KM (km17171717) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:54
Original Text 24:10～「MUSIC JAPAN」番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)	Translation 24：10～「MUSIC JAPAN」節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/ ※24：05〜有介紹來賓的小節目。（有部份地區未能廣播）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:42
Original Text 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	Translation 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:14
Original Text 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 25：13 ~ “CDTV” 電視節目HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※請注意: 播出日期和時間因地區而異。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:11
Original Text ★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 開催日時：授賞式 11月10日(日本時間) 開催場所：英国スコットランドグラスゴー SSEハイドロ・アリーナ最新情報は公式日本語サイトで！ http://jp.mtvema.com	Translation ★詳細請參閱以下網站。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014年MTV歐洲音樂獎日期：11月10日授賞式（日本時間）地點：英國蘇格蘭格拉斯哥The SSE Hydro Arena 最新信息請參閱日本語官方網站！ http://jp.mtvema.com

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:17
Original Text 末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」	Translation 末吉秀太出生日期: 1986/12/11 出生地: 長崎県身高: 167cm 血型: A型＜TV＞ 2006.02 短編電視劇「他們的海8」熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA） 2008.10～關西電視台(KTV)「新世紀莎士比亞」 2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被瞄準的獵人編】」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:17

Original Text

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

Translation

末吉秀太

出生日期: 1986/12/11
出生地: 長崎県
身高: 167cm
血型: A型

＜TV＞
2006.02 短編電視劇「他們的海8」熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～關西電視台(KTV)「新世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被瞄準的獵人編】」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:05
Original Text 2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演 2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演 2012.05 TBS「スナーク狩り」出演＜映画＞ 2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」 2010.05～映画「ラムネ」主演 2011.09～「スイッチを押すとき」	Translation 2007.04～電視劇「美味學院」（東京電視(TX)、上映） 2008.10～關西電視( (KTV)「新世紀莎士比亞」 2009.05 日本電視新・週四夜間劇場「LOVE GAME」演出 2009.07～ MBS・TBS等放送連續劇「帝王」演出 2012.05 TBS「獵捕史奈克」出演＜電影＞ 2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」 2010.05～映画「波子汽水」主演 2011.09～「當按下開關時」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:05

Original Text

2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～映画「ラムネ」主演
2011.09～「スイッチを押すとき」

Translation

2007.04～電視劇「美味學院」（東京電視(TX)、上映）
2008.10～關西電視( (KTV)「新世紀莎士比亞」
2009.05 日本電視新・週四夜間劇場「LOVE GAME」演出
2009.07～ MBS・TBS等放送連續劇「帝王」演出
2012.05 TBS「獵捕史奈克」出演

＜電影＞
2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～映画「波子汽水」主演
2011.09～「當按下開關時」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:30
Original Text 宇野実彩子（ウノミサコ） Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 宇野實彩子出生日期: 1986/7/16 出生地: 東京都身高: 160cm 血型: O型＜TV＞ 2006.02　短編電視劇「他們的海8」熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA） 2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」主持 2008.04～　NHK 朝 - 連續電視小説『瞳』 2008.10～　關西電視台(KTV)「新世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:30

Original Text

宇野実彩子（ウノミサコ）

Birth Date: 1986/7/16
Birth Place: 東京都
Height: 160cm
Blood Type: O型

＜TV＞
2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

Translation

宇野實彩子

出生日期: 1986/7/16
出生地: 東京都
身高: 160cm
血型: O型

＜TV＞
2006.02　短編電視劇「他們的海8」熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」主持
2008.04～　NHK 朝 - 連續電視小説『瞳』
2008.10～　關西電視台(KTV)「新世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:44
Original Text 2009.02　テレビ朝日「特命係長・只野仁」(第37話)ゲスト出演 2010.01～　関西テレビ・フジテレビ系全国ネット連続ドラマ「まっすぐな男」 2012.04～　NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」 2013.01　関西テレビ「GTOお正月スペシャル」 2013.10～　テレビ東京系列ドラマ「東京トイボックス」 2014.01～　テレビ東京系列ドラマ「大東京トイボックス」	Translation 2009.02　朝日電視台「特命係長只野仁」(第37話)嘉賓演出 2010.01～　關西電視台・富士電視台全国網上連續劇「勇往直前的男人」 2012.04～　NHK連續電視小説「小梅醫生」 2013.01　關西電視台「麻辣教師GTO 正月SP 」 2013.10～　東京電視台系列電視劇「東京玩具箱」 2014.01～　東京電視台系列電視劇「大東京玩具箱」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:44

Original Text

2009.02　テレビ朝日「特命係長・只野仁」(第37話)ゲスト出演
2010.01～　関西テレビ・フジテレビ系全国ネット連続ドラマ「まっすぐな男」
2012.04～　NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」
2013.01　関西テレビ「GTOお正月スペシャル」
2013.10～　テレビ東京系列ドラマ「東京トイボックス」
2014.01～　テレビ東京系列ドラマ「大東京トイボックス」

Translation

2009.02　朝日電視台「特命係長只野仁」(第37話)嘉賓演出
2010.01～　關西電視台・富士電視台全国網上連續劇「勇往直前的男人」
2012.04～　NHK連續電視小説「小梅醫生」
2013.01　關西電視台「麻辣教師GTO 正月SP 」
2013.10～　東京電視台系列電視劇「東京玩具箱」
2014.01～　東京電視台系列電視劇「大東京玩具箱」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:36
Original Text ＜映画＞ハリウッド映画「呪怨パンデミック」（原題「THE GRUDGE2」、2006年秋全米公開、2007年夏日本公開） 2010春　映画「ランデブー！」主演＜舞台＞ 2008.07　朗読劇「LOVE LETTERS」 2010.10～　舞台「源氏物語×大黒摩季songs ～ボクは十二単に恋をする～」 2011.01　舞台「銀河英雄伝説」	Translation ＜電影＞荷李活電影「不死咒怨」（原名「THE GRUDGE2」、2006年秋天全美國上演、2007年夏天日本上演） 2010春　映画「幽會！」主演＜舞台劇＞ 2008.07　朗讀劇「LOVE LETTERS」 2010.10～　舞台「源氏物語×大黒摩季songs ～ボクは十二単に恋をする～」 2011.01　舞台「銀河英雄傳說」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:25
Original Text ＜その他＞ソロフォトブック「UNO」ソロフォトブック「UNO-BON」ソロフォトブック「You Know -UNONU-」	Translation ＜其他＞個人寫真集「UNO」個人寫真集「UNO-BON」個人寫真集「You Know -UNONU-」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:23
Original Text 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「ワガママ」ミュージックビデオ配信 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg	Translation 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「任性」MV播放 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:03
Original Text AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。	Translation AAA 7人男女組合的超級表演藝術團體。 2005年9月14日發行第1張單曲「BLOOD on FIRE」因而出道。 2005年年末獲得了第47屆日本唱片大獎最優秀新人獎。此外，2006年9月13日，他們在出道一週年之際，前所未有的免費邀請約10000人參與他們首次在日本武道館舉行的音樂會。於2013年發行的第8張原創專輯「Eighth Wonder」成為他們首張獲得每周銷量排名第1位的原創專輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:03

Original Text

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。

Translation

AAA

7人男女組合的超級表演藝術團體。
2005年9月14日發行第1張單曲「BLOOD on FIRE」因而出道。
2005年年末獲得了第47屆日本唱片大獎最優秀新人獎。
此外，2006年9月13日，他們在出道一週年之際，前所未有的免費邀請約10000人參與他們首次在日本武道館舉行的音樂會。
於2013年發行的第8張原創專輯「Eighth Wonder」成為他們首張獲得每周銷量排名第1位的原創專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:17
Original Text 同アルバム収録、38枚目のシングル「恋音と雨空」はYouTubeミュージックビデオ月間再生回数1位を記録。同年末には、4年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場を果たす。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」の開催が決定。 9月17日に42枚目となるシングル「さよならの前に」、10月1日に9枚目のアルバム「GOLD SYMOPHONY」をリリース。	Translation 在同原創專輯內收錄，第38張發行單曲「戀歌與雨天」於YouTube公開後，奪得每月播放排行第一位的紀錄。同年末﹐連續第四年在日本唱片大獎獲得「優秀作品獎」，並在NHK紅白歌合戰演出。 2014年展開出道以來首次全國Arena巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」。並於9月17日發行第42張單曲《告別之前》，及10月1日發行第九張專輯「GOLD SYMPHONY」。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:17

Original Text

同アルバム収録、38枚目のシングル「恋音と雨空」はYouTubeミュージックビデオ月間再生回数1位を記録。
同年末には、4年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場を果たす。
2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」の開催が決定。
9月17日に42枚目となるシングル「さよならの前に」、10月1日に9枚目のアルバム「GOLD SYMOPHONY」をリリース。

Translation

在同原創專輯內收錄，第38張發行單曲「戀歌與雨天」於YouTube公開後，奪得每月播放排行第一位的紀錄。
同年末﹐連續第四年在日本唱片大獎獲得「優秀作品獎」，並在NHK紅白歌合戰演出。
2014年展開出道以來首次全國Arena巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」。
並於9月17日發行第42張單曲《告別之前》，及10月1日發行第九張專輯「GOLD SYMPHONY」。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 10:48
Original Text AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8	Translation AAA「告別前」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 10:49
Original Text AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090	Translation AAA「戀歌與雨天」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:35
Original Text 【会場限定特典】8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【会場限定特典】 8/14（木）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by inゼリー」会場限定先着特典決定！	Translation 【會場限定優惠】8/14（四）「a-nation island powered by in JELLY　IDOL NATION NEXT」【会場限定特典】 8/14（木）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by in JELLY」會場限定先到先得優惠！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 22 Aug 2014 at 17:42
Original Text ■対象商品 ①6/18(水)発売ミニアルバム「Together」【CD+DVD盤】 AVCD-39163/B 【イベント会場・mu-moショップ限定盤】 AVC1-39165 ②8/6(水)発売 DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167	Translation ■對象商品 ①6/18(三)發售迷你專輯「Together」【CD+DVD版】 AVCD-39163/B 【會場·MU-MO店限量版】 AVC1-39165 ②8/6(三)發售 DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:39
Original Text 販売開始時間：11:00AM（予定） ※予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※mu-moショップ・ブースへは、a-nation island passが必要となります。 ★mu-moショップ a-nation特集TOPページ (PC/MB共通)	Translation 開始發售時間：11:00AM（預定） ※時間有可能更改，恕不另行通知。 ※進入mu-mo店需要出示a-nation island pass。 ★mu-mo店 a-nation特集首頁(PC/MB共通)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 16:48
Original Text 【登場メンバー決定】a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時： 2014年8月14日(木) 14:00～14:30 2014年8月18日(月) 13:00～13:30 2014年8月20日(水)　17:00～17:30	Translation 【登場人物決定】【卡拉ok鐵人賽 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” 偶像隊卡拉ok之戰】決定於a-nation island 度假區内舞台舉行!! ◆舉行日子及時間： 2014年8月14日(四) 14:00～14:30 2014年8月18日(一) 13:00～13:30 2014年8月20日(三)　17:00～17:30

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 16:58
Original Text ■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス ■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主催：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：キョードー東京 ■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン ■公演に関するお問い合わせ： a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00	Translation ■特別贊助：7&I控股有限公司 ■贊助：D視頻/麒麟啤酒/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦單位：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■合作：東京共同社 ■製作人：avex live creative，富士電視台 ■查詢: a-nation 公演事務局: 03-3400-7305 (星期一至五12:00至18:00)

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 16:58

Original Text

■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：キョードー東京
■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン
■公演に関するお問い合わせ：
a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00

Translation

■特別贊助：7&I控股有限公司
■贊助：D視頻/麒麟啤酒/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦單位：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■合作：東京共同社
■製作人：avex live creative，富士電視台
■查詢: a-nation 公演事務局: 03-3400-7305 (星期一至五12:00至18:00)

KM (km17171717) — Translations

Log In