KM (km17171717) — Translations

８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー
８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。

8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.

24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)

24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

Program HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

Show HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

24: 58 - "Music Dragon" (Planned)

Program HP: http: //www.ntv.co.jp/musicdragon/
※ The broadcast date is different depending on the region.

→意味は　発送した商品が返ってきてしまいました。一旦キャンセルさせてもらいます。ごめんない。お詫びに3ドル返金します。
って感じ

→The meaning is when we receive the returned product, we will cancal the order. Sorry for the inconvenience caused. We will refund 3 dollars to you for apologization.

・新規注文分を日付精査よりPhoneナンバー（Q列）まで選択。GDに貼り付ける

Select Phone Number (Q column) from the "Date Investigation" for the new order. And pasted in GD.

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択
Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択。

Please select 「Pricing Error」from "Full Refund".
Input 3 in "Other concession"。Then, please press「Submit Full Refund」。Also select "Yes" in confirmation message.

無在庫抽出タブにてフィルタ。購入有無が#N/Aで日付精査に日付が入っているもののみ選択。（これが新規注文分）

Filter the absence of stock extraction tab. Select "#N/A" in "Purchased or not" column and only select the items with date in "Date Investegation"Column. (This is for New Order)

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。

Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択

Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択
最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

Even in the next screen, it shows "Confirm shipment"
Go back to the page twice.

Make sure that the Status has become "Shipped", then press the "Refund order"

Select "Pricing Error" from Full Refund in the next screen

Enter "3" in "Other concession". Then, "Submit Full Refund". Also select Yes in confirmation statement.
Finally, send a message to the purchaser to apologize. Choose a name.

１０．購入するショップ及び金額が決まったら、購入した店舗での商品タイトルをGDの＜商品名＞に入力。
またその購入金額を入力、現金で振り込む場合は＜現金購入＞、クレジットで決済する場合は＜購入金額クレジット＞。
また仕入れ先のURLを＜購入先URL＞の部分に貼り付ける。注文が完了したら＜仕入れステータス＞に「済み」と入力。

If you decided the shop and price you will be buying, you could input the <product name> of GD inside the product title in the shop you purchased.

Also, please input the purchase price. Select <Cash Purchase> if you pay by bank transfer or <Purchase Price Credit> if you pay by credit card.

Also, please put the <Shop URL> into the URL selection of supplier. Once the order is completed, please mark 「completed」in <Status>.

９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。
・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）

余裕があれば、楽天やその他ネットショップもGoogle検索してみる。

9. We are looking for the lowest price in the shop except Amazon by using the product name.
· Yahoo auction (We would not use other except fast deal if the price difference is not more than 3000 yen)

If we have time, we will try to look in Rakuten or other net shops in Google search.

翻訳の問題を解決してください。

まず添付ファイルを見てください。
赤枠の中の「」という表示は間違っていますので、「」という表示になるように変更してください。

何卒宜しくお願い致します。

Please solve the problem of translation.

Please see the attached file. Mistake has been marked inside「」in red color.Please modify and mark as 「」.

Thank you for your kind attention.

サンプルを送ってくれてありがとうございます。
そのサンプルは実際に自分で使ってみます。

いつもありがとうございます。
良い週末をお過ごしください。

Thank you for sending me the sample.
I will try the sample by myself.

Thank you very much.
Have a nice weekend.

今回　入荷した商品の１箱が、箱をあけても中に商品がありませんでした。商品が入っていた段ボールは、工場での使用しているガムテープで梱包されていました。また，段ボールに破損されている外装は、ありませんでした。段ボールは、ラッピングされた状態で出荷されていました。
サンプル商品の５点は、すべてタグをつけた状態で出荷して下さい。タグの回収は、僕が責任を持って対応します。
保険会社から、契約条件を添付ファイルの内容にして欲しいので、請求書の記載を変更お願い致します。

We have ordered 1 box of product this time. However, we could not find any goods inside the box. We found the cardboard with the products inside was packed by the packing tape that used by the factory. Also, the exterior of the cardboard has not been damaged. The cardboard was delivered with the wrapping.
Please deliver 5 sample products with tag. We will responsible to remove the tag.
The insurance company requested us to include the content in the attached file into the terms and conditions. Please kindly revise the invoice.

U-KISSを応援していただいている皆様へのお願い

Request to everyone who is supporting U-Kiss

いつもU-KISSに熱い応援をいただきありがとうございます。


【U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014 ～Memories～】がスタートしております。そこで応援をしていただいている皆様へお願いがございます。ファンの皆様に、より安全に、より楽しくU-KISSを応援していただくためにも、ご理解とご協力いただけますよう、よろしくお願いいたします。

Thank you for your support on U-KISS as always.

[2014 ~ Memories ~ U-KISS JAPAN LIVE TOUR] will be started soon. There are requests to everyone that support U-KISS. to all U-KISS fans, for security and safety reasons, your cooperation and understanding is highly appreciated. Thank you so much for your help.

拝啓　〇〇株式会社　担当者様

初めまして

私はamzon.co.ukにてセラーセントラルショップを営んでおります〇〇の〇〇と申します。

先月上旬に、amazon.co.ukの販売ページに御社のデジタルカメラを出品してしまいました。

知らなかった事とはいえ、欧州経済領域（EEA）内の販売承認を取っていない御社の商品をアマゾンに出品し、御社へご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。

誠に申し訳ございませんでした。

御社の出品商品は全て削除いたしましたので、ご報告させていただきます。

Dear Sir,

My name is 〇〇. I am running the Seller Central shop at amzon.co.uk.

In early last month, we were selling your digital camera at amazon.co.uk.

As we did not know we could not sell your products in EEA without your permission, we deeply apologize for the inconvenience caused to your company.

We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

私は現在、上記の知的財産権の侵害でamazonヨーロッパでの販売が停止されています。

今後は、一切御社の商品をamazonに出品しないことを誓い、その旨を 御社のヨーロッパ担当者様である〇〇様にメールを数回送りましたが、全く連絡が取れなく今現在に至っています。

このまま販売停止の状態が続くと大変困リますので、お手数ですがアマゾンへのクレームの撤回をお願いできませんでしょうか？　どうかご協力をお願い致します。

AMAZONショップ名 :J〇〇 担当:〇〇

以下 担当者様へのメール添付

All sales in Europe Amazon has been stopped because of the intellectual property rights issue.

In the future, we promise that we would not sell your product in Amazon. We have sent several emails to your Europe Sales responsible person Mr. 〇〇 regarding the issue above, however, we could not reach him until now.

As we will be in trouble if we could not sell as it is, could you please withdraw your claim to Amazon? Sorry for troublesome but your help will be highly appreciated.

AMAZON Shop name: J〇〇
Contact: 〇〇

Below is the email sent to the responsible person.

ABCサポート御中

2014年8月20日にAを購入したのですが、
購入時にメールアドレスの入力を間違えてしまいました。

　間違えたメールアドレス:B

Bのメールアカウントは、今年3月でサービス廃止になっており、送信してもらったはずのAメールに未だアクセスできていません。

Aメールを、本来入力するはずだった正しいメールアドレスへ再度送って貰う事はできませんか？

　正しいメールアドレス:B

購入の証明として、コードとPaypalの支払い履歴のスクリーンショットを添付致します。

　コード: C

Dear ABC Support,

I purchased A on August 20, 2014. However, the email address was entered wrongly during purchase.

Wrong email address: B

B email account was terminated from March this year. Therefore, I could not access the email regarding A that supposed to be sent to B email address.

Could you please resend the email regarding A to my email address below:
Correct email address: B

As the proof of purchase, I am attaching the code and the screenshot of tpayment record from
Paypal.

Code: C