A.G (kumako-gohara) — Translations

Thank you for your kind reply! We are so glad you received our email. We are looking forward to hearing from your son.
Bless you and your family.

ご返信いただきありがとうございます。
お手元にメールが届いて嬉しく存じます。
息子さまからのヒアリングを楽しみにしております。
貴方とご家族を祝福いたします。

We did agree with the existing seller to let them build their Amazon listing for a period of time.

We really do hope to collaborate with you on other sales channels. If we have good progress, we can negotiate with the existing Amazon.

私達は、既存の売り手が一定期間をかけてアマゾンのリストを作成することに賛成します。
私達は本当に貴方と他の販売チャネルで協力体制を築きたいです。
もし上手く進めば、私達はアマゾンに交渉することが出来ます。

8.2 The price of the Goods:
(a) Excludes amounts in respect of value added tax (VAT) and/or other taxes, which the
Customer shall additionally be liable to pay to the Supplier at the prevailing rate; and
(b) Excludes the costs and charges of packaging, insurance and transport of the Goods, the costs of which shall be set out in the Supplier's written acceptance of the Order and which are included in the Contract Price.
8.3 The Customer shall pay the Contact Price in full and in cleared funds. Payment shall be
made to the Supplier's Nominated Bank Account. Time of payment is of the essence.

8.2 商品の価格：
(a)　商品の価格は、付加価値税（VAT）やその他の税金（顧客が追加で、一般的な相場でサプライヤーに支払う義務のある税金）を含まない。また、
(b)　商品の価格は、梱包にかかる費用や保険、輸送料、その他注文書に対するサプライヤーの承諾書に記載されている費用を含まない。
8.3 顧客は契約書に記載の金額を全額支払う。支払いはサプライヤーの指名する銀行口座へ行う。支払期限は重要な要素である。

8.4 If the Customer fails to make any payment due to the Supplier under the Contract by the due date for payment, then the Customer shall pay interest on the overdue amount at the rate of 4% per annum above Barclay's Bank Plc's base rate from time to time. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until actual payment of the overdue amount, whether before or after judgment. The Customer shall pay the interest together with the overdue amount.
8.5 The Customer shall pay all amounts due under the Contract in full without any set-off, counterclaim, deduction or withholding (except for any deduction or withholding required by law).

8.4 もし顧客がサプライヤーを原因として、契約書に基づく支払いを遅延してしまった場合、顧客はBarclay's 銀行のベースレートを用いて年率4%の遅延利息を支払う。利息計算において起算日は支払日となり、実際に支払いを行った日までで計算される。顧客は利息込みで支払いを行う。
8.5 顧客は契約書（相殺条項や控訴条項、控除や源泉徴収条項なし）に基づき、全ての金額を支払う（法令で控除や源泉徴収を求められている場合を除く）。

Just to clarify, do you mean you want us to send 1500 packaging to ship to you mid June (just packaging and no carrier inside) or you want us to use new packaging for future orders?

If you want to order just the retail packaging, the cost for each retail packaging is $2 usd. We can give you 20 boxes for free.

Of course, if you mean you want to use new packaging with new carrier order, the packaging is already cluded in the carrier price.

念のため確認ですが、6月中旬に包装だけを1,500箱お送りすれば宜しいでしょうか。
それとも次回以降の注文のため、キャリア入りにして新しい包装を施す必要がございますでしょうか。

もし包装だけをご注文されたい場合、1箱あたりの費用は2USDでございます。
20箱は無料でご提供いたします。

もちろん新しいキャリア入りの新しい包装でのご提供も出来ます。
包装費用はキャリアの購入費用に含まれています。