conyac

koheiyoshida — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ishiotoko rated this translation result as ★★★ English → Japanese
26 Jan 2016 at 12:54

original
すべてのLux Divine Jeweryは、異なるスタイルの宝石テクニックとワイヤーラッピングの手法を用いて手作りされます。使用される金属は、純度92.5%以上の銀、14カラットの純金、24カラットの上塗りされた金、24カラットの金と良質な銀メッキ、14カラットの金・銅・真鍮です。これらの原石は手で掘り起こされ、すべてカリフォルニア州・ロサンゼルスで手仕事によって作られる。どのアイテムも自由な魂、ボヘミア人の赤子と世界中の母なる地球を意味している。私たちは宝石商としてスタートし、野生を秘めた宝石や衣服、シューズ、バッグ、その他のアクセサリーを扱う総合店舗を対象に、何十年もかけて販路を拡大してきました。私たちのラベルを特徴的付けていることは、こうした商品の一つです。

corrected
すべてのLux Divine Jeweryは、異なるスタイルの宝石加工テクニックとワイヤーラッピングの手法を用いて手作りされます。使用される金属は、純度92.5%以上の銀、14カラットの純金、24カラットの上塗りされた金、24カラットの金と良質な銀メッキ、14カラットの金・銅・真鍮です。これらの原石は手作業で選別され、すべてカリフォルニア州・ロサンゼルスで手仕事によって作られています。どのアイテムも自由な魂、ボヘミア人の赤子と世界中の母なる地球へ向けられています。私たちは宝石商としてスタートし、宝石や衣服、シューズ、バッグ、その他のアクセサリーを、野生を秘めた人たちへ提供する総合店舗として、何十年もかけて拡大してきました。私たちのラベルを特徴的付けていることは、我々のオリジナル商品たちです。