kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 17:15
Original Text ・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順にご案内いたします。・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。 ※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。	Translation ・如果超過了指定人數，請在會場大廳排隊，如果有座位空出，我們將會按整理劵號碼引導你進場。・從14:00開放時間，按整理券號碼順序進場。・禁止在座位上行李放置行李「霸位」。 ※放置在座位上的物品，超過一定的時間後會由工作人員進行回收，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Aug 2015 at 17:15

Original Text

・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順に
ご案内いたします。
・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。
・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。
※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。

Translation

・如果超過了指定人數，請在會場大廳排隊，如果有座位空出，我們將會按整理劵號碼引導你進場。
・從14:00開放時間，按整理券號碼順序進場。
・禁止在座位上行李放置行李「霸位」。
※放置在座位上的物品，超過一定的時間後會由工作人員進行回收，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 14:53
Original Text NBC長崎放送ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NBC長崎放送電台「情報便利店午後GOGO！」 8/6（四）12:25~ ※會作為評論出演。 ※因應實際情況，播放內容可能會有所變更，敬請知悉。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:31
Original Text ※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。 ※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。【応募期間】＜第1弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演	Translation ※報名方式及注意事項等詳細資料將於稍後補充。 ※沒持有公演門票者，亦可報名參加「Meet＆Greet＆Cheers」。【報名期間】＜第1彈截止＞ 2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午對象公演：2015年9月10日(四) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 11:31

Original Text

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演

Translation

※報名方式及注意事項等詳細資料將於稍後補充。
※沒持有公演門票者，亦可報名參加「Meet＆Greet＆Cheers」。

【報名期間】
＜第1彈截止＞
2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午
對象公演：2015年9月10日(四) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:23
Original Text ＜第2弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演ツアー日程詳細はこちら【対象商品】 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税	Translation <第2彈截止日期> 2015年9月1日(二)正午～2015年10月5日(一)正午對象公演：2015年10月13日(二) 香川公演 - 2015年11月13日(五)東京公演總共8公演巡演詳細日程在此【對象商品】 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】貨號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋税【CD+BD】貨號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 11:23

Original Text

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

Translation

<第2彈截止日期>
2015年9月1日(二)正午～2015年10月5日(一)正午
對象公演：2015年10月13日(二) 香川公演 - 2015年11月13日(五)東京公演總共8公演

巡演詳細日程在此

【對象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】貨號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋税
【CD+BD】貨號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:24
Original Text 【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）	Translation 【僅CD】貨號：AVCD-16543　價格：￥3,000（本身價格）＋稅【CD+DVD(FC盤)】品番號：AVC1-16544/B 　價格：￥3,800（未含稅）＋稅【查詢】 AVEX・音樂・娛樂有限公司0570-064-414（平日11點-18點）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2015 at 10:43
Original Text ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。	Translation Music Japan TV 「KUMI KODA Special」首次播放：8月1日(六)20:30～21:00 ※設有重播，詳情請至此。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:17
Original Text 8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 8/26(週三)&27(週四)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」的出演決定!! 粉絲俱樂部先行受理也開始了！ DAICHI MIURA決定將出演8月26日(週三)・27日(週四)在大阪・節日禮堂舉辦的「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」！ DAICHI MIURA官網粉絲俱樂部「大知識」限定票也進行先行受理。請一定要來。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:17

Original Text

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

Translation

8/26(週三)&27(週四)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」的出演決定!! 粉絲俱樂部先行受理也開始了！

DAICHI MIURA決定將出演8月26日(週三)・27日(週四)在大阪・節日禮堂舉辦的「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」！
DAICHI MIURA官網粉絲俱樂部「大知識」限定票也進行先行受理。請一定要來。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:18
Original Text ●主催：FM802 ●企画：制作エレメンツ ●協力：読売テレビ ●運営：キョードー関西 ●お問い合わせ先：キョードーインフォメーション 06-200-888(全日10:00～18:00)	Translation ●主辦：FM802 ●策劃：創作erementsu ●合作：讀賣電視台 ●運營：共同社關西 ●查詢：共同社信息 06-200-888(全日10:00～18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:20
Original Text ☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆ 今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/ ◎受付締切：7月21日（火）12:00	Translation ☆★☆「大知識」限定票先行受理開始☆★☆ 這次在一般售票開始前，DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」會員限定票先行受理可開始了。請在「大知識」網站內的會員專用的網頁按＜Information＞申請。 http://daichi-miura.jp/ ◎受理截止時間：7月21日（週二）12:00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:20

Original Text

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

Translation

☆★☆「大知識」限定票先行受理開始☆★☆

這次在一般售票開始前，DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」會員限定票先行受理可開始了。
請在「大知識」網站內的會員專用的網頁按＜Information＞申請。
http://daichi-miura.jp/

◎受理截止時間：7月21日（週二）12:00

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:53
Original Text （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。	Translation （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※上列網址至7月19日（日）0:00為止有效。【LINE LIVE CAST特設發售網站期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59 ※對像是在上述時間內於特設網站購買的客戶。 ※銷售的數量有限，賣完即止。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:53

Original Text

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

Translation

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※上列網址至7月19日（日）0:00為止有效。

【LINE LIVE CAST特設發售網站期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59

※對像是在上述時間內於特設網站購買的客戶。
※銷售的數量有限，賣完即止。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:02
Original Text 【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚オリジナルタトゥーシール 1枚	Translation 【LINE LIVE CAST特設發售網站特典】『SUMMER of LOVE』B2尺寸通知海報（非賣品） 1枚原創紋身貼紙 1張

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:46
Original Text 【対象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）	Translation 【對象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:49
Original Text 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。 iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。	Translation 「AAAR」iPhone版恢復服務的報告「AAAR」iPhone版恢復服務的報告對於讓大家久等的iPhone版『AAAR』今天開始恢復服務的情況向大家報告。給喜愛iPhone版「AAAR」的大家帶來不便的事，再次道歉。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:49

Original Text

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

Translation

「AAAR」iPhone版恢復服務的報告

「AAAR」iPhone版恢復服務的報告

對於讓大家久等的iPhone版『AAAR』
今天開始恢復服務的情況向大家報告。

給喜愛iPhone版「AAAR」的大家帶來不便的事，再次道歉。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:40
Original Text 「AAAR」iOS https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485 ※既にアプリをダウンロードいただいているお客様で、一部アップデートが必要な場合がございます。	Translation 「AAAR」iOS https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485 ※經已下載程式的客人，可能需要進行部分更新。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:59
Original Text <ご注意> 一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。 ※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。	Translation <注意事項> 雖然部分馬克視頻是要購買的，但購買單曲（連續7個月）的客人是不需要重新購買的。請利用單曲的小冊子，享受AAAR。 ※禁止利用SNS等擴散有馬克的視頻。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:38
Original Text ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	Translation ◇Loppi・HMV：限定原創B2雙面海報表面：『SUMMER of LOVE』通知海報裏面：Loppi・HMV原創視覺海報 ◇TOWER RECORDS：限定原創B2雙面海報表面：『SUMMER of LOVE』通知海報裏面：TOWER RECORDS原創視覺海報 ◇TSUTAYA RECORDS：限定原創B2雙面海報表面：『SUMMER of LOVE』通知海報

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:38

Original Text

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

Translation

◇Loppi・HMV：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報

裏面：Loppi・HMV原創視覺海報

◇TOWER RECORDS：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報

裏面：TOWER RECORDS原創視覺海報

◇TSUTAYA RECORDS：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:36
Original Text ・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。	Translation ※即便您是預約顧客，但如果商品的辦理延遲也有可能無法拿到特典。 ※尚有一部分未處理的EC網站・CD店，請了解。 ※預訂或購買前，請先確認店頭是否有提供該特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:58
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	Translation 【倫敦】HYPER JAPAN Festival 2015 TOKYO GIRLS' STYLE決定出演英國最大的酷日本活動HYPER JAPAN！ LIVE舞台以及Meet&Greet、商品銷售決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:29
Original Text July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	Translation July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:30
Original Text Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)	Translation Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

kkmak — Translations

Log In