kujitan — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Hong Kong

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Dec 2014 at 11:35
Original Text とても感動的な映像です。キーパーの膝をもろにくらい、意識を失った相手選手のキャプテンのもとへ誰よりも早く駆け寄り気道を確保、命を救ったヤバ・カンカバ選手の素晴らしいプレーです。スポーツ選手としてではなく、人として素晴らしい判断と行動をとったヤバ・カンカバを是非ご覧ください。ディ・カーニオ伝説のフェアプレーです。この年、このフェアプレーにより彼はFIFAフェアプレー賞を受賞しています。絶対的チャンスにも関わらず相手選手を思いやった彼の素晴らしいプレーを是非ご覧ください。	Translation It is a very impressive video. It is a wonderful play of Jaba Kankava. He reacted instantly to his opponent's captain who lost consiousness with keeper's knee attack, sticking his hand down Gusev's throat to clear his airways and saved his life. Please enjoy watching the video of Jaba Kankava who took a great decision and action as a person, not as a sport player. A fair play of Di Canio legend. This year, he won the FIFA Fair Play Award by this fair play. Please enjoy watching his wonderful play that he gave thought to his opponent despite the absolute chance.

Japanese → English

11 Dec 2014 at 11:35

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 10 Dec 2014 at 00:06
Original Text 2つのVERSAパターについては、1個ずつ購入する予定です。明日、スペックについての確認をしたいので、取りあえず、予約をお願いします。あと、AR.7も追加で1個購入するかもしれません。 Versa 9HTについては、本日Paypalで支払いをしました。 AR.7と一緒に日本へ発送をお願いします。 815Driverについてですが、顧客に確認したところ、今回は値段が合わないため、キャンセルのご連絡がきました。値段が安くなった時に入手できましたら、またご連絡いただけると嬉しいです。	Translation Regarding the two of VERSA putter, I'm going to buy one each. Please reserve it as I would like to confirm about the spec tomorrow. Also, I might buy one AR.7 as well. Regarding Versa 9HT, I paid by Paypal today. Please dispatch it to Japan with AR.7. Regarding 815Driver, after checking with the client, I got a contact of cancellation as the price is not suit this time. It would be great if you would contact me when you get it with cheaper price.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

10 Dec 2014 at 00:06

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Dec 2014 at 10:41
Original Text FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation The appearance on "LIVE SDD 2015", which is a live of 10,000 people for drunk driving eradication promoted by FM OSAKA, has been decided! Ticketing: 2,000 Yen of donation will be needed with ticketing to join the live. The collected donations will be given to Foundation for Orphans from Automobile Accident and SDD Fund established in the foregoing fund.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Dec 2014 at 10:41

Original Text

Translation