kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:10
Original Text ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	Translation ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日时：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日时：9月7日(一) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:11
Original Text ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	Translation ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 播放日时：9月8日(二) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 播放日时：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:14
Original Text ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	Translation ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放日时：9月10日(四) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放日时：9月11日(五) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:16
Original Text ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年記念ニコ生特設ページがOPEN!! AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA	Translation ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放日时：9月12日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年纪念Nico生特设专页开放!! AAA有关的Nico生请查看此专页♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:04
Original Text 【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念来台サイン会東京女子流来台サイン会日程：2015/8/7（金）時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始）場所：台湾アニメイト総店 http://www.animate.co.jp/taipei/	Translation 【台湾】「1st BEST ALBUM KIRARI☆」台湾大碟发行纪念来台签名会 TOKYO GIRLS' STYLE来台签名会日程：2015/8/7（五）时间：15:00～16:00（14:30开始队列整理）场所：台湾ANIMATE总店 http://www.animate.co.jp/taipei/

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2015 at 15:05
Original Text 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『AAA YouTube官方Channel Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:27
Original Text 【台湾】第16回台湾漫画博覧会（Comic Exihibition）東京女子流台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php	Translation 【台湾】第16届台湾漫画博览会（Comic Exihibition） TOKYO GIRLS' STYLE 将在台湾漫画博览会上登台表演！ 2015 漫画博览会【日本主题馆】JAPAN STAGE 2015年8月8日（六）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 当地活动网站→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:08
Original Text また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！詳細はこちら！ ①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様 ②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様 ③與真司郎と生電話 50名様 ④サイン入り生写真 500名様 ⑤待ち受け画像 1000名様	Translation 凡购买「The Way I Am」的顾客，均可参加特别活动，详情如下! ①许一个愿望让与真司郎跟你一起完成 1名 ②与真司郎一同拍摄可爱的大头贴 25名 ③让真司郎打电话跟你聊天 50名様 ④签名照 500名様 ⑤手机待机桌布 1000名様

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:05
Original Text ■会場への入場について ※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。配布時間当日 11:00～配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先にご案内させていただきます。・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。あらかじめご了承ください。	Translation ■ 入场注意事项 ※ 为避免造成会场内可能出现混乱拥挤现象，入场将发放号码牌。发放时间: 当日 11:00～发放地点: Mt.RAINIER HALL会场内・入场号码卷发放，采一人一卷方式，依到场顺序发给・因应本次活动性质，参赛者的家属等(参赛者相关观众) 将安排优先入场。・会场座位数量有限，如客满而无法入场者，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Aug 2015 at 17:05

Original Text

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

Translation

■ 入场注意事项
※ 为避免造成会场内可能出现混乱拥挤现象，入场将发放号码牌。
发放时间: 当日 11:00～
发放地点: Mt.RAINIER HALL会场内

・入场号码卷发放，采一人一卷方式，依到场顺序发给
・因应本次活动性质，参赛者的家属等(参赛者相关观众) 将安排优先入场。
・会场座位数量有限，如客满而无法入场者，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:07
Original Text その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え～ぱんだ顔文字がアプリ「顔文字コピー」に登場！是非チェックしてくださいね♪ アプリDL (Android / iOS 共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e	Translation 募集过程中收到的投稿由伊藤千晃本人亲自挑选的成员&诶～猫熊颜文字在「复制颜文字」APP中登场啦! 请大家一定要去看看哦♪ APP 下载网址(安卓系统与苹果系统共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:10
Original Text ■一般発売：8月15日（土曜日）各有名プレイガイドにて発売 ■先行予約：7月31日（金曜日）ＦＭ福井番組先行 Power Station Hot40 17:00～20:00 サンライズプロモーション北陸 025-246-3939 詳細はこちら http://www.beatphoenix.com/	Translation ■一般贩售：8月15日（星期六）于各有名售票代理处贩售 ■预售：7月31日（星期五）ＦＭ福井节目先行贩售 Power Station Hot40 17:00～20:00 SUNRISE PROMOTION 北陆 025-246-3939 详情请往这里 http://www.beatphoenix.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 14:54
Original Text NBC長崎放送ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NBC长崎放送电台「情报便利店午后GOGO！」 8/6（四）12:25~ ※会作为评论出演。 ※因应实际情况，播放内容可能会有所变更，敬请知悉。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 11:28
Original Text 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン	Translation 9/2(三) 开售的NEW ALBUM『FEVER』凭包装内的专辑序号报名参加豪华抽选活动！ ★『FEVER』豪华抽选活动

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 11:33
Original Text 【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】 A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待各公演5名様＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！ B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様 C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）	Translation 【限定「FEVER」(首发版)购买者的赠品】 A奖：邀请参与『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每场公演5名＊邀请您到后台跟偶像一起开庆功会！＊为中奖者送上『FEVER』原版水杯！ B奖：『FEVER』原版扬声器（非卖品） 50名 C奖：全部报名者都能获得壁纸一张！　（对应电脑・智能手机・功能手机）

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 11:33

Original Text

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

Translation

【限定「FEVER」(首发版)购买者的赠品】
A奖：邀请参与『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每场公演5名
＊邀请您到后台跟偶像一起开庆功会！
＊为中奖者送上『FEVER』原版水杯！

B奖：『FEVER』原版扬声器（非卖品） 50名

C奖：全部报名者都能获得壁纸一张！　
（对应电脑・智能手机・功能手机）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 11:32
Original Text ※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。 ※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。【応募期間】＜第1弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演	Translation ※报名方式及注意事项等详细资料将于稍后补充。 ※没持有公演门票者，亦可报名参加「Meet＆Greet＆Cheers」。【报名期间】＜第1弹截止＞ 2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午对象公演：2015年9月10日(四) 东京公演～2015年10月11日(日)福冈公演合计13公演

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 11:32

Original Text

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演

Translation

※报名方式及注意事项等详细资料将于稍后补充。
※没持有公演门票者，亦可报名参加「Meet＆Greet＆Cheers」。

【报名期间】
＜第1弹截止＞
2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午
对象公演：2015年9月10日(四) 东京公演～2015年10月11日(日)福冈公演合计13公演

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jul 2015 at 10:42
Original Text ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。	Translation Music Japan TV 「KUMI KODA Special」首次播放：8月1日(六)20:30～21:00 ※设有回放，详情请至此。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:09
Original Text 倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？お楽しみに！ ●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集 2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定 ※ON-AIR機能とは「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。	Translation KUMI KODA说不定会在LIVE CAST里回答你所烦恼的问题!? 敬请期待! ●位于KUMI KODA LINE官网上ON-AIR功能的问题募集预定2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59 ※什么是ON-AIR功能? 所谓的「ON-AIR功能」,是指LINE官网在一定时间内,有一个类似电台"广播"的状态,可接收所有粉丝的建议、问题、讯息等等的功能。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:09

Original Text

倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？
お楽しみに！

●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集
2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定

※ON-AIR機能とは
「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。

Translation

KUMI KODA说不定会在LIVE CAST里回答你所烦恼的问题!?
敬请期待!

●位于KUMI KODA LINE官网上ON-AIR功能的问题募集
预定2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59

※什么是ON-AIR功能?
所谓的「ON-AIR功能」,是指LINE官网在一定时间内,有一个类似电台"广播"的状态,可接收所有粉丝的建议、问题、讯息等等的功能。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:53
Original Text （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。	Translation （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※上列网址至7月19日（日）0:00为止有效。【LINE LIVE CAST特设发售网站期间】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59 ※对像是在上述时间内于特设网站购买的客户。 ※销售的数量有限，卖完即止。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:53

Original Text

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

Translation

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※上列网址至7月19日（日）0:00为止有效。

【LINE LIVE CAST特设发售网站期间】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59

※对像是在上述时间内于特设网站购买的客户。
※销售的数量有限，卖完即止。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:02
Original Text 【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚オリジナルタトゥーシール 1枚	Translation 【LINE LIVE CAST特设发售网站特典】『SUMMER of LOVE』B2尺寸通知海报（非卖品） 1枚原创纹身贴纸 1张

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:46
Original Text 【対象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）	Translation 【对象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

kkmak — Translations

Log In