Krause (krause_eriko) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Nürnberg

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Jul 2013 at 06:20
Original Text 支払いを完了したいが、住所は間違っておりドイツになっています。実際は日本です。日本に送って下さい。住所はこちらです。先にオークションの支払いを済ませていいですか？日本への送料を教えてください。配送するにはどうやって手続きしますか？送料はどこに払えばいいですか？すぐに発送はできますか？	Translation I would like to complete the payment, but the delivery address is wrong. It is Japan actually, not Germany. Please send to Japan. Can I pay for the article before sending? How much is the shipping cost to Japan? Should I do something for the sending? To whom should I pay the shipping cost? Is it possible to ship immediately?

Japanese → English

11 Jul 2013 at 06:20

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Jul 2013 at 02:17
Original Text 私はあなたのお気持ちにとても感謝いたしますこの商品を1個35ドルにしていただけるならば、私は20個購入しますこちらの商品も1個10ドルになるならば、私は30個購入します他のブランドについても調べていただけるのは非常に嬉しく思います以下の商品ですが卸売価格で入手することはできますか他のブランドについても、私が購入したい商品を調べてあなたにご連絡しますあなたが色々なブランドとつながりが出来るならば、私はあなたから毎月大量に購入し続けたいですどうぞよろしくお願いします	Translation I appreciate your consideration very much. I would like to buy 20 of them for a price of 35 dollars each. I would like to buy 30 of them for a price of 10 dollars each. I would appreciate, if you could also offer other brands. Is it possible to buy the following brand products at wholesale price? I will have a look at other brands and let you know what I would like to buy. If you could consider increasing your number of brands, I would continue buying large numbers of your products every month. Best regards

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

09 Jul 2013 at 02:17

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Jul 2013 at 07:34
Original Text 世界中から欲しい物が、インターネットで簡単に買う事が出来きて、しかもアイテム数が沢山ある。このサイトでの買い物がすごく楽しいです。　こんなに素晴らしいサイトはなかなか無いと思う。　因みに、このサイトはもうすでに友達にも紹介しております。	Translation You can buy anything you want on Internet from all over the world. Moreover, there are millions of articles. I really enjoy shopping on your website. I have never seen such a wonderful online shopping like this. By the way, I have already recommended my friends.