Notice of Conyac Termination

櫻井琴梨 (kotoko1027) — Written Reviews

ID Verified

About 6 years ago Female 20s

Bolivia

Japanese (Native) English Spanish

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 09:31
original Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo. ¿Ha contactado con Correos cerca de su casa? Debido al coronavirus, hay retrasos de la llegada de artículos en todo el mundo. Su articulo ya ha llegado a Ecuador. ¿Puede esperar un poco más?	corrected Le pido disculpas por haberle hecho esperar por el artículo. ¿Se ha contactado con la oficina de correos cerca de su casa? Por causa del coronavirus, hay retrasos en la entrega de artículos en todo el mundo. Su articulo ya se encuentra en Ecuador. ¿Podría esperar un poco más por favor?

rated this translation result as ★★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 09:37
original La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm. Yo te voy a enviar la talla de 25 cm. Gracias.	corrected La talla US8 (Talla 8 de Estados Unidos) del calzado para mujer en la marca asics, es igual a 25 cm. Te voy a enviar la talla de 25 cm. Gracias.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 09:55
original El envío hasta Peru es de 33.2 soles. El artículo llega del 7 al 10 a Peru. Quedo atento a sus órdenes.	corrected El envío a Peru es de 33.2 soles. El artículo llegará del 7 al 10 a Peru. Estaré atento a sus órdenes.

rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 09:44
original Cuando cambia la configuración de idioma del terminal móvil al español, la lengua del juego también cambia al español. ¡Lo siento por ser confuso!	corrected Cuando usted cambia la configuración del idioma en su celular a español, el lenguaje del juego también cambia a español. ¡Disculpe por la confusión!

rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 10:04
original Tengo US8 y US8.5. ¿Está bien?	corrected Tenemos la talla de 8 y 8.5 de Estados Unidos. ¿Está bien?

rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish 14 Sep 2020 at 10:01
original Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos. ¿Eso estaría bien?	corrected Tenemos la talla de 8 y 8.5 de Estados Unidos. ¿Estaría bien?