kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:11
Original Text オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation Original Menu: 500 Yen for all (Includes one food and one drink from the below list.) You can order by adding basic fee. As for adding of original order, food or 1 drink is 500 Yen. You can add the original menu twice at maximum. (Special bonus only for café) We will give each of the followings to customers who order collaboration menu as a present! AAA special coaster(70 types in total) *AAA sticker(35 types in total)

Japanese → English

14 Sep 2015 at 15:11

Original Text

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

Original Menu:
500 Yen for all (Includes one food and one drink from the below list.)
*You can order by adding basic fee.
*As for adding of original order, food or 1 drink is 500 Yen.
*You can add the original menu twice at maximum.

(Special bonus only for café)

We will give each of the followings to customers who order collaboration menu as a present!
*AAA special coaster(70 types in total)
*AAA sticker(35 types in total)

Japanese → English 01 Sep 2015 at 15:47
Original Text 関西エリアラジオオンエア情報関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM802「FLiPLiPS」日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation The information about radio on air in Kansai area Appearance for a comment radio program in Kansai area has been decided. ・FM802「FLiPLiPS」 Date：9/2（Wed）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → English 01 Sep 2015 at 15:46
Original Text ・FM802「BRIGHT MORNING」日時：9/4（金）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」日時：9/13(金) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/	Translation ・FM802「BRIGHT MORNING」 Date：9/4（Fri）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E」 Date：9/13(Fri) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 17:34
Original Text 2015/8/17更新	Translation Updated on 17th Aug 2015

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:17
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation "AAA 10th Anniversary Selection ~ Ballad Numbers ~" is shown on YouTube! It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary! The fourth, which is the last one is "Ballad Numbers". Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

Japanese → English

27 Aug 2015 at 15:17

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

"AAA 10th Anniversary Selection ~ Ballad Numbers ~" is shown on YouTube!

It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary!

The fourth, which is the last one is "Ballad Numbers".

Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:09
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:09
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:16
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 16th Sep on sale "I love you, but I can't love you" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 16th Sep on sale "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:16
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation "9/21, 22, 23 held AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland." http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 "AAA YouTube Official Channel Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:10
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → English 26 Aug 2015 at 15:20
Original Text ・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	Translation ・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 Date：9/6(Sun) 20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」 Date：Scheduled 9/8(Tue) 22:00～23:00　 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

Japanese → English 25 Aug 2015 at 18:26
Original Text 関西会場応募URLが記載されているイベント応募券	Translation Kansai Venue Event entrance ticket with application URL printed.

Japanese → English 25 Aug 2015 at 18:25
Original Text 要チケット予約、予約はこちら	Translation Ticket reservation is required. Please make your reservation here.

Japanese → English 24 Aug 2015 at 19:19
Original Text （2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。	Translation (In the case of a two-part system, customers you have a ticket of one part after the end of Part 1, Customers with 2 parts of the ticket will be held after the completion of two parts. ) One ticket for the handshake event will be provided for each ticket for the main event, which must be provided when you purchase merchandise. The event ticket will be stamped after being checked and returned along with the handshake event ticket. Only one handshake event ticket will be given out per person per main event ticket.

Japanese → English

24 Aug 2015 at 19:19

Original Text

（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。

Translation

(In the case of a two-part system, customers you have a ticket of one part after the end of Part 1,
Customers with 2 parts of the ticket will be held after the completion of two parts. )

One ticket for the handshake event will be provided for each ticket for the main event, which must be provided when you purchase merchandise.

*The event ticket will be stamped after being checked and returned along with the handshake event ticket.
*Only one handshake event ticket will be given out per person per main event ticket.

Japanese → English 24 Aug 2015 at 19:15
Original Text ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※If you lose the participation ticket, you cannot participate in the hands shaking. We appreciate your understanding. (We will not issue the participation ticket regardless of the reason such as loss, theft and damage, etc again. We appreciate your understanding in advance.) ※You are not allowed to hand the performer the present or letter in person in the hands shaking. Could you hand it to the staff near you? ※We will stop delivering the participation ticket of the hands shaking when we sell out the items. We appreciate your understanding in advance. Although we will be selling past goods, they are not valid for joining the hands shaking. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English

24 Aug 2015 at 19:15

Original Text

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。

Translation

※If you lose the participation ticket, you cannot participate in the hands shaking. We appreciate your understanding.
(We will not issue the participation ticket regardless of the reason such as loss, theft and damage, etc again. We appreciate your understanding in advance.)
※You are not allowed to hand the performer the present or letter in person in the hands shaking. Could you hand it to the staff near you?
※We will stop delivering the participation ticket of the hands shaking when we sell out the items. We appreciate your understanding in advance.

Although we will be selling past goods, they are not valid for joining the hands shaking. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English 24 Aug 2015 at 16:19
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → English 24 Aug 2015 at 16:19
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → English 24 Aug 2015 at 16:19
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → English 07 Aug 2015 at 15:12
Original Text ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	Translation ■～2nd Night～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA Broadcast Date and Time：6th Sept (Sun) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～3rd Night～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena Broadcast Date and Time：7th Sept (Mon) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Japanese → English 07 Aug 2015 at 15:13
Original Text ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	Translation ■～6th Night～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN Broadcast Date: 10th Sept (Thurs) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～7th Night～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder Broadcast Date: 11th Sept (Fri) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

kkmak — Translations

Log In