conyac

Vladislav Trofimov (krass09) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 11 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Male 20s
Russian Federation
English Russian (Native) Japanese
Literature Website
20 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

z_elena_1 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Russian
22 Nov 2016 at 13:41

original
Мы не в силах прекратить уже разгоревшиеся войны и конфликты, но вполне способны предотвратить грядущие.
А значит, наш долг, как взрослых, создать для детей единый мир, где все будут свободны и равны. Стремиться к миру во всем мире.
Достичь его, бесспорно, трудно, но план — есть. Надеюсь на вашу помощь в исполнении.

corrected
Мы не в силах прекратить уже разгоревшиеся войны и конфликты, но вполне способны предотвратить грядущие.
А значит, наш долг, как взрослых, создать для детей единый мир, где все будут свободны и равны. ↵
↵
Стремиться к миру во всем мире. (Перевод этого предложения не совсем верный. Это не продолжение предыдущего предложения, а скорее вступление к следующему, так как употреблена форма на "-мас". Лучше перевести так: "Я мечтаю о мире во всем мире".)↵

Достичь его, бесспорно, трудно, но план — есть. Надеюсь на вашу помощь в исполнении.