kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:34
Original Text 皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。 ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	Translation 我們正期待大家的「#ayu之冬天BEST」。 ■詳情請參閱 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■活動時段 2015年12月25日（五）18:00～2016年1月4日（一）23：59

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:18
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※以上的抽選獎品僅套用於甜品天堂名古屋PARCO店。敬請留意。 ※當選者發表將會以獎品發送作為替代。敬请期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:56
Original Text ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。 ※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。 ※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。	Translation ※拒絕經電話進行事前商品保留和預約。 ※發送時間方面，請於銷售開始後，在銷售主頁確認。 ※關於銷售商品和購買方法，請在店內的「詢問處」確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2016 at 00:21
Original Text ※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内に書かせていただきます。ご了承ください。 ※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。	Translation ※簽名將會寫在Type-A與Type-C的CD盤面上，Type-B則因為是PHOTOBOOK的樣式，所以並非寫在CD盤面，而是寫在PHOTOBOOK之中。敬請知曉。 ※出於運營方面的考慮，在參加簽名會前請從CD的包裝薄膜(Type-A、Type-C)與附有貼紙的包裝袋(Type-B)中將商品拿出，以此狀態排隊等候。感謝您的合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jan 2016 at 00:21

Original Text

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

Translation

※簽名將會寫在Type-A與Type-C的CD盤面上，Type-B則因為是PHOTOBOOK的樣式，所以並非寫在CD盤面，而是寫在PHOTOBOOK之中。敬請知曉。
※出於運營方面的考慮，在參加簽名會前請從CD的包裝薄膜(Type-A、Type-C)與附有貼紙的包裝袋(Type-B)中將商品拿出，以此狀態排隊等候。感謝您的合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:30
Original Text REFLECTION [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) REFLECTION [初回生産限定]Type-B [CD+スマプラ]PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) REFLECTION Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	Translation REFLECTION [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+SmartPhone+] AVCD-93230/B \4,000(tax out) REFLECTION [初回生産限定]Type-B [CD+SmartPhone+]PHOTOBOOK樣式 AVCD-93231 \4,100(tax out) REFLECTION Type-C [CD+SmartPhone+] AVCD-93232 \3,100(tax out)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2016 at 00:24
Original Text ■注意事項 ※特典会は列が途切れ次第終了となります ※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。 ※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。 ※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。 ※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。 ※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。	Translation ■注意事項 ※特典會的隊列一旦中斷，活動就會停止。 ※每張特典會參加券只允許一人一次入場，並只限於當天有效。 ※關於特典會參加券丟失、被盜、或損壞的情況，再不作補發。 ※禁止特典會參加券的黃牛行為、轉賣和複製等。 ※如出現特殊情況，活動有可能臨時取消或中斷，敬請見諒。 ※會場來回的交通費由參加者本人負擔。萬一臨時活動中止亦是同樣。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jan 2016 at 00:24

Original Text

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

Translation

■注意事項
※特典會的隊列一旦中斷，活動就會停止。
※每張特典會參加券只允許一人一次入場，並只限於當天有效。
※關於特典會參加券丟失、被盜、或損壞的情況，再不作補發。
※禁止特典會參加券的黃牛行為、轉賣和複製等。
※如出現特殊情況，活動有可能臨時取消或中斷，敬請見諒。
※會場來回的交通費由參加者本人負擔。萬一臨時活動中止亦是同樣。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2016 at 00:27
Original Text ※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。 ※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。 ※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。 ※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。 ※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。	Translation ※會場內外如發生的事故或盜竊等，主辦者、會場及出演者概不負責。 ※活動當日禁止拍照、錄音和錄像。 ※特典會開始時，維持秩序的工作人員可能會碰觸到參加者的肩或手等部位，敬請見諒。 ※妨礙活動的參加者會被請出場外。嚴重的情況下，活動可能會中止。 ※為免妨礙他人，禁止在會場附近打地舖或集會。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jan 2016 at 00:27

Original Text

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

Translation

※會場內外如發生的事故或盜竊等，主辦者、會場及出演者概不負責。
※活動當日禁止拍照、錄音和錄像。
※特典會開始時，維持秩序的工作人員可能會碰觸到參加者的肩或手等部位，敬請見諒。
※妨礙活動的參加者會被請出場外。嚴重的情況下，活動可能會中止。
※為免妨礙他人，禁止在會場附近打地舖或集會。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:03
Original Text ※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。 ※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。 ※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。	Translation ※嚴禁在會場附近通宵等待行為等。 ※活動當天請務必按照工作人員的指示。 ※會場內並沒有收納櫃及寄物處。請自行做好手提行李的管理。 ※當天也許會有媒體和記者到場取材，各位參加者有可能會入鏡，敬請諒解。如無法遵循以上要求，可能會導致活動中止。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 22:03

Original Text

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

Translation

※嚴禁在會場附近通宵等待行為等。
※活動當天請務必按照工作人員的指示。
※會場內並沒有收納櫃及寄物處。請自行做好手提行李的管理。
※當天也許會有媒體和記者到場取材，各位參加者有可能會入鏡，敬請諒解。

如無法遵循以上要求，可能會導致活動中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:43
Original Text ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ニコニコ本社 http://nicohonsha.jp/	Translation ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/ ■NICONICO總公司 http://nicohonsha.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:35
Original Text 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。【対象商品】 2016年1月20日発売『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）￥3,500＋税	Translation 『WINTER of LOVE』【店頭・EC網頁】預約購買者優惠已決定！通過店鋪或者網站預約購買『WINTER of LOVE』者，可免費獲得B2尺寸的預告海報。【對象商品】 2016年1月20號銷售的『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）￥3,000日圓＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）￥3,500日圓＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:11
Original Text CD（RZCD-86048）￥2,400＋税 ※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。	Translation CD（RZCD-86048） 2,400日圓＋稅 ※粉絲會限定盤除外（RZC1-86049/B）【注意事項】・優惠是限於預約者按先到先得的優惠。・優惠賣清後就會結束，請從速預約。・即使有預約的客人，晚了取商品的話優惠也有機會無法獲得優惠，敬請諒解。・部分EC網站・CD店不進行受理，敬請諒解。・於現場交予商品預約者的海報為同一設計。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 20:11

Original Text

CD（RZCD-86048）￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。

Translation

CD（RZCD-86048） 2,400日圓＋稅
※粉絲會限定盤除外（RZC1-86049/B）

【注意事項】
・優惠是限於預約者按先到先得的優惠。
・優惠賣清後就會結束，請從速預約。
・即使有預約的客人，晚了取商品的話優惠也有機會無法獲得優惠，敬請諒解。
・部分EC網站・CD店不進行受理，敬請諒解。
・於現場交予商品預約者的海報為同一設計。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 16:31
Original Text FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。 2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！ ■FM OSAKAオフィシャルサイト http://www.fmosaka.net/	Translation 在FM OSAKA E∞Tracks決定了「On And On」！ FM OSAKA以“我要好好珍惜，好音樂”的每月PUSH決定2016年1月份為「E∞Tracks」的「On And On」！ ■FM OSAKA官方網頁 http://www.fmosaka.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:43
Original Text 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！	Translation 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！ ☆「ATTACK」區使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆ 請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:43

Original Text

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

Translation

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！
會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！

☆「ATTACK」區
使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆
請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:33
Original Text メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆ ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	Translation 成員將用聲音支援大家拍照☆ ☆「ALL」區能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出 10週年YEARの後台照片和舞台服裝，並播放以這10年為主題的音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:33

Original Text

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

Translation

成員將用聲音支援大家拍照☆

☆「ALL」區
能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出
10週年YEARの後台照片和舞台服裝，
並播放以這10年為主題的音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:32
Original Text ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	Translation ☆「AROUND」區 AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆ ※入場時每人會獲得一張留言紙 ※留言後請投入專用的BOX ※每天逐少逐少地完成AAA LOGO 十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:32

Original Text

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

Translation

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。
請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆
※入場時每人會獲得一張留言紙
※留言後請投入專用的BOX
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO

十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:41
Original Text ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	Translation ☆AAA~熊貓船長室去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。今年為甚麼是船長室?! AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:41

Original Text

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

Translation

☆AAA~熊貓船長室
去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。
今年為甚麼是船長室?!
AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。

請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。
非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:41
Original Text ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売	Translation ☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot 我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！來場的時候一定要拍照哦☆ ☆展覽會原裝COMMENT影片 ☆等身大PANEL ☆展覽會限定商品發售

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:41

Original Text

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

Translation

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展覽會限定商品發售

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:47
Original Text さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-のオリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪ 展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!! 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation 此外，我們還決定了設置附有ATTACK ALL AROUND10（展）和chiaki's factory -made by C- 原裝框架的貼紙機♪ 作為來到展覧會場的紀念，請一定要來拍照喔!! 【會場發售商品】 ■ ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品請於此確認畫像

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2015 at 22:40
Original Text ・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）	Translation ・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含稅）・暖暖室內服（女裝/男裝）　各￥6,500日元（含稅）・AAA～熊貓手機支架（全部7種+α）　￥700日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展 AAA～熊貓玩偶　￥1,000日元（含稅）・CONTAINER BLOCK MEMO￥1,500日元（含稅）・LET'S GO浮動筆　￥1,300日元（含稅）・AAA展覽快勞（2枚套裝）　￥500日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2015 at 22:40

Original Text

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

Translation

・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含稅）
・暖暖室內服（女裝/男裝）　各￥6,500日元（含稅）
・AAA～熊貓手機支架（全部7種+α）　￥700日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 AAA～熊貓玩偶　￥1,000日元（含稅）
・CONTAINER BLOCK MEMO￥1,500日元（含稅）
・LET'S GO浮動筆　￥1,300日元（含稅）
・AAA展覽快勞（2枚套裝）　￥500日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:54
Original Text ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！是非チェックしてくださいね！	Translation ViVi ViVi3月號會有KUMI KODA登場！請一定要看看喔！

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

kkmak — Translations

Log In