kotae — Translations

下記e-mail letterをありがとうございます。この件に関し、本日中に回答いたします。 今しばらくお待ちください。

Thank you for the following e-mail letter. I'll reply by today about the matter. Please wait a little while.

私のこだわりの梱包をご紹介！
私から購入を頂くメリットの１つが丁寧で心を込めた梱包です。
１．まずメーカーから届いた商品を検品します。

２．商品自体を防水性とクッション性のあるエアーキャップで包みます。

３．さらに新品もしくは綺麗なダンボールに商品を入れます。

４．外箱の中にも梱包材を敷き詰めますので商品はさらに安全です。

５．それでも配送時にダメージを受けたら？
特に指示が無ければ、”商品価格と同額の保険”に加入いたしますので安心です。

I'll now introduce my obsessive packing!
The first advantage of receiving purchased items by me is that I put my heart into carefully packing them.
1. First, I inspect the goods I've received from the maker.
2. I wrap up the goods in air bubble waterproof packing.
3. Furthermore, if it's a new article, I put it in a pretty cardboard.
4. I spread packing material all over outside the box, so the goods are even safer.
5. And if the goods get damaged during the delivery despite all this?
Unless there's no special indication, I'm at ease because I stick to "insurance of the same value as the goods".

「Ａ」と「Ｂ」をキャンセルして、その代わりに「Ｃ」を２つ送って下さい。
差額分は何か適当な物をプレゼントして下さい。
「Ｃ」には賞味期限を書いた物を一緒に送って下さい。

Please cancel items A and B and send me two of C instead.
Please include something with the same value as the difference as a present.
Please also send me along with C something where it's written the expiration date.

先ほどeBayよりインボイスをお送りしました。もし不明な点があれば、お気軽に質問ください。
申し出があれば、返品完了後30日以内に返金します。但し、未使用に限ります。

Some time ago we sent you an invoice from eBay. If there are any unclear points, feel free to ask about them.
If you have any claims, you can return the goods within 30 days after you get them. However, only if they're unused.

手術を受けて1年経つそうだけど、どこかしんどいところはありますか？　

「特にないわ。快調よ。」（強いて挙げれば、彼女は足に痛みを感じているようでした。）

ここでペンジュラムを使い全身をスキャンし、Mが不調に感じている部位とその程度を１０段階評価で調べた所、下記のようになりました。

頭部 １０段階で第１段階
胸 （Jによると、Mは一年前に心臓と肋骨に腫瘍ができて手術をした。）
右前肢（前腕骨から下）　１０段階で第４段階
右後肢（下腿骨から下）

Even though a year has passed since the surgery, do you feel tired anywhere?

"Nowhere in particular. I'm in excellent coditions." (It seemed that if her leg was raised by force, she could feel pain.)

At this point I scanned M's whole body using a pendulum and I felt that M was in bad conditions, so I examined to what degree on a 1 to 10 scale. Here's what I got.

Head: 1 out of 10
Chest (According to J, one year ago M had to undergo surgery to the heart and ribs for a tumor.)
Right forefeet (from the forearm bone down) 4 out of 10
Left hindlimbs (from the lower legbone down)

最近、足の調子はどんな感じがしているか、教えてくれる？

「大丈夫。平気よ。Jは心配しすぎ。」（とても意志のはっきりとした、強いエネルギーを感じました。）

お散歩の距離が短くなったのは、足が痛いせいですか？

「少し疲れやすくなったけれども、手術のせいじゃないわ。とにかく心配しないで。」

咳がたまに出て最近寝る時間が長くなったそうだけど、体がしんどいからなのですか？

「そうね。でも、しんどいっていうほどでもないわ。私はとっても元気よ！」

Would you tell me your feelings about the condition of your legs recently?

"It's okay. I feel fine. J worries too much." (I felt very recognizeable thoughts and strong energy.)

Is it because your leg hurts that your walks have become shorter?

"I get tired a little more easily, but it's not because of the operation. Anyway don't worry."

Sometimes you cough and recently you sleep for a longer span of time; is it because you feel tired?

"It's true. But I wouldn't say I feel tired. I'm totally okay!"

Jからメッセージがあります。「体のために、お散歩のときも家の中でも、なるべくおだやかにすごそうね。」（Mならできますよ、と言って、いつもなら興奮する場面でおだやかにしているMを、沢山なでてほめているJの映像を送りました。
また、エネルギーが有余って、ほとばしる感覚、そのエネルギーがおだやかなものに変わるのをイメージして、Mに送りました。）

A message from J. "For the sake of your health, pass your time as calmly as possible, both during walks and at home." (I sent an image of J stroking and praising her a lot, and of M saying that 'M can do that' while remaining calm, when she would usually be excited.
Also, I told to M that when she feels she's got too much energy welling inside of her she should imagine that energy being changed into something quiet.)

また、「体に触れるのは、JがMの体調を知る上でとっても大事な事なの。だから、ちゃんとお利口さんにして触れさせてくれると嬉しいな」との事です。

「Jは心配して触りすぎ。しょっちゅう確認して１日に何回も触るんだもの。それが嫌で怒っちゃうの。」という声が聞こえました。検診のために体に触れるのは週１回位にしてほしいそうです。それから、触れる前に一言声をかけてほしい、という感覚も受け取りました。（Jいわく、最近は隙あらば、という感じで声をかけずにいきなりMに触ることが多かった。）

And also, "By touching your body, J can understand M's condition and it's an important thing. That's why you should be glad and properly behave letting J touch you".

I heard a voice that said: "J touches me too much, because she's worried. She touches me many times a day, constantly checking me. It's unpleasant and I get angry." It seems she wants you to touch her for physical examination just once a week. And then, before touching her, she wants you to at least say something. That's what I could understand. (For some reasons, recently it happens a lot that when J has the opportunity, she suddenly starts to touch M without saying anything.)

Jが、「これからも元気で楽しい事たくさんしようね。まいちゃん大好き。いつもありがとう。」と言っています。

「（うふっと笑顔で）こう見えても、Jの面倒を見ているのはあたしなのよ♪」（Mの嬉しそうな、誇らしそうな、でもちょっぴり照れた感覚を受け取りました。）

J is saying "When you're okay, let's continue to do many enjoyable things, okay? I love you Mai-chan. Thank you for everything."

"(chuckling with a smiling face) Despite what it looks like, it's me who's in your care!♪" (I got the feeling of a happy, pround but a bit embarassed M.)

最後に、Jにお伝えしたいことがあったら、教えてくれますか？

J、私もあなたが大好きよ。私があなたの所に来たのは、あなたが強くなるのをサポートするためなの。言いたい事をはっきりと、やりたいことをはっきとさせて、それに向かっていってちょうだい。私はいつでもあなたをサポートしているから。

Lastly, can you tell me if there's something you want to say to J?

J, I love you too. The reason why I came to you is to support you and to make you strong. When there's something you want to say, just say it and when there's something you want to do, show me. Try to face all that. You know I'll always be supporting you.

Facebookなどに対応しているサービスはありますか？

Is there a service to interact with Facebook and the likes?

ソフトウェアのアップデートの頻度を教えてください。

Please let me know the frequency of the software updates.

ご主人がテコンドーナショナルチームのコーチとは、すごいですね。Coquitlamに開くテコンドー教室もきっと人気になるでしょう。
私は武道とはまったく縁がないですが、心と身体が鍛えられる武道はいいですよね。「私も武道をやっていればなぁ〜」と今になって思う時があります。実はあまりにやんちゃな娘に空手でも習わせようかと内心考えています。
あ、そうそう私の娘は今、5歳と3歳です。送った写真は1年以上前に撮ったものなので、あなたの推理は見事に当たってます！

It's great that your husband is the coach of the National Team of Tae Kwon Do! And with the opening of the Tae Kwon Do school he'll definitely become popular. I don't have any relation to martial arts but they are good to forge one's mind and body. Even now there are times when I think "I should practice martial arts, too..". The truth is in my mind I'm thinking about learning karate from my excessively rambunctious daughter.
Ah yes, my daughters are now 5 and 3 years old. The photo I sent you was taken more than a year ago, so your deduction is perfectly right!

荷物が無事に届いて安心しました。そしてあなたがとても喜んでくれているようで、私もうれしいです。
関税は取られませんでしたか？郵便局の担当者が「カナダは厳しい」と言っていたので少し心配していました。
samaは目上の人やお客様、手紙の宛名などにつける敬称です。
sanはsamaよりくだけた言い方で、職場の同僚や友人はsanを使います。

It's a relief that the luggage arrived safely. And I'm also glad if you're happy.
Were you charged of customs duties? The person in charge at the post office told me that "Canada is strict" so I was a bit worried.
sama is a honour suffix added for example to the recipient's name in a letter, to a superior or to a guest.

Mとのコミュニケーションを再開しました。

その時、何がおきたのか、詳しく教えてくれますか？

舗装していない所をとてもゆっくりと走る、車のタイヤが石を踏むような音。女性が助手席から出てきた。着物ではなく普通の服。茶系のウールっぽいコートにブーツ。年齢は２０代後半～３０代前半くらい？髪はミディアムよりちょっと長め。座って笑顔でおいでおいでをしているので、私は近づいた。そのまま抱っこされてすぐに車に乗せられた。

Communication with M has resumed.

Could you inform me in detail about what happened that time?

Travelling very slowly on the non-paved road, the car tire made a sound as if it went on some stones. The woman got off the car from the passenger seat. She didn't wear a kimono, but ordinary clothes: what seemed like a brownish wool coat and boots. As for the age, she was between 25-35 years old? Her hair was a bit longer than medium length. She bent down and smiling said 'come here, come here', so I went close to her. Then just like that, I was picked up and carried inside the car.

（Iとのコミュニケーションの際に着物を受け取ったのは、「初詣」のシンボルの意味合いかもしれません）

家からどっちの方向に行きましたか？助手席で抱っこされたまま、家の前の道を、引き返した（右は行き止まりっぽく感じられました。左から来て、左にバックしていった感じ）。

どのくらい遠くにいるか分かりますか？
車で数時間。

(In the communication with I, about the clothes I interpreted that the kimono had some sort of symbol related to the 'first shrine visit of the New Year')

Which direction did you go from the house? We turned back while I was being carried in her arms on the passenger seat (I felt that on the right was a dead end. I think they came and went back from the left).

Do you know how far away they are?
A few hours by car.

怪我をしていますか？
していない。

食べ物や飲み水はある？
家の中で、外が赤く中が白くて円形のワンちゃん用の器で、ドライフードをもらっている。飲み水もあり。

今、私と話しているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれる？何が見える？
フローリング。ケージに白い敷物。前に犬がいたようで犬用品がそろっている。女性の一人暮らしのようで、お留守番が多い感じ。他に子供、犬、猫はいない。マンションかアパートの一室。

Are you injured?
No, I'm not.

Do you have food and water?
Inside the house there's a round shaped dog bowl, red on the outside and white on the inside. There's some dry food as well as some water.

Can you tell me where are you now that you're talking with me? What can you see?
A wooden floor. A white carpet in the cage. There are lots of dog articles, as if there was a dog before. The woman seems to be living alone. I feel there are a lot of house sitters. Besides, there are no children or dogs or cats. The room is a mansion or an apartment.

お散歩は行っていますか?
まだ一度も外に出ていない感じ。（フードの違いのせいか下痢気味のよう）

家の外は何か見えますか？
ベランダの窓から外を見ると、正面はベランダ枠（白い鉄板）で景色は空しか見えない。
１階ではなく、上の階。

M、どんな気持ちがしているのか教えてくれますか？
「寂しい。一人でいることも多いわ。お姉さんは優しくしてくれるけれど、家が恋しいわ。早く帰りたい。」

Do you go strolling?
I feel no, he hasn't been outside even once, yet. (the feeling is like he had diarrhea because of the wrong food)

What do you see outside the house?
I can see the outside from a window in the balcony: at the front there's the balcony frame (white iron) and I can't see anything but the sky. It's not the 1st floor, we're on a higher floor.

M, can you tell me how are you feeling?
"I'm lonely. I'm often alone. The girl is nice to me but I miss my home. I want to go back soon."

一緒にいる女性は、どんな人？
朝に出かけ夜帰ってくる。シャンプーをしてくれた。犬好きで、よくMに話しかける。「大事にしてくれている、時々「ごめんね。」と言うわ。」（反省しているよう。）

どんな車だったか教えてくれる？
女性の彼氏の車。（後部座席がある乗用車。色はうまく受け取れず）

どれ位遠くまでいった？
車で数時間、暗くなってから女性の家に着いた。白いマンションで、男性（20~30代）とは外で別れた。男性は中肉中背。眼鏡なし。女性も眼鏡なし。女性の顔にはあばたあり。

What kind of person is the woman you're with?
She goes out in the morning and comes back at evening. She shampooed me. She loves dogs and often speaks to me. She's cherishing me. Sometimes she says "I'm sorry". (As if she's meditating.)

Can you tell me what kind of car was it?
It's the car of the girl's boyfriend. (A car with back passenger seats. I can't understand the color.)

How far did you go?
A few hours by car, we arrived at the girl's house when it was dark. At the white mansion she parted from the man (he's 20-30 years old). He's of medium build. He doesn't wear glasses. Nor does the girl. She's got pocks on her face.

コミュニケーション中に動物からではなく、直感で受け取った事：
盗んだ人は、初詣に（荷物が少なかったのでおそらく日帰りで）出かけた帰り道で、もなちゃんに遇った。今、女性は後悔しているけれど、送り届けるには彼氏の協力（車や日程調整）が必要なので迷っている。

付近にビラを配るとともに、家の門の前の目につく所に、Mを戻してくれるようお願いする張り紙のようなものを設置すると、何かのきっかけになるかもしれません。

Here's what I could feel not from the animal, but from my intuition in the middle of the communication:
The thief went out for the first shrine visit of New Year (it was most likely a daily trip as she only had little luggage) and on her way back she met Mona-chan. Now she's regretting it but she's hesitating because she needs her boyfriend's cooperation to return the dog home (for the car and the schedule adjustment).

As a start, you could put some posters asking to 'please return M' in the neighbourhood villas, as well as in front of the house gate, in an easily noticeable position. This could bring to something.