knakamura (knakamura) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.8 2 reviews

ID Verified

7 months ago

Japan

Japanese (Native) English

Business

25 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Oct 2024 at 11:20
Original Text 私はInvoice #○○の請求金額について質問があります。明細を確認しますと「32% off shipping costs」が2つ記載されています。168.77ドルの割引が2回されています。私のアカウントは送料が32％割引になる設定をしていただいていますが、誤りで64％の割引がされているようです。ご確認をお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。	Translation I have a question regarding the billing amount for Invoice #○○. Upon reviewing the statement, I noticed that there are two entries for "32% off shipping costs," with two discounts of $168.77. My account is set to receive a 32% discount on shipping, but it seems that a 64% discount has been applied by mistake. Could you please check this for me? I look forward to hearing back from you.

Japanese → English

18 Oct 2024 at 11:20

Original Text

私はInvoice #○○の請求金額について質問があります。明細を確認しますと「32% off shipping costs」が2つ記載されています。168.77ドルの割引が2回されています。私のアカウントは送料が32％割引になる設定をしていただいていますが、誤りで64％の割引がされているようです。ご確認をお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。

Translation

I have a question regarding the billing amount for Invoice #○○. Upon reviewing the statement, I noticed that there are two entries for "32% off shipping costs," with two discounts of $168.77. My account is set to receive a 32% discount on shipping, but it seems that a 64% discount has been applied by mistake. Could you please check this for me? I look forward to hearing back from you.

English → Japanese 08 Jul 2024 at 00:28
Original Text Hermine The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The Hermine jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe. The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit. Details of the Jacket: ● Color: Black ● Size: 3 or L (international measures) ● Felted logo patch ● Down-filled ● Detachable hood ● Brand label on the inside ● Distinctive label and washing tags ● Zip and snap button closure ● Button and zip pockets ● Branded logo stoppers with drawstrings for the hood ● Branded caps to control the drawstrings ● Tags and inside labels	Translation エルミンヌモンクレールのラグジュアリーなレディースロングダウンジャケット、エルミンヌは、ダウン入りのナイロン素材で作られています。モンクレールブランドのクラシックなスタイルとエレガンスを体現するエルミンヌジャケットでワードローブを洗練。ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服とも相性抜群です。ジャケット詳細： ●カラー：ブラック ●サイズ：3またはL（国際基準） ●フェルトロゴパッチ ●ダウン入り ●取り外し可能なフード ●内側にブランドラベル ●特徴的なラベルと洗濯タグ ●ジッパーとスナップボタンで開閉 ●ボタンとジップポケット ●ブランドロゴ入りストッパーとフードのドローストリング ●ドローストリング調節用ブランドロゴ入りキャップ ●タグと内側のラベル

English → Japanese

08 Jul 2024 at 00:28

Original Text

Hermine
The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The Hermine jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe.
The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit.
Details of the Jacket:
● Color: Black
● Size: 3 or L (international measures)
● Felted logo patch
● Down-filled
● Detachable hood
● Brand label on the inside
● Distinctive label and washing tags
● Zip and snap button closure
● Button and zip pockets
● Branded logo stoppers with drawstrings for the hood
● Branded caps to control the drawstrings
● Tags and inside labels

Translation

エルミンヌ
モンクレールのラグジュアリーなレディースロングダウンジャケット、エルミンヌは、ダウン入りのナイロン素材で作られています。モンクレールブランドのクラシックなスタイルとエレガンスを体現するエルミンヌジャケットでワードローブを洗練。
ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服とも相性抜群です。
ジャケット詳細：
●カラー：ブラック
●サイズ：3またはL（国際基準）
●フェルトロゴパッチ
●ダウン入り
●取り外し可能なフード
●内側にブランドラベル
●特徴的なラベルと洗濯タグ
●ジッパーとスナップボタンで開閉
●ボタンとジップポケット
●ブランドロゴ入りストッパーとフードのドローストリング
●ドローストリング調節用ブランドロゴ入りキャップ
●タグと内側のラベル

knakamura (knakamura) — Translations

Log In