kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 16:53
Original Text FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 16:51
Original Text M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	Translation M-ON「KUMI KODA特集」 M-ON「KUMI KODA特集」 KUMI KODA之音乐影片将一举放送！ <放送日期及时间> 4月1日(三) 21:00～21:30 （首次放送） 4月4日(六) 18:30～（重播）

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:58
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（二）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※为评论演出。 ※根据情况播放内容有变更的可能，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:38
Original Text ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（三）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■节目官方网站 http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※有机会是评论出演。 ※播放内容可能会按实际情况作出调整，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:27
Original Text 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall	Translation 2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会场贩卖特典决定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典决定！『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典经已决定。【日程】 2月28日(六) 进场17:45 演出 18:30 3月1日(日) 进场17:45 演出 18:30 【会场】 Tokyo Dome City Hall

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:07
Original Text VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	Translation VANITY MIX KUMI KODA将会于VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登场！派发地点请至以下URL！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※派发数量有限，派完即止，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:11
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（六）17:00-19:40 幸田来未将在FM FUJI「STADIUM ROCK」登场 ■节目官方网站 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※播送内容有可能因情况变更，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:04
Original Text J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（金）23:30-27:00 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（五）23:30-27:00 于J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内之摊位「SPEAK OUT!」中，KUMI KODA将会登场！ ■节目官方网站 http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※因应实际情况，播放内容将可能有所更改，敬希垂注。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:50
Original Text 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、お早めにお申し込みください。『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念 AAA末吉秀太握手会日時：2015年3月22日(日) 13:00～	Translation 吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！末吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！能参加末吉秀太1st写真集『S』发售活动的号码卷，决定追加发布！追加张数有限，请详阅以下规则尽早提出申请。『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』发售纪念会 AAA末吉秀太握手会日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:50

Original Text

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

Translation

吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！

末吉秀太1st写真集『S』发售活动，追加福冈贩售！

能参加末吉秀太1st写真集『S』发售活动的号码卷，决定追加发布！
追加张数有限，请详阅以下规则
尽早提出申请。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』发售纪念会
AAA末吉秀太握手会

日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:17
Original Text 会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場参加方法：・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。・３月１日(日)10:00より、『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。	Translation 会场：纪伊国书店福冈本店店内特设会场参加方法：・活动当日于会场兑换号码券、1张能兑换一次握手机会。・３月１日(日)10:00开始、预约、购入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主妇与生活社／含税2,300日圆）的客人，以先后顺序发布号码券・一人以预约4本为限

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 11:17

Original Text

会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

Translation

会场：纪伊国书店福冈本店店内特设会场

参加方法：
・活动当日于会场兑换号码券、1张能兑换一次握手机会。

・３月１日(日)10:00开始、
预约、购入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主妇与生活社／含税2,300日圆）的客人，以先后顺序发布号码券

・一人以预约4本为限

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:41
Original Text 店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、整理券１枚につき１冊お渡しいたします。・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。	Translation 仅受理店铺申请店头，无法使用电话预约，请见谅。・不受理签名要求，本活动仅限握手。・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活动当日于会场以一张兑换券兑换一本。・参加握手会排队的队伍中断时，则终止活动。・不受理以转卖为目的的预约。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 11:41

Original Text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

Translation

仅受理店铺申请店头，无法使用电话预约，请见谅。

・不受理签名要求，本活动仅限握手。

・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活动当日于会场以一张兑换券兑换一本。

・参加握手会排队的队伍中断时，则终止活动。

・不受理以转卖为目的的预约。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 11:42
Original Text ・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせはご遠慮ください。・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサイトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）	Translation ・请勿以电话或twitter等方式，询问号码券已配布张数与剩余张数。・突发的变更与售完通知，会随时更新于网页。于网站的讯息更新可能会有延迟的情形发生，请见谅。・活动当日禁止于场内外摄影、录影、录音。预约客服｜纪伊国书店福冈本店092-434-3100（10：00～21：00）

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 11:42

Original Text

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

Translation

・请勿以电话或twitter等方式，询问号码券已配布张数与剩余张数。

・突发的变更与售完通知，会随时更新于网页。于网站的讯息更新可能会有延迟的情形发生，请见谅。

・活动当日禁止于场内外摄影、录影、录音。

预约客服｜纪伊国书店福冈本店092-434-3100（10：00～21：00）

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:50
Original Text 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー公演日時：	Translation 2/28(六)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」入场券好评发售中！ ★三浦大知将演唱的曲子，有10曲以上！让你1小时30分都无法转移视线的演唱会！ ★平常在三浦大知的演唱会绝对看不到的。与以前的DM舞者完全不同的现役DM舞者与三浦大知合作。只负责演唱的三浦大知与D.M舞者。演出日期：

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:50

Original Text

2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：

Translation

2/28(六)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
入场券好评发售中！
★三浦大知将演唱的曲子，有10曲以上！让你1小时30分都无法转移视线的演唱会！
★平常在三浦大知的演唱会绝对看不到的。与以前的DM舞者完全不同的现役DM舞者与三浦大知合作。只负责演唱的三浦大知与D.M舞者。

演出日期：

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:48
Original Text 東京女子流タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！テレビ東京系人気アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！	Translation 东京女子流结成！未发表新曲「Never ever」将作为「妖精的尾巴」新片尾曲！东京电视网人气动画「妖精的尾巴」新系列片尾曲，决定由东京女子流献唱！未发表新曲「Never Ever」(=TGS50)将从4月开始，作为「妖精的尾巴」片尾曲放送！「Never Ever」是一首有着淡淡忧伤却寄托着炽热思念的舞曲，是舞蹈与声乐团东京女子流久违发表的新舞曲！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:48

Original Text

東京女子流タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！

テレビ東京系人気アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！

Translation

东京女子流结成！未发表新曲「Never ever」将作为「妖精的尾巴」新片尾曲！

东京电视网人气动画「妖精的尾巴」新系列片尾曲，决定由东京女子流献唱！
未发表新曲「Never Ever」(=TGS50)将从4月开始，作为「妖精的尾巴」片尾曲放送！

「Never Ever」是一首有着淡淡忧伤却寄托着炽热思念的舞曲，是舞蹈与声乐团东京女子流久违发表的新舞曲！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:48
Original Text 5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/	Translation 迎接CD出道5周年，首张精选辑「1st BEST ALBUM闪耀之星☆」将于5/5发售。也请大家务必支持动画「Fairytale」的片尾曲「Never ever」！东京电视台动画「妖精的尾巴」官方网站： www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:48

Original Text

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Translation

迎接CD出道5周年，首张精选辑「1st BEST ALBUM闪耀之星☆」将于5/5发售。
也请大家务必支持动画「Fairytale」的片尾曲「Never ever」！

东京电视台动画「妖精的尾巴」官方网站：
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 18:30
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット 3月発売決定！！自分で簡単に爪のケアができる！浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！発売時期：2015年3月近日先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗拡大予定商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！	Translation 浦田直也所推出的男性护甲组&NIAC联名商品3月开始贩卖！！浦田直也制作男性护甲组3月开始贩卖！！自己也能简单的照顾指甲！浦田直也所推出的「男性护甲组」的贩卖决定！贩卖时间：2015年3月左右抢先贩卖店：原宿NIAC (东京都涩谷区神宫前4-25-35） ※其他贩卖店扩大贩卖中商品询问：株式会社Pepper (03-6416-4725) 指甲美容「esNAIL」联名活动也好评实施中！

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Mar 2015 at 18:30

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！

浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！

発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

Translation

浦田直也所推出的男性护甲组&NIAC联名商品3月开始贩卖！！

浦田直也制作
男性护甲组3月开始贩卖！！

自己也能简单的照顾指甲！
浦田直也所推出的「男性护甲组」的贩卖决定！

贩卖时间：2015年3月左右

抢先贩卖店：原宿NIAC
(东京都涩谷区神宫前4-25-35）
※其他贩卖店扩大贩卖中

商品询问：株式会社Pepper
(03-6416-4725)

指甲美容「esNAIL」联名活动也好评实施中！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 18:23
Original Text 詳しくはこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 さらに！浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」 & ロゴをカスタムした「iPhoneケース」の2種類を販売予定☆ urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP	Translation 详情请洽↓ http://Avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 还有！浦田直也所推出的品牌「UN」和水钻店「NIAC」的联名商品也在开发中！之前所订做的「滑板钥匙圈」及订做标志的「iPhone壳」两个版本种类预定贩卖☆ urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Mar 2015 at 18:23

Original Text

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Translation

详情请洽↓
http://Avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

还有！
浦田直也所推出的品牌「UN」和水钻店「NIAC」的联名商品也在开发中！

之前所订做的「滑板钥匙圈」及订做标志的「iPhone壳」
两个版本种类预定贩卖☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 19:27
Original Text 2015年3月原宿NIAC内オープン予定 (東京都渋谷区神宮前4-25-35) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。	Translation 预定于2015年3月原宿NIAC里盛大开幕 (东京都渋谷区神宫前4-25-35) [NIAC(ニアック)是？ ] 由艺人ZENYA所发起，活用充满个性化的设计及小物、能够制作客制化水钻装饰的CUSTOM SHOP『NIAC』。以「低门槛、高技术及高专业意识」为本，求能够成为引领客制装饰业界的潮流，为此追求着更加创新多变的水钻装饰技巧。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Mar 2015 at 19:27

Original Text

2015年3月原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

Translation

预定于2015年3月原宿NIAC里盛大开幕
(东京都渋谷区神宫前4-25-35)

[NIAC(ニアック)是？ ]
由艺人ZENYA所发起，活用充满个性化的设计及小物、能够制作客制化水钻装饰的CUSTOM SHOP『NIAC』。

以「低门槛、高技术及高专业意识」为本，求能够成为引领客制装饰业界的潮流，
为此追求着更加创新多变的水钻装饰技巧。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 19:28
Original Text 年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！	Translation 年龄层及风格的范围都非常的广，也经手日本及海外著名人士的客制化商品设计，由此累积人气获得支持的一间店铺。「男用美甲商品组合」以及「NIAC合作商品」售价及发售时间预定将于近期公布，敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 19:12
Original Text タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！ 2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」となり、	Translation TOWNWORK×AAA 伊藤千晃的特别的打工一生一次的经验「超稀有打工」开始报名！与人才招募公司「TOWNWORK」的合作决定！「超稀有打工」2月23日开始报名第4弹是「超稀有音乐打工」

kkmak — Translations

Log In