conyac

Kumiko (kumikoforconyac) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Female 40s
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 Jul 2015 at 12:17

original
事態はあっという間に悪化した。反して、Parker氏は10倍の目標を課したのだ。この特定のキャンペーンに関して10倍の結果が出せなかったことはおろか、ほかのどのキャンペーンにおいても目標の達成に至らなかった。10倍目標を課されてから4か月後、ついにやり方を見出した。ただ、それは期限を3か月も過ぎてからのことだった。

成功している方法にばかり目を向けて、ほかの新しい手段を試してみることを完全に忘れていたのだ。

corrected
事態はあっという間に悪化したのに、Parker氏は私に10倍の目標を課したのだ。この特定のキャンペーンで10倍の結果が出せなかったことはおろか、他のどのキャンペーンにおいても目標の達成に至らなかった。10倍目標を課されてから4か月後、ついに方法を見出した。ただ、それは期限を3か月も過ぎてからのことだった。

成功している方法にばかり目を向けて、ほかの新しい手段を試してみることを完全に忘れていたのだ。