kmkj — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 15 Jun 2009 at 21:21
Original Text I want to live the kind of life Shoin Yoshida lived, so short yet so intense.	Translation 吉田松陰みたいな生き方にあこがれるな。短くても命をかけて生きる、みたいな。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Jun 2009 at 21:23
Original Text I want babies, but one at a time.	Translation 子どもは何人かほしいわ。でも双子とかじゃなくて一人ずつね。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jun 2009 at 22:41
Original Text Where're you going , Aki?　　I'm going to the Robocon.	Translation アキ、どこ行くの？ロボコン（ロボットコンテスト）よ。

Japanese → English 11 Jun 2009 at 20:16
Original Text それを言っちゃあお終えよ	Translation Saying that, everything would be over!

Japanese → English 11 Jun 2009 at 13:02
Original Text ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！頭が高い、控えおろう！	Translation The gentleman who's standing here is the former Vice Shogun,Sir Mitsukuni Mito! Bow down on your knees!

Japanese → English 10 Jun 2009 at 12:36
Original Text いつもお世話になっております。本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。ご提案させていただきました内容につきまして、何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。どうぞよろしくお願い申し上げます。	Translation Thank you very much for taking your time today. If you have any questions about the content we suggested, please feel free to call us. We will do our best in order to offer you information and ideas useful for your business. We appreciate for your attention to this matter.

Japanese → English

10 Jun 2009 at 12:36

Original Text

いつもお世話になっております。

本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。

ご提案させていただきました内容につきまして、
何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Translation

Thank you very much for taking your time today.
If you have any questions about the content we suggested,
please feel free to call us.
We will do our best in order to offer you information and ideas useful for your business.
We appreciate for your attention to this matter.

Japanese → English 10 Jun 2009 at 12:27
Original Text とりあえずビール	Translation I'll start off with beer.

Japanese → English 12 Jun 2009 at 19:37
Original Text もしやむを得ずまとめて発送する場合、それぞれのパッケージが送料込みで90ドル以内に納まるようにしてください。	Translation If you have no choice but to send them all at once, please arrange that payment for each should be $90 or less including shipping charge.

Japanese → English 12 Jun 2009 at 14:20
Original Text 私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？	Translation My ex-boyfriend use to do the same job as you. He said things like you say now. So I feel I understand what you're saying. Are you doing things what you want to do in the way you want?

Japanese → English 09 Jun 2009 at 08:31
Original Text 懐疑派でもほとんどの人は地球温暖化が現実にあることは受け入れるようになったが、それが人間のせいで起きたのかどうかについては、まだ疑問視している。	Translation Even the skeptics have come to accept global warming as reality but still doubt if it is attributed to human activities.

Japanese → English 10 Jun 2009 at 12:29
Original Text お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの	Translation What's yours is mine, and what's mine is mine.

Japanese → English 10 Jun 2009 at 11:00
Original Text このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。	Translation The other day I found a very cute dress. It was small-flower-printed and deliverately made in detail especially on the sleeves. That was the best dress I've ever seen. Also the skirt line was feminine and wonderful. I wonder if I should buy it.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jun 2009 at 17:24
Original Text 意訳してください。	Translation Make a free translation.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Jun 2009 at 14:13
Original Text <映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards	Translation あの１０ヤードをねらえ！

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Jun 2009 at 13:47
Original Text <please translate with humor>101回目のプロポーズ	Translation 101 proposals

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Jun 2009 at 14:10
Original Text <please translate with humor>踊る大捜査線	Translation Yay! The Dancing Cop

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jun 2009 at 21:12
Original Text 春の海ひねもすのたりのたりかな	Translation Peaceful spring sea. I can hear it rippling all day long.

English → Japanese 05 Jun 2009 at 19:30
Original Text <映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary	Translation メアリーの秘密

English → Japanese 06 Jun 2009 at 23:39
Original Text Our first product is quite simple: On-demand, Personalized Travel Books. Travel books that are tuned just for you, only about the place that you're going, with local information like festivals, events, and concerts that are going on during the dates of your stay. We put in local maps that are tuned to where you'll be, and we even customize the guide based on what we learn about you, like the timezone differences from your hometown, electrical plug differences, embassies and consulates nearby, differences in tipping policies, exchange rates, local weather forecasts, and much more.	Translation 弊社初の製品は、非常に分かりやすい「オンデマンド式・お客様専用旅行ガイドブック」です。このガイドブックは、お客様のニーズに合わせて設定されるので、お客様の旅行先の現地情報――たとえば滞在期間中のお祭りやイベント、コンサートなどの情報はもちろん、滞在先に合わせた地元の地図もご利用いただけます。さらにお客様の入力情報に基づいて基本情報をカスタマイズできます。たとえばお客さまがお住まいの地区との時差や、電気プラグの違い、近くの領事館や大使館の情報、チップ制の違い、為替レート、地元の天気予報など、役立つ情報が満載です。

English → Japanese

06 Jun 2009 at 23:39

Original Text

Our first product is quite simple: On-demand, Personalized Travel Books. Travel books that are tuned just for you, only about the place that you're going, with local information like festivals, events, and concerts that are going on during the dates of your stay. We put in local maps that are tuned to where you'll be, and we even customize the guide based on what we learn about you, like the timezone differences from your hometown, electrical plug differences, embassies and consulates nearby, differences in tipping policies, exchange rates, local weather forecasts, and much more.

Translation

弊社初の製品は、非常に分かりやすい「オンデマンド式・お客様専用旅行ガイドブック」です。このガイドブックは、お客様のニーズに合わせて設定されるので、お客様の旅行先の現地情報――たとえば滞在期間中のお祭りやイベント、コンサートなどの情報はもちろん、滞在先に合わせた地元の地図もご利用いただけます。さらにお客様の入力情報に基づいて基本情報をカスタマイズできます。たとえばお客さまがお住まいの地区との時差や、電気プラグの違い、近くの領事館や大使館の情報、チップ制の違い、為替レート、地元の天気予報など、役立つ情報が満載です。

Japanese → English 03 Jun 2009 at 18:09
Original Text 私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。	Translation I guess my most favorite place on earth is the kitchen.

kmkj — Translations

Log In