kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:38
Original Text 「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！ ■企画概要「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン [実施期間] 2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで [対象店舗] 全国のココカラファイン約1,300店舗 (店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）	Translation [Moist Diane]x[AAA] 聯合活動即將展開! ■活動概要 [Moist Diane]x[AAA] 聯合活動 [活動實施時期] 2014年10月25日 (星期六)至 2015年1月10日 (星期六) [目標商店] 約全國共1300間康心美店舖 (店鋪詳情請瀏覽此網頁 <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 16:38

Original Text

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

Translation

[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動即將展開!

■活動概要
[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動

[活動實施時期]
2014年10月25日 (星期六)至 2015年1月10日 (星期六)

[目標商店]
約全國共1300間康心美店舖
(店鋪詳情請瀏覽此網頁 <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:47
Original Text [キャンペーン内容] モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、 100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付） [対象商品] モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く	Translation [企劃內容] 購入AAA系列的客人將可獲得AAA的原裝小禮物。我們將從店舖的活動參與名信片中，抽出50名幸運兒。他們將可獲得原裝一套兩個的杯子。 100名幸運兒將可獲得原裝海報 (其中5名可獲AAA親筆簽名海報) [對象商品] AAA全系列 ※ 洗頭水及修護素 (可供1次的使用分量) 並不包含在內

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 16:47

Original Text

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

Translation

[企劃內容]
購入AAA系列的客人將可獲得AAA的原裝小禮物。
我們將從店舖的活動參與名信片中，抽出50名幸運兒。他們將可獲得原裝一套兩個的杯子。
100名幸運兒將可獲得原裝海報 (其中5名可獲AAA親筆簽名海報)

[對象商品]
AAA全系列 ※ 洗頭水及修護素 (可供1次的使用分量) 並不包含在內

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:20
Original Text 19:00～「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。フジテレビ	Translation 19:00～「Quiz DoReMiFaSo! ～1萬人所選，留中心中最強的300首金曲～」(AAA) 節目網頁：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※部分地區可能有不同的播放時間。富士電視台

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:12
Original Text 詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	Translation 詳情請參閱AAA的網頁! ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 歡迎瀏覽推特及應用程式，了解最新發放的各種資訊 ♪ *應用程式 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:08
Original Text ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation * 推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:19
Original Text 日本経済新聞 10/30（木）日本経済新聞	Translation 日本經濟新聞 10月30日（星期四）日本經濟新聞

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:15
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了! 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:16
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation 【秘密小女人！指的是？】就時尚、彩妝、美食、令人在意的日常生活或戀愛觀等等方面，請來諸多來賓，與AAA和AAA互相開心地談論各自觀點。這是有笑有感動的網路節目，在談論中徹底解密無線電視上不太會聽見的小女人秘密。 AAA也會以來賓的身分在第一集演出！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 15:16

Original Text

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

Translation

【秘密小女人！指的是？】
就時尚、彩妝、美食、令人在意的日常生活或戀愛觀等等方面，請來諸多來賓，與AAA和AAA互相開心地談論各自觀點。
這是有笑有感動的網路節目，在談論中徹底解密無線電視上不太會聽見的小女人秘密。

AAA也會以來賓的身分在第一集演出！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:16
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [節目大綱] 節目標題: 「秘密的女子力！」由鑽石部落格製作節目司儀: AAA、AAA 播放形式: 網上節目 (免費收看) 請至以下網址收看↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:36
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了! 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:39
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [節目大綱] 節目標題: 「秘密的女子力！」由鑽石部落格製作節目司儀: AAA、AAA 播放形式: 網上節目 (免費收看) 請至以下網址收看↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:23
Original Text Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	Translation AAA 已決定參演 Chambers 京都萬聖節派對！ AAA 已決定參演 Chambers 京都萬聖節派對。標題:「萬聖節派對」日期及時間: 10月31日(五) 21:00～5:00 地點: Chambers 京都 http://chambers-kyoto.com/ 表演者: AAA / AAA 及更多

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:14
Original Text サンケイスポーツ	Translation 產經體育

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:05
Original Text 【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	Translation [主要注意事項] ・門票編號將於當日（11月2日）10時於會場派發。・拍照及錄音一律禁止。 [查詢] sunrise promotion北陸　025-246-3939 門票資料售票處 Lawson Ticket　L碼：74843 Ticket Pia　　　P碼：627-695 E+　　　　 http://eplus.jp　（電腦或手提電話)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 14:05

Original Text

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

Translation

[主要注意事項]
・門票編號將於當日（11月2日）10時於會場派發。
・拍照及錄音一律禁止。

[查詢]
sunrise promotion北陸　025-246-3939

門票資料
售票處
Lawson Ticket　L碼：74843
Ticket Pia　　　P碼：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（電腦或手提電話)

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:23
Original Text tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	Translation AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出 AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出! 2014年10月30日（四） [AAA的「First Album」專輯發行派對] 於代官山UNIT

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:27
Original Text -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	Translation -現場- AAA 　饒舌歌手:　AAA 　主唱: AAA（AAA） -現場特別嘉賓演出- AAA AAA AAA AAA AAA -唱片騎師- AAA AAA 以及更多!!

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:35
Original Text [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	Translation [會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [地址] 涉谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSEビルB2 電話： 03-3464-1012 [時間] 開場/開演 18:00後 [票價] 預先發售3000日元/當日3500日元（含1杯飲品） [門票發售] 公開發售日10月4日（六） 10:00

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 18:46
Original Text チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	Translation Ticket Pia 電話: 0570-02-9999　P碼：245－273 　　LAWSON TICKET 電話: 0570-084-003　L碼：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作] Moushiwake [營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [合作] 日本華納音樂株式会社、ONEPEACE.INC、吉本興業株式会社

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 18:46

Original Text

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

Translation

Ticket Pia 電話: 0570-02-9999　P碼：245－273
　　LAWSON TICKET 電話: 0570-084-003　L碼：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作] Moushiwake
[營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[合作] 日本華納音樂株式会社、ONEPEACE.INC、吉本興業株式会社

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:43
Original Text [問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00) ＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。	Translation [聯絡我們] 代官山UNIT　電話：03-3464-1012／熱線或促銷 03-5720-9999 (平日12:00-18:00) ＊當日將按照票號順序入場。＊攝影器材、錄音或錄影機器將不可帶進場內。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:02
Original Text 対象商品「スマイルドロップ」・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）即売時間 11:00（予定）握手会予定時間 15:35～16:35（予定）【握手会ご参加における注意事項】イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：	Translation 目標商品: 「スマイルドロップ」・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944日元（含税）・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944日元（含税）・CD AVCD-83044 ￥1,080日元（含税）即場發售 11:00（暫定）握手會暫定時間 15:35-16:35（暫定） [參加握手會的注意事項] 參加本活動時，客人可能需要寄存行李。當寄存行李時，請注意以下事項：

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 17:02

Original Text

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

Translation

目標商品:
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944日元（含税）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944日元（含税）
・CD AVCD-83044 ￥1,080日元（含税）

即場發售
11:00（暫定）

握手會暫定時間
15:35-16:35（暫定）

[參加握手會的注意事項]
參加本活動時，客人可能需要寄存行李。當寄存行李時，請注意以下事項：

kkmak — Translations

Log In