koji111 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Sep 2015 at 23:38
Original Text A-to-Z claims　を取り消して頂いてありがとう御座いました。商品を再送をご希望という事で承りました。数日中に発送予定、その後通常3~10日で到着予定です。私も無事に商品をお届けできる事を心から願っています。もし万が一届かなかった場合は返金致しますのでご安心下さい。また発送後に追跡番号をお送りしますので今しばらくお待ち下さいご不便をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します。	Translation Thank you for having you cancel A-to-Z claims. I accepted a your request for retransmission of the product. A shipment plan, I am going to ship it within a few days and usually 3~10 day is required after shipment. I hope that I can send a product safely heartily, too. Don't worry because I refund it when it is not arrived to you. In addition, because I send a chase number after shipment, wait a minute now Cause you inconvenience, but thank you for your cooperation.

Japanese → English

19 Sep 2015 at 23:38

Original Text

A-to-Z claims　を取り消して頂いてありがとう御座いました。
商品を再送をご希望という事で承りました。
数日中に発送予定、その後通常3~10日で到着予定です。
私も無事に商品をお届けできる事を心から願っています。もし万が一届かなかった場合は返金致しますのでご安心下さい。
また発送後に追跡番号をお送りしますので今しばらくお待ち下さい
ご不便をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します。

Translation

Thank you for having you cancel A-to-Z claims.
I accepted a your request for retransmission of the product.
A shipment plan, I am going to ship it within a few days and usually 3~10 day is required after shipment.
I hope that I can send a product safely heartily, too. Don't worry because I refund it when it is not arrived to you.
In addition, because I send a chase number after shipment, wait a minute now
Cause you inconvenience, but thank you for your cooperation.

English → Japanese 10 Aug 2015 at 17:09
Original Text Canvas bag included (22" long x 3" deep x 6.5" wide) Vinyl coated steel tilt cables Auto-tilting of camera Crane tilt lock included 360º panning (lockable) Mounts to 3/8-16 threaded tripods Interchangeable camera platform Mounting holes for 1/4" and 3/8" screws. Sliding 1" diameter counterweight bar with weight clamps Operates in 1 of 3 lengths Length (From fulcrum to end of platform) Compact: 33" (2' 5") / 84cm Standard: 52.5" (4' 4.5") / 133cm Extended: 71.5" (6') / 182 cm Length (From end to end) Compact: 56.5" (4' 8.5") / 144cm Standard: 76" (6' 4") / 193cm Extended: 95.5" (8') / 243 cm Weight Compact: 6.2 pounds / 2.8 kg Standard: 8.2 pounds / 3.7 kg Extended: 9.4 pounds / 4.3 kg	Translation キャンバスバッグの内容（長さ22インチ、深さ3インチ、幅6.5インチ）ビニールでコーティングされた鉄製傾斜ケーブルカメラの自動傾斜クレーン傾斜ロック含む 360度パン（ロック可能） 3/8-16インチネジ三脚用マウント交換可能なカメラプラットホーム 1/4インチと3/8インチネジ用のマウント穴 1インチ直径のスライド用カウンター重り柱重りクランプ付き 3つのうち1つの長さにおいて操作します。長さ（支点からプラットホームの終わりまで） Compact:　33インチ（2フィート5インチ）/84センチ Standard:52.5インチ (4フィート4.5インチ)/133センチ Extended:71.5インチ(6フィート）/182センチ長さ(端から端まで） Compact:　56.5インチ（4フィート8.5インチ）/144センチ Standard:76インチ (6フィート4インチ)/193センチ Extended:95.5インチ(8フィート）/243センチ重量 Compact:　6.2ポンド /2.8キロ Standard:　8.2ポンド/3.7キロ Extended: 9.4ポンド/4.3キロ

English → Japanese

10 Aug 2015 at 17:09

Original Text

Canvas bag included (22" long x 3" deep x 6.5" wide)
Vinyl coated steel tilt cables
Auto-tilting of camera
Crane tilt lock included
360º panning (lockable)
Mounts to 3/8-16 threaded tripods
Interchangeable camera platform
Mounting holes for 1/4" and 3/8" screws.
Sliding 1" diameter counterweight bar with weight clamps
Operates in 1 of 3 lengths
Length (From fulcrum to end of platform)
Compact: 33" (2' 5") / 84cm
Standard: 52.5" (4' 4.5") / 133cm
Extended: 71.5" (6') / 182 cm
Length (From end to end)
Compact: 56.5" (4' 8.5") / 144cm
Standard: 76" (6' 4") / 193cm
Extended: 95.5" (8') / 243 cm
Weight
Compact: 6.2 pounds / 2.8 kg
Standard: 8.2 pounds / 3.7 kg
Extended: 9.4 pounds / 4.3 kg

Translation

キャンバスバッグの内容（長さ22インチ、深さ3インチ、幅6.5インチ）
ビニールでコーティングされた鉄製傾斜ケーブル
カメラの自動傾斜
クレーン傾斜ロック含む
360度パン（ロック可能）
3/8-16インチネジ三脚用マウント
交換可能なカメラプラットホーム
1/4インチと3/8インチネジ用のマウント穴
1インチ直径のスライド用カウンター重り柱重りクランプ付き
3つのうち1つの長さにおいて操作します。
長さ（支点からプラットホームの終わりまで）
Compact:　33インチ（2フィート5インチ）/84センチ
Standard:52.5インチ (4フィート4.5インチ)/133センチ
Extended:71.5インチ(6フィート）/182センチ
長さ(端から端まで）
Compact:　56.5インチ（4フィート8.5インチ）/144センチ
Standard:76インチ (6フィート4インチ)/193センチ
Extended:95.5インチ(8フィート）/243センチ
重量
Compact:　6.2ポンド /2.8キロ
Standard:　8.2ポンド/3.7キロ
Extended: 9.4ポンド/4.3キロ

koji111 — Translations

Log In