Notice of Conyac Termination
conyac

Kristiina Silvan (kristiina) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
United Kingdom
Finnish (Native) English Russian Polish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helena_bortnik rated this translation result as ★★★★ English → Russian
26 Jun 2014 at 23:34

original
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены которые иллюстрируют рассказов родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, на пример когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультящий мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.

corrected
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены, которые иллюстрируют рассказы родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, например, когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультяшный мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.