kkmak — Translations

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動
していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※设施及会场中禁止以行李占位或席地而坐的行为。另外会有需要参加者依工作人员指示来进行移动，敬请见谅。
※握手会参加券如有遗失・遭窃等等原因，将一律不再另行补发，敬请见谅。
※握手会参加券只在当天指定时间内有其效用。
※禁止在艺人演出期间拍照・录音・录影等等一切行为。

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承
ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承く
ださい。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※当日的CD可预约数以及握手会参加券数是有限，售完即会终止贩售，请见谅。
※结帐的方式只收取现金，不接受刷卡等方式支付，请见谅。
※预约的商品须在预约时全数付清。
※预约的商品将可在贩售日后于Tower Records涉谷店的店面取货。
※预约的CD商品在预约完成后即不可以退货，如有商品有瑕疵则可换货。

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※３岁以上小童于同行参加握手会时，需另购小童票。
※基于彻夜留守会场的行为会为附近居民带来困扰，请避免做出此行为。
※当天的交通费及住宿费会由客人承担。

查询
Avex music creative Inc. 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（火）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（二）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(于毎周星期一-星期四16:30-20:00)、KUMI KODA会作为嘉宾演出！
节目URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※因应实况，播放内容有可能修改。敬请谅解。

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

AAA 「Yahoo! 搜寻造型主题」将于本日2/18(三)上架！

AAA 「Yahoo! 搜寻造型主题」将于本日上架！

使用智慧型手机板的Yahoo! 搜寻引擎搜寻「AAA」等相关关键字、
就能够将Yahoo! 搜寻引擎的主题画面换成AAA的造型主题！

快试着用智慧型手机在Yahoo! 搜寻打上「AAA」吧！

AAA的造型主题连结↓(智慧型手机限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演

J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演
日時：2/20(金) 6:30～11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

2/20(五) 「JK RADIO TOKYO UNITED」现场表演

J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣现场表演
日时：2/20(五) 6:30～11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

西内まりや「うれしはずかし朝帰り」
May J. 「何度でも」
MONGOL800 「a little waltz」
三浦大知 「未来予想図Ⅱ」
LiSA 「晴れたらいいね」
Little Glee Monster 「朝がまた来る」

詳しくはコチラ
http://www.watashitodreamscometrue.com/

西内玛利亚「高兴羞涩早上回家」
May J. 「多少次也」
MONGOL800 「a little waltz」
三浦大知 「未来预想图Ⅱ」
LiSA 「要是晴天就好了」
Little Glee Monster 「早晨又会再来」

详情请见这边
http://www.watashitodreamscometrue.com/

2/23(月) ほかラジオコメント出演！


関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日時：2/23(月)11:30～13:00

「hug＋」
日時：2/27(金)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日時：2/28(土)14:00～19:00

・FM滋賀
「charge!」
日時：3/2(月)15:00～19:00

2/23(一) 其他电台评论出演！


关西地区电台FM电台、评论出演资讯！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日时：2/23(一)11:30～13:00

「hug＋」
日时：2/27(五)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日时：2/28(六)14:00～19:00

・FM滋贺
「charge!」
日时：3/2(一)15:00～19:00

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13(日)・14日(月)
開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

「AAA 10th Anniversary LIVE」
举办​​日：2015年9月13(日)・14日(一)
开场・开演时间：未定
场所：东京・代々木第一体育馆
※举办日・地点有可能有所改变。

2/19(木) 「木曜日の男子会」



Fm yokohama｢木曜日の男子会｣
日時：2/19(木)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

2/19(星期四) 「星期四的男子会」



Fm yokohama｢星期四的男子会｣
日時：2/19(星期四)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！

2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。

TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/

第20届东京GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER出演决定！

2015年2月28日（六）AAA将以表演嘉宾的身分出席于国立代代木竞技场第一体育馆举办的东京GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER。

TGC'15 S/S的详情请参照下列官方网站！

http://tgc.st/

2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」

ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」
日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

2/20(星期五)&27(星期五) 「剛力彩芽smile♥smile」

日本放送「剛力彩芽smile♥smile」
日期：2/20(星期五)&27(星期五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

庄司芽生主演映画出演決定！



「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト ～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」

新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！
加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！

决定庄司芽生主演电影！


「MUSIC×CINEMA 长编电影制作project ～庄司芽生（东京女子流）×加藤绫佳导演／影片演技工作坊特别编企画～」

庄司芽生决定参加新进气势汹汹的加藤绫佳导演的作品！
在加藤绫佳导演编写的原创剧本下，制作长编电影工作坊特别编。随时会通知大家有关的详情，所以敬请期待女演员庄司芽生！

ワークショップ詳細
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

工作坊详情
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？

dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」
http://bit.ly/1DzC2Qt

要尝试自由地观赏你喜欢的影片吗？

d video「游玩歌曲～自由地选择任性LIVE～ 」
http://bit.ly/1DzC2Qt

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

2/25(三) DAICHI MIURA 现场演出～单曲「Unlock」发售记念特别节目～

2月25日(三)发售受采用为富士电视台剧集「GHOST WRITER」的片头曲的话题作的第17张单曲「Unlock」，DAICHI MIURA今年的首次nico现场演出！

迎合一如以往的星野卓也，有关本作的楽曲，CHOREO VIDEO的影片解说等，
为你奉上只可在Nico现场看到的情报。

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

本人出场前，会先送上去年底十分轰动、在nicofarre举办的耶诞演唱会的影像!

"DAICHI MIMURA×Nico Live" 2015年企画、第１弹！
今年也会有许多企画，切勿错过本次播映♪

日期时间：2/25(三) 20:00～22:30 ※DAICHI MIMURA演出大约从21:00开始。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

因为只有在chiaki's shop gallery贩卖的商品项目，
请把握这次的机会☆
chiaki's shop gallery也提供了
・帆布包¥3,000（含税）

还有已经卖完的人气MiCOAMERi联名商品也决定会在谈话秀会场提供限定商品!!

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

7.课题曲的著作(修接)权归著作权者所有，请承诺只做作参加本次活动之用。请不要把课题曲的音源用作应募这次活动的用途，例如超越在家庭内的个人使用范围、复制‧改变‧公开发放等违法用途。
8. 应募的影片可能会经本公司的决定，而有以下的使用。而使用时，可能会有相应的各种加工。
(1) 东京女子流官方网页的发放
(2) 东京女子流官方网路节目等中的使用