Kultida (koykultida) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Thailand

Thai (Native) Japanese English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Jan 2023 at 10:18
Original Text アラームが鳴っている理由の一つとして考えられるのは、室内と室外の差圧の値がマイナスになってしまった可能性があります。通常は０～100までの表示がスタンダードですが、差圧がマイナスになるとアラームが鳴る可能性があります。まずは、TPの差圧の表示を確認してください。写真にある「EB Room」の「Diff.press」を確認して、写真を送ってください。	Translation The one possible reason for the alarm sounding is that the differential pressure between indoor and outdoor areas has become negative. Normally, the display from 0 to 100 is standard, but if the differential pressure becomes negative, an alarm may sound. First, please check the TP differential pressure display. Then check the "Diff.press" of the "EB Room" in the photo and send us the photo.

Japanese → English

11 Jan 2023 at 10:18

Original Text

Translation

Japanese → Thai ★★★★★ 5.0 25 Feb 2016 at 19:22
Original Text 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.時期を入力してください。	Translation 1.นอกจากนี้ ในบรรดาสถานที่ที่ไปมาที่ตอบไปในการสอบถามครั้งที่แล้ว ขอให้เลือกสถานที่ที่ไปค้างคืน (หรือสถานที่ที่ใกล้กับที่พักค้างคืนมากที่สุด) 2.กรุณาใส่ช่วงเวลาที่ไป

Japanese → Thai ★★★★★ 5.0

25 Feb 2016 at 19:22

Original Text

Translation