孔蕙英 (kongbong) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Korean (Native) Japanese

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Feb 2017 at 15:09
Original Text キャンセル処理完了のお知らせ。先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。１件目にご注文いただきました注文番号：　はクレジットカード決済が通らなかった為キャンセル。２件目にご注文いただきました注文番号：　は、先程お電話でご依頼がありましたのでキャンセルさせていただきました。お客様のご名義で現在、発送が残っている商品はございませんのでご安心ください。また機会がございましたら、何卒よろしくお願い致します。この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。	Translation 취소 처리 완료되었습니다. 전화 주셔서 대단히 감사합니다. 1번째 주문하신 주문 번호 : 는 신용 카드 결제가 통과되지 않았기 때문에 취소되었습니다. 2번째 주문하신 주문 번호 :는 일전에 전화로 요청이 있었으므로 취소 처리하였습니다. 현재 고객님의 명의로 발송이 남아있는 상품은 없으니 안심하시기 바랍니다. 또 기회가 있으면 아무쪼록 잘 부탁드립니다. 주문해 주셔서 대단히 감사합니다.

Japanese → Korean

14 Feb 2017 at 15:09

Original Text

キャンセル処理完了のお知らせ。

先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。
１件目にご注文いただきました注文番号：　はクレジットカード決済が通らなかった為キャンセル。
２件目にご注文いただきました注文番号：　は、先程お電話でご依頼がありましたのでキャンセルさせていただきました。

お客様のご名義で現在、発送が残っている商品はございませんのでご安心ください。

また機会がございましたら、何卒よろしくお願い致します。
この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。

Translation

취소 처리 완료되었습니다.

전화 주셔서 대단히 감사합니다.
1번째 주문하신 주문 번호 : 는 신용 카드 결제가 통과되지 않았기 때문에 취소되었습니다.
2번째 주문하신 주문 번호 :는 일전에 전화로 요청이 있었으므로 취소 처리하였습니다.

현재 고객님의 명의로 발송이 남아있는 상품은 없으니 안심하시기 바랍니다.

또 기회가 있으면 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
주문해 주셔서 대단히 감사합니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 15:04
Original Text SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	Translation SOLID 반 EMO 반 CD 8장 세트 (mu-mo 샵 행사장 한정반) CD (mu-mo 샵 행사장 한정반)

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:43
Original Text WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation WITH 올해도 뜨겁게 달려온 동방신기가 2014년의 집대성이라고 할 수 있는 대망의 NEW 앨범을 발매!! ▼ Bigeast 한정판 예약은 이곳에서 ☆ Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:40
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 열린 팬클럽 이벤트 "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ~ 잃어버린 동전을 되찾아라 !! ~"의 DVD 발매가 결정되었습니다! ※ Bigeast (팬클럽) 한정 상품

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:38
Original Text Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	Translation Close To You (CHANGMIN from 동방신기) CHANGMIN 솔로 미니 앨범!! Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 발매!! 7월 8일에 발매된 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y'에 이어 발매되는 최강창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You' 타이틀 곡은 조용히 울리는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water " 힘 있고 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:38

Original Text

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Translation

Close To You (CHANGMIN from 동방신기)

CHANGMIN 솔로 미니 앨범!!
Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 발매!!

7월 8일에 발매된 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y'에 이어 발매되는 최강창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You'
타이틀 곡은 조용히 울리는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water "
힘 있고 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:19
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、	Translation 동방신기 히스토리 DVD "We are T ~ Second Memories ~" 2011년 새롭게 시작한 뒤 약 1년 반 동안의 히스토리를 담은 퍼스트 메모리즈(2012년 12월 발매)로부터 3년. SG 'ANDROID' 이후 해외 아티스트로서는 최고의 속도를 기록한 5대 돔 투어의 성공. 그리고 14만 명을 동원하여 역사에 이름을 새긴 기념할만한 닛산 스타디움에서의 LIVE (LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~)를 비롯하여 바쁜 가운데 진행되어가는 각 작품의 제작 작업,

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:19

Original Text

東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、

Translation

동방신기 히스토리 DVD "We are T ~ Second Memories ~"

2011년 새롭게 시작한 뒤 약 1년 반 동안의 히스토리를 담은 퍼스트 메모리즈(2012년 12월 발매)로부터 3년. SG 'ANDROID' 이후 해외 아티스트로서는 최고의 속도를 기록한 5대 돔 투어의 성공. 그리고 14만 명을 동원하여 역사에 이름을 새긴 기념할만한 닛산 스타디움에서의 LIVE (LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~)를 비롯하여 바쁜 가운데 진행되어가는 각 작품의 제작 작업,

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:25
Original Text 翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、	Translation 이듬해 'LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ ', 더불어 감동의 눈물로 막을 내린 'LIVE TOUR 2015 ~ WITH ~', 일본 데뷔 10주년 기념일에 개최된 4/27 이벤트까지 수많은 기록을 수립하여 아티스트로 성장하는 모습뿐만 아니라 한 인간으로서도 성장하는 유노윤호, 최강창민의 궤적을 담은 내용은 LIVE와 이벤트, 재킷 PV 촬영 사진집과 달력 촬영 등 각 현장의 뒷 이야기들을 담은 귀중한 오프 샷 영상뿐만 아니라,

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:25

Original Text

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

Translation

이듬해 'LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ ', 더불어 감동의 눈물로 막을 내린 'LIVE TOUR 2015 ~ WITH ~', 일본 데뷔 10주년 기념일에 개최된 4/27 이벤트까지 수많은 기록을 수립하여 아티스트로 성장하는 모습뿐만 아니라 한 인간으로서도 성장하는 유노윤호, 최강창민의 궤적을 담은 내용은 LIVE와 이벤트, 재킷 PV 촬영 사진집과 달력 촬영 등 각 현장의 뒷 이야기들을 담은 귀중한 오프 샷 영상뿐만 아니라,

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:32
Original Text リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録	Translation 출시된 각 작품이나 이벤트에 임하는 마음, 자기 자신과 멤버, 그리고 "Bigeast"를 생각하는 마음으로 가득한 단순한 히스토리 영상이라고 할 수 없는 다큐멘터리로서 기억에 남는 작품이다. 이번 작품에서는 특전 영상으로서 2015년 4월 27일에 열린 10주년 기념 이벤트 영상을 DISC③에 특전수록

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:32

Original Text

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

Translation

출시된 각 작품이나 이벤트에 임하는 마음, 자기 자신과 멤버, 그리고 "Bigeast"를 생각하는 마음으로 가득한 단순한 히스토리 영상이라고 할 수 없는 다큐멘터리로서 기억에 남는 작품이다.
이번 작품에서는 특전 영상으로서 2015년 4월 27일에 열린 10주년 기념 이벤트 영상을 DISC③에 특전수록

Japanese → Korean 24 Feb 2016 at 17:27
Original Text ※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。 ※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。	Translation ※응모 대상인 3형태 동시 구매 세트를 여럿 주문하신 경우에는 구매하신 세트의 개수만큼 응모하실 수 있습니다. 응모 양식에서 세트 수 만큼 신청해 주시기 바랍니다. ※응모하실 때 제공해 주신 개인정보 (성명, 주소, 메일 주소를 포함한 모든 정보)는 모든 항목에 대하여 당선자의 연락 등 본 기획에 관련되는 목적 범위에 있어 본사 및 주식회사 라이징 프로덕션에 책임에 있고, 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.

Japanese → Korean

24 Feb 2016 at 17:27

Original Text

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

Translation

※응모 대상인 3형태 동시 구매 세트를 여럿 주문하신 경우에는 구매하신 세트의 개수만큼 응모하실 수 있습니다. 응모 양식에서 세트 수 만큼 신청해 주시기 바랍니다.
※응모하실 때 제공해 주신 개인정보 (성명, 주소, 메일 주소를 포함한 모든 정보)는 모든 항목에 대하여 당선자의 연락 등 본 기획에 관련되는 목적 범위에 있어 본사 및 주식회사 라이징 프로덕션에 책임에 있고, 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.

孔蕙英 (kongbong) — Translations

Log In