Keita (ksplus21) — Translations

How ‘Open’ Should Chinese StartUps Be to Outside Independent Directors?

Yesterday I attended the China Entrepreneurs BizSpark MEGA Angel Investment Forum at the Microsoft Office in Beijing. The first panel discussion was about ‘Finding the right early stage investor’.

Of course much of the conversation revolved around the importance of finding a strategic partner that invests ‘smart’ money as opposed to ‘dumb’ money. Meaning, investors who can bring a wealth of business partnerships, legal and strategic value etc. are investing ‘smarter’ money. Investors who just put in money but no real time or extra benefits are said to be investing ‘dumb money’.

海外の個人コンサルタントに対して中国の操業し始めた会社はどれほど「オープン」でいるべきか。

昨日、北京のマイクロソフトオフィスで開催されたChina Entrepreneurs BizSpark MEGA Angel Investment Forum(おそらく投資に関する討論会）に出席しました。

もちろん、投資に関する討論会であったため、ほとんどの会話は、「愚かな金」ではなく「かしこいお金」を投資してくれる戦略的な投資家を見つけ出すことの重要性を説くものでした。　ところで、富を生み出してくれる投資家が「かしこいお金」を投資しているのである。反対に、お金を投資しているのにも関わらず、さらなる利益や企業にとっての効率性を生み出さない投資家は「愚かな金」と呼ばれている。

ショッピングバックの在庫が無くなるようですので早急に送って下さい。また、バックのサイズを７５×７５に変更できるのであればオーダーしたいです。可能でしょうか。もし難しいようであれば、一度ご連絡ください。
今回は、バック以外のオーダーはしません。また、商品の入荷時期を教えてください。

Probably, there will be no stocks of the shopping bag, so please send it to me as soon as possible. Also, I'd like to order it if you can change the size of the bag into 75*75. Is it possible? If it's hard for you to do that , then please contact me.
This time, I won't order anything except the bag. And, please let me know when are you going to newly stock your products.

（前半）
幼き貴方の夢に、悪魔が甘い毒を。
その時から、貴方はまやかしに操られている。
永く永く続いてく、終わらない悪夢へと。
閉じ込められた貴方、何も疑わずに。

醜い老婆を女神と信じている真っ白な心は、腐食されていく。

廃墟となった偽りの世界にいる貴方は、老婆を追い求める哀れで孤独な愚者。
永い永い悪夢の連鎖を断ち切れずに、地獄さえも、美しい想い出に塗り変える。

滑稽と嘲笑われても気づかずに、醜い悪魔を愛で続ける。

For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.

（前半）
幼き貴方の夢に、悪魔が甘い毒を。
その時から、貴方はまやかしに操られている。
永く永く続いてく、終わらない悪夢へと。
閉じ込められた貴方、何も疑わずに。

醜い老婆を女神と信じている真っ白な心は、腐食されていく。

廃墟となった偽りの世界にいる貴方は、老婆を追い求める哀れで孤独な愚者。
永い永い悪夢の連鎖を断ち切れずに、地獄さえも、美しい想い出に塗り変える。

滑稽と嘲笑われても気づかずに、醜い悪魔を愛で続ける。

For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.

メンズに関しては、ジャケットとパンツは形が大変きれいで値段が安い。Tシャツのグラフィックデザインは、大変いい。全体的に前年と値段が、代わらず、そして値頃感あるので顧客の反応が良かった。レディースに関しては、デザインは大変素敵だが、全体的にアイテム毎の値段が高い。コットンの生地で安いドレスがあってもいい。全体的に、顧客の反応はいいのだか商品のキャンセル率が高いのが問題。また、シューズやバックで既存のブランドとコラボして商品を展開して欲しい。

For the Mens, jacket and pants are very nice shape and has a cheap price. Graphic design of their t-shirt is really good. The reaction from the customers are good, that's because in a total, there is no change in prices from previous year, and has a reasonable prices.
For the Ladies, the design is pretty good but every each items are pretty expensive in total. They can have some cheap dress made of cotton fabric.
In total, the reaction from customers are good but the problem is that there are high percentage of canceling. Also, I want them to produce the new product by collaborating with some existing company with their shoes and bags.

The XXXXX is a company dealing with commercial and non Commercial Vehicles.
　We are specialized in exporting Japanese high quality Vehicles around the world at a cheap prices.

　We provide variety of services such as,purchasing,sales and export.
Buying Used cars online from Japan is a challenging task and we make it easier and simpler for customers.

　We are member of various auction in Japan. In our Website you can choose suitable cars,trucks,Vans,Industrial and Commercial machinery.

　Please do not hesitate to contact us either of the following when needs arises, Phone,Fax.Or e-mail.

Xxxxxは営業用車そして自家用車を取り扱っている会社です。私たちは日本の質の高い車を安値で世界に輸出することに特化しています。私達はいろいろなサービスを提供しています。例えば、車の売買や輸出を行っています。日本から中古車を買い取ることは私達にとって難しい仕事ですが、私達はそれをお客様の為に簡単かつ単純にしています。私達はいろいろな日本のオークションのメンバーです。私達のウェブサイトでは、あなたにあった車、トラック、バン、そして工業用、営業用の機械装置が選べます。
どうか、私達に連絡することをためらわないでください。(御用の際は、私達にご連絡ください。という意味)ご連絡くださいは電話、ファックス、メールでも受け付け致します。

日本語ですが、よろしくお願いします。

Kindle is our #1 bestselling item for two years running. It’s also the most-wished-for, most-gifted, and has the most 5-star

Kindleは我が社の二年間の操業の中でナンバーワンの商品です。そしてこの商品は一番お客様に望まれ、一番優れていて、そして五つ星の評価を受けています。

彼はものを選ぶセンスがいい

He has a good sence of choosing things.

Hi ,

Thank you for your recent order with ThinkGeek. We would like to process
your order as soon as possible, but we need

こんにちは、
Think geekでの新しいご注文ありがとうございました。出来るだけ早くお客様にご注文の品をお届けしたいのですが、---が必要。。。。