶべきです。フェイスラインを引き締める視覚的効果があります。

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
12 Aug 2014 at 01:03
Original Text

二層牛皮 - 什麼是二層牛皮
　　牛皮要分為真頭層皮和真二層皮和複合牛皮三種，真頭層皮和真二層皮是牛身上皮，表面有原始的皮膚特徵，毛孔、皮膚紋理清晰，由又密又薄的纖維層以及與其緊密連在一起的稍疏鬆的過度層共同組成，具有良好的強度、彈性和工藝可塑性等特點。複合牛皮，也稱為貼膜牛皮，也稱為二層皮但不是牛身上的皮，是真頭層皮和真二層皮的邊角料打碎后加入聚乙烯材料重新貼合而成，然後在表面進行化學材料噴塗或覆上 PVC 、 PU 薄膜製作而成，它仍然保持牛皮的特性，

Translation

二層牛革―二層牛革とは何か

牛革は銀付き革、床革、及び再生牛革の三種類に分けられる。銀付き革と床革は牛の表面上の皮で表面には元々の皮膚組織の特徴が残っており、毛穴や皮膚の筋が鮮明である。緻密にして薄い乳頭層と緊密に繋がっているやや柔らかい網状層との組み合わせで組織され、強度と弾力性、工芸的塑性等といった特徴を持っている。複合牛革はコーティング牛革とも二層皮革ともいうが、牛表面の皮ではなく銀付き革や床革の端材を砕いてエチレン材で固めた上、表面に化学的な素材を吹き付け、またはポリ塩化ビニルやポリウレタンの薄い膜で覆って製作する。これは牛革の特徴を保っているが、

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
12 Aug 2014 at 01:09
Original Text

但耐穿性及強度則不如頭層牛皮。 真頭層皮要分為優質頭層牛皮和普通頭層牛皮，二層皮也要分為真二層皮（即碎皮）和複合牛皮所以也稱貼膜牛皮。
其價格較便宜，利用率高。其隨工藝的變化也製成各種檔次的品種，二層皮的表面比頭層要粗糙很多。因此表面塗層，在部份品牌健身腰帶有上色的多用這種皮料。因為上了樹脂及色，一般顧客是看不出頭層二層，加上頭層的價位高。因此也節省了成本，才能便宜給顧客。
二層牛皮中的複合牛皮很光滑很光亮沒有皺紋並且很厚；碎皮為真牛皮，皮料較粗，皮質較厚。頭層牛皮有皺紋的。

Translation

耐久性及び強度は銀付き革には及ばない。銀付き革は上質なものと普通のものに分かれ、床革も純床革（つまり屑革）と再生牛革に分かれ、故にコーティング革ともいう。
価格は比較的安く、使用の割合が高い。加工技術の変化に従い、各種ランクの物ができている。床革の表面は銀付き革と比べるときめが粗い。表面塗布をして、とあるブランドのトレーニングベルトで高級な物はこの革をよく使用している。樹脂や色を塗っているため、一般の顧客には銀付き革か床革かの見分けはつかないが銀付き革の価格帯は高い。これによってコストを減らし、顧客に安く提供できるようになったのである。二層牛革のうちの再生牛革は滑らかで光沢があり、皺がなく且つ厚みがある。屑革は本物の牛革だが材質のきめが粗く、質的には分厚い。銀付き革には皺がある。

kuromame Chinese (Simplified) → Japanese
03 May 2013 at 17:50
Original Text

本款防尘塞参加2件包邮

心型配一圈水钻非常美貌。

不多说，直接上图，实物拍摄。

使用方法
直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可
注意事项
找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了
按键保养贴士
长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴
可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急
大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦
不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对
注意

Translation

イヤホンジャック、2件輸送費込みを追加。
水色のダイヤ（ビーズ、スワロフスキ）を巡らせたハート型でとても美しいです。
余り話せませんが、直接上の図を。実物の撮影です。


使用方法
裏のテープを剥がし、キーの上に貼り付けると使えます
注意事項
貼った時に歪んでしまいやすいので、位置をきちんと定めてから貼ること　　繰り返し貼り付けるのは可能ですが、裏のシールの粘着度が落ちます
キーのお手入れのコツ（Tips）
長期使用３M粘着テープ　特に温度が高い時にはキーから外すこと
少量のシールがキーの上に残ることがありますが、この時は落ち着いて
細い綿棒にメントールかマニキュア落としをつけて、軽くシール跡を擦ると無くなります
むやみに擦らないで!!!　ER-4P１つ数千元　最低限良く保護してこそです
注意