kogawa (kogawa) — Translations

As you have stated that you are proceeding with a new account at Union Bank in California, you may update the same bank account information and receive the payment to this bank account if it is in the list of countries supported by Amazon Currency Converter for Sellers.

Please also know that payment will not be disbursed, until you update the bank account information.

I hope this information has been of help. Assuring you of the best of our services at all times.

May you enjoy a joyous Holiday Season!

あなたが述べておられる通り、ユニオン・バンク・オブ・カリフォルニアで、新しい口座の処理をされており、もし、Amazon nのセラーの為のCurrency Converter　（通貨交換システム) がサポートする国のリストに載っているのであれば同銀行の情報をアップデートし、この銀行口座で支払いを受け取ることが可能です。

また、あなたが銀行の口座情報をアップデートするまで、支払いはなされないこをご了承下さい。

この情報がお役に立つとよいのですが。　いかなるときも、お客様に最高のサービスをお届けいたします。

よいホリデーシーズンをお過ごし下さい！

Thank you for taking the time to write to us with your concern.

I will be glad to address your concern and I hope this email serves you well.

I understand from your email that you wish to know if there is any way you can receive payment.



I would like to inform you that, to receive funds through Marketplace Payments by Amazon for sales on Amazon.com, you must enter a US checking account or a UK, French, German or Austrian bank account into your Amazon.com Seller Account. Amazon Currency Converter™ for Sellers allows sellers with bank accounts in the UK, France, Germany and Austria to be paid in their local currency (British Pounds or Euros).

時間を使ってご意見をお送り頂きありがとうございます。
このメールであなたの問題の解決に努めさせて頂ければと思っております。
頂いたemailにより、あなたが、支払の受け取りを希望されていると理解しております。

Amazon.comでの販売により、アマゾンのマーケットプレース・ペイメントを通じて資金を受け取るには、米国のチェッキング口座、あるいは英国、フランス、ドイツ、オーストラリアの銀行口座をあなたのAmazon.comのセラー口座に持っていなければなりません。　Amazonの紙幣変換機能により、セラーは英国、フランス、ドイツ、またはオーストリアの銀行口座でローカルの紙幣により支払いを受け取ることができるのです(英国ポンドまたはユーロ。)

If you have paid by credit or debit card please allow up to a week for the amount to show on your account. Sorry if this seems a little long but the timeframe is dictated by your bank or card issuer and we have no control over it.

Thanks for shopping with size.co.uk. New products are added daily so check back soon for the latest sneaks and freshest threads.

If you have any comments or suggestions please don't hesitate to contact us at onlinehelp@size.co.uk. We'd love to hear from you.

Thanks,

もし、クレジットカードまたはデビットカードでお支払い頂いた場合は、金額があなたの口座に記載されるまでに最長1週間程かかることをご了承下さい。　申し訳ございません、少し長くかかり過ぎるように感じるかもしれませんが、これはあなたの銀行またはカード発行会社により決定されることであり、私達には管理できないのです。

size.co.ukをご利用頂きありがとうございます。　新製品が毎日追加されていますので、最新のシューズや新しいシャツをチェックしに、またすぐに戻ってきて下さい。

もし、ご意見や提案がありましたら遠慮なくonlinehelp@size.co.uk　までお寄せ下さい。　皆様からの声をお待ちしております。

よろしくお願いします。

ドイツ
Hi guys
Could you gurantee
A delivery of lego architecture studio to munich/germany till 23.12. of we Order today?
Cheers

イギリス
The ETA for the package was the 9th of December, please can you confirm it has been dispatched as I still haven't received it.

アメリカ

Hello seller, I purchased the Casio ZR-1000 in this June. I'm just wondering does this camera include warranty?
Thank you.

ドイツ
皆さん今日は。
私達が今日注文するレゴ・アーキテクチャー・スタジオが12月23日までに、ドイツのミュンヘンに配達されることを保証して頂けますか？
ありがとう。

イギリス
小包の到着予定日は12月9日でしたが、まだそれを受け取っていないので発送を確認して下さい。

アメリカ
セラーさん、こんにちは。　私は今年の6月にカシオZR-1000を購入しました。　このカメラには保証はついていますか？
よろしくお願いします。

If you forward me the specific order, I can create a mock order and see if I can get the details and price it out online.

I’m willing to do this for you, can you please forward me the original order?

私に注文の為の仕様書を転送して頂ければ、仮の注文書を作成して、オンラインで詳細と価格を入手することが可能です。
あなたの為に喜んでお引き受けしますよ。　私にオリジナルの注文書を転送して頂けますか？

Of course as the market [in China] evolves and becomes more mature we ourselves are also trading-up. Some brands we accepted onto the site two or three years ago we aren’t inviting them to participate anymore because they no longer match our image and also because we now have other preferable brands.

もちろん、中国で市場が発達し、より成熟するにつれ、我々も手持ちのものを手放してより良い物を扱う。　我々は、2-3年前にサイトに招待した幾つかのブランドの参加を、もはや受け入れていない。　なぜなら、それらのブランドはもう我々のイメージとマッチしないし、今我々は他に気入ったブランドを持っているからである。

Are Glamour Sales customers coming to you specifically for flash sales?

People like the concept of flash sales that start everyday at 9am. They also like the fact that it’s a bit of a race and competitive because some products are limited. We have up to seven new brands going on sale everyday and each brand has about 100 different items, so altogether around 700 new items go on sale every day, and the sales last for seven days. About 50% of sales happen in the first day, 80% in first three days.

Glamour Salesの顧客は、特にフラッシュ・セールのためにやって来るのか？

人々は、毎日午前9時に始まるフラッシュ・セールのコンセプトが好きだ。　また、彼らは、幾つかは限定商品のため、それが少しレースや競争でもあるという事実も好きだ。　我々は、毎日新しいブランドを7種類までセールに出しており、各々のブランドには約100種の異なったアイテムがある。　それは、全部でおよそ700種の新しいアイテムが毎日セールに出ていると言うことであり、そのセールは7日間続く。 約50%のセールが初日に行われ、80％が最初の3日間に行われる。

Thank you for your reply. I will ask for the Webcamera to be returned to you as soon as possible. As this will be a month since I paid for this item, I would appreciate an immediate refund on receipt of the camera.

Thank you for you consideration.


Thank you for your reply. I will ask for the Webcamera to be returned to
you as
soon as possible. As this will be a month since I paid for this item, I
would
appreciate an immediate refund on receipt of the camera.

Thank you for you consideration.

ご返信いただきありがとうございます。私はできるだけ早くあなたにWebカメラを返却するよう頼みます。私が支払いをしてから1ヶ月経つことになるので、カメラを受け取り次第、代金を返却して頂けるようお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いします。

ご返信いただきありがとうございます。私はできるだけ早くあなたにWebカメラを返却するよう頼みます。私が支払いをしてから1ヶ月経つことになるので、カメラを受け取り次第、代金を返却して頂けるようお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いします。

Hi there. This is a private room shared space until the holiday is that ok? For 60$ a night.

Is it yourself & a friend. I'd be happy to accept your booking I just wanted to be sure you know it's not the whole house

こんにちは。　これは休日までのプライベート・ルームのシェアですがよろしいですか？　一泊60ドルです。
これは、あなた自身とお友達のための予約ですか？　喜んでご予約を承りますが、家全体の(スペース)ではないことをご了承下さい。

書類を見ました。
確かにAが正しいですね。

わかりました。
二つのドキュメント番号を入れ替えておきます。

データを見ました。
あなたが正しく、この箇所に番号は不要です。
修正しておきます。
あなたのチェックはすごい！

I checked the document.
Certainly A is correct.

I understand. I will switch two documents numbers

I looked at the data.
Your are right, and this number is not necessarily here,
I will make a correction.
Your review is great!

Thank you for your email. Was the actual item damaged and not just the box?

I am sorry to hear that your shipment did not arrive in its expected state. I do see that you have purchased insurance and we will need to file a claim with the carrier and our Claims Department. Please complete and sign the attached document and email this information to us at CS5@myus.com along with the following supporting information:

1. Copy of the merchant invoice or receipt(s)
2. Completed and signed Claim Form (attached to email)

If an item is damaged in the shipment you will need to provide this additional information:

ご連絡ありがとうございます。　実際に商品が破損していましたか？　それとも箱だけでしたか？
荷物が予定されていた州に配達されなかったと聞いて残念です。　あなたは、保険を購入されていますね。　私どもの方で配達業者とクレーム部門によりクレームを申請しなければなりません。　添付の書類に記入し署名された後、以下の補足情報と一緒にCS5@myus.comまでメールでお送りください。

1. 商品のインボイスまたはレシート
２．必要事項に全て記載し署名したクレーム・フォーム (メールに添付されています。）

発送中に商品が破損した場合、さらに追加で情報を提供して頂く必要がございます。

As it’s expected that online education will be a huge market in China, it’s not surprising to see any company to take part in. Alibaba launched a marketplace several months ago for teachers or educational organizations to sell live/recorded video courses, other educational materials or tickets to offline classes.

予想通り、中国におけるオンライン教育は巨大市場になるであろう。　どんな企業が参入しても驚きではない。 Alibaba は、数ヶ月前に教師まはた教育機関にライブや録音ビデオのコースまたは、オフラインのクラスにその他の教材やチケットを販売する事業に着手した。

His words helped clinch my decision to turn down admission to an MBA program in Paris and study drama in Istanbul instead. I majored in engineering in undergrad and graduate school, and everyone said an MBA was the next logical step. That, they said, would give me the necessary skills to run a business—not an arts degree.

Thankfully, this point of view is being turned on its head.

彼の言葉は、私がパリにおけるMBAプログラムの入学を辞退し、その代わりにイスタンブールで演劇の勉強をするという決断を下すのに役立った。　私は、大学と大学院でエンジニアリングを選考した。　そして、誰もがＭＢＡに進むのが次の論理的なステップだと言った。　そのように彼らが言ったことは、私に事業を経営するのに必要なスキルを与えるはずだー芸術学位ではなく。

ありがたい事に、この見解は履がえされる。

Hello,

We do offer wholesale but at the moment we only have enough merchanside for our current customers. If you would like you can check back with us in 6 months.

Thank You

Sorry for the inconvenience

こんにちは。

私どもは大量販売もご提供いたしておりますが、今のところ既存のお客様に対応する分しか在庫品がございません。　もしご希望でしたら6ヶ月後に私どもにご確認下さい。

よろしくお願いします。

ご不便をおかけし申し訳ございません。

OK, I have put them into an order for you now today. They will ship alone to you as soon as they come in from Oakley which should be in about 6 business days from now. Let me know if you want to add anything to that order before it ships out to you.

分りました。　それでは本日あなたのためにそれらの商品を注文します。　それらはOakleyから到着次第、約6営業日であなたのところに発送されます。　その注文の他に何か追加したい品物がありましたら、その品物があなたに発送される前にご連絡下さい。

Hello
Not sure I quit understood your question. Do you want two of these?
I make these myself so just let me know what you need.
Thanks

こんにちは。
私はあなたの質問をちゃんと理解しているか確かではないのですが。あなたはこれらを2つ希望しているのですか？　私はこれらを自分自身で作成しているので、あなたが必要とするものをお知らせ下さい。
よろしくお願いします。

I just called Oakley and they say that all of these are Sold Out and will not be coming back into stock for alittle while if even at all. They cannot give me a hard ETA or an answer if there will be a new model to replace it. Sorry

Oakleyに電話してみました。　彼らが言うには品物は全て売り切れで、もし再入荷できるとしてもしばらく先になるだろうとのことです。　　正確な入荷予定日あるいは現在の商品の代わりになる新しいモデルが出るかどうかの答えをもらうことはできませんでした。　すみません。

Hello.. That would be awesome!!! :-) i could offer you a discount of $20.00 off each item and free shipping.. The margin in these are very small so i am really close to my cost already. Please let me know i would love to help :-) thanks amy

こんにちは、それはすばらしい!!! :-) 　私は、各商品に対して$20のディスカウントと無料配送を提供できると思います。　これらの利益はとても小さく、私の利鞘はほとんどないも同然です。　喜んでお手伝いしますのでご連絡下さい:-)　よろしく amy.

Hello,
I have received the mini Grand piano today and it sounds great but there are two keys which do not work. meaning they are pressed down with no action or sound on them. What do I do?
Thanks

こんにちは。
今日、ミニ・グランド・ピアノを受け取りました。　とてもすばらしい音色ですが、動かないキーが２つあります。　どういうことかと言うと、キーを押しても何も起こらず、音が出ないのです。　私はどうすればよいでしょうか？　
よろしくお願いします。

How Can You Mess Up

In answering these three main types of questions, there are a few common ways that interviewees consistently go awry. Many candidates, for instance, will tout a certain expertise and then struggle to demonstrate their skills in this area.

どのように失敗してしまうのか

これら3つの主なタイプの質問に答える際、　面接を受ける人々が一貫して間違ってしまう共通の方式がいくつかある。　例えば、多くの候補者は特定の専門知識を売り込もうとし、その分野におけるスキルを実演するのに四苦八苦する。