kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:02
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation 請一定要來試試新年菜單喔♪♪ 【菜單】基本菜單價格+￥500日圓，可以品嘗限定優惠『原創協作菜單』。 ■基本價格 70分制(任吃放題・任飲放題) 大人￥1,530日圓子供￥860日圓 (小學6年生以下) 3歳以下無料日圓 ※設有飲品BAR ■原創菜單一律￥500日圓 (内容：下記食品1件+飲品1件) ※此為額外消費

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 12:02

Original Text

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Translation

請一定要來試試新年菜單喔♪♪

【菜單】

基本菜單價格+￥500日圓，可以品嘗限定優惠『原創協作菜單』。

■基本價格
70分制(任吃放題・任飲放題)
大人￥1,530日圓
子供￥860日圓 (小學6年生以下)
3歳以下無料日圓
※設有飲品BAR

■原創菜單
一律￥500日圓 (内容：下記食品1件+飲品1件)
※此為額外消費

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 18:51
Original Text ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪ 12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆	Translation ※原創菜單的追加每份食物或飲料收取500日圓。 ※原創菜單的追加每人只限2次。【咖啡廳限定特典】購買協作菜單的客人可獲贈一份AAA特別杯墊作為禮物！我們也準備了ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！ ※無法選擇顏色，敬請諒解。另外，我們還準備了隨季節變化的AAA~熊貓餐用墊，敬請期待♪ 12月的是以聖誕節作為主題設計的 ☆

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 18:51

Original Text

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

Translation

※原創菜單的追加每份食物或飲料收取500日圓。
※原創菜單的追加每人只限2次。

【咖啡廳限定特典】

購買協作菜單的客人可獲贈一份AAA特別杯墊作為禮物！
我們也準備了ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！

※無法選擇顏色，敬請諒解。

另外，我們還準備了隨季節變化的AAA~熊貓餐用墊，敬請期待♪
12月的是以聖誕節作為主題設計的 ☆

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:47
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation 此外，持有參加ATTACK ALL AROUND10（展）一定會拿到的入場券來店的話，可以獲得禮品抽獎的報名券喔！ -------------------------- ①抽取30名中獎者贈送AAA展限定T卹原創顏色版 ②抽取10名中獎者贈送有成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 12:47

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

此外，
持有參加ATTACK ALL AROUND10（展）一定會拿到的入場券來店的話，
可以獲得禮品抽獎的報名券喔！
--------------------------
①抽取30名中獎者贈送AAA展限定T卹原創顏色版
②抽取10名中獎者贈送有成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:28
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※以上抽獎禮品僅限在Sweets Paradise廣島PARCO店受理，敬請諒解。 ※中獎者的公布以及發送獎品將由我們負責。敬請期待☆

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 11:50
Original Text -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）場所：スイーツパラダイス広島パルコ店（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）営業時間：10:00～20:30 お問い合わせ先：082-249-0141 --------------------------------------	Translation -------------------------------------- 【店铺概要】开店日时：2015年12/18(五)～1月31日（日）地点：Sweets Paradise 广岛PARCO店（广岛市中区本通10-1 广岛PARCO本馆B1）营业时间：10:00～20:30 查询：082-249-0141 --------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:02
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation 请一定要来试试新年菜单喔♪♪ 【菜单】基本菜单价格+￥500日圆，可以品尝限定优惠『原创协作菜单』。 ■基本价格 70分制(任吃放题・任饮放题) 大人￥1,530日圆子供￥860日圆 (小学6年生以下) 3歳以下无料日圆 ※设有饮品BAR ■原创菜单一律￥500日圆(内容：下面的食品1件+饮品1件) ※此为额外消费

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 12:02

Original Text

Translation

请一定要来试试新年菜单喔♪♪

【菜单】

基本菜单价格+￥500日圆，可以品尝限定优惠『原创协作菜单』。

■基本价格
70分制(任吃放题・任饮放题)
大人￥1,530日圆
子供￥860日圆 (小学6年生以下)
3歳以下无料日圆
※设有饮品BAR

■原创菜单
一律￥500日圆(内容：下面的食品1件+饮品1件)
※此为额外消费

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:20
Original Text 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！是非チェックしてくださいね！	Translation 「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！時代大放異彩，如今也在人們的心中，淒美光輝的旋律和詩篇。時至今日，依然唱頌的世界名曲「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！請務必欣賞喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 11:40
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜Nico動畫 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 11:39
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜Nico动画 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → English 17 Dec 2015 at 11:38
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜Nicovideo URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 18:04
Original Text 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。	Translation 經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！我們將會向在YUNIKA VISION收觀KUMI KODA特輯節目的20名觀眾，送贈KUMI KODA原創海報，並向100名觀眾送贈「1000日圓亞馬遜禮券」。使用下載專用應用程式「VISION α」的智能手機，向著KUMI KODA特輯節目播放中的YUNIKA VISION高舉，將即場顯示禮品的抽選結果。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Dec 2015 at 18:04

Original Text

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Translation

經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！

經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！
我們將會向在YUNIKA VISION收觀KUMI KODA特輯節目的20名觀眾，送贈KUMI KODA原創海報，並向100名觀眾送贈「1000日圓亞馬遜禮券」。
使用下載專用應用程式「VISION α」的智能手機，向著KUMI KODA特輯節目播放中的YUNIKA VISION高舉，將即場顯示禮品的抽選結果。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 18:25
Original Text 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	Translation 詳情請參閱YUNIKA VISION主頁。 http://www.yunikavision.jp/ ■KUMI KODA特輯詳情 12月7日(一)至12月16日(三)於西武新宿車站前的YUNIKA VISION店會播放KUMI KODA的大特輯！（沿著靖國大街・西武新宿車站前・JR各線路上從通過大橋的車輛內也能收看）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 17:59
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【歌曲】 ■歌曲選自2015年4月舉辦的全國巡迴演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最後一場的琦玉超級競技場公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 17:57
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 由11時 13時 15時 17時 19時整起　約23分鐘 ※時間可能會在沒有通知的情況下更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 18:10
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！是非チェックしてくださいね♪	Translation KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演確定會在MODEL PRESS會場附近進行直播！作為在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（日），從琦玉超級競技場的會場外，開演前的商品和來場者的情況等，將會透過智能手機應用程式「Periscope 」來進行官方實況轉播！一定要來看一下哦♪

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Dec 2015 at 18:10

Original Text

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

Translation

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演確定會在MODEL PRESS會場附近進行直播！

作為在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（日），從琦玉超級競技場的會場外，開演前的商品和來場者的情況等，將會透過智能手機應用程式「Periscope 」來進行官方實況轉播！
一定要來看一下哦♪

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 18:15
Original Text 「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation 「Periscope」是甚麼？「Periscope」是透過智能手機鏡頭，將用戶眼前所發生的情況，進行實況轉播的應用程式。只需透過一個按鍵，即可開始開始實況轉播。除了可以向全世界公開，還可以向指定的朋友和認識的人播放。於實況轉播時，用家可以向播放方給予評論，還可通過點擊畫面，發送心形圖案以表支持，是十分有意思的設計。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Dec 2015 at 18:15

Original Text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

「Periscope」是甚麼？
「Periscope」是透過智能手機鏡頭，將用戶眼前所發生的情況，進行實況轉播的應用程式。只需透過一個按鍵，即可開始開始實況轉播。除了可以向全世界公開，還可以向指定的朋友和認識的人播放。於實況轉播時，用家可以向播放方給予評論，還可通過點擊畫面，發送心形圖案以表支持，是十分有意思的設計。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 17:55
Original Text アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。 ★生中継スケジュール 12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回 ※それぞれ約30～60分を予定 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有	Translation 事先下載應用程式，點擊當天在MODEL PRESS推特（@modelpress）上發表的URL，即可跳至現場直播的網頁(現場直播可透過iPhone、Android及電腦收看，儲存的視頻僅限iPhone 、Android)。 ★現場直播時間表 12月6日13點30分～、14點30分～、16點～共3次 ※計劃分別約30～60分鐘 ※時間可能因會場的情況等變更

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Dec 2015 at 17:55

Original Text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

Translation

事先下載應用程式，點擊當天在MODEL PRESS推特（@modelpress）上發表的URL，即可跳至現場直播的網頁(現場直播可透過iPhone、Android及電腦收看，儲存的視頻僅限iPhone 、Android)。

★現場直播時間表
12月6日13點30分～、14點30分～、16點～共3次
※計劃分別約30～60分鐘
※時間可能因會場的情況等變更

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 17:51
Original Text ★倖田來未×モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	Translation ★KUMI KOUDA×modelpress特設網站 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 13:56
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，決定舉辦自己第一次的47都道府縣 HALL TOUR！已決定於2016年舉辦自己第一次的47都道府縣 HALL TOUR！會場及門票受理的詳情，計劃將於12月14日（一）公開。敬請期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 13:56
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016年，决定举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！已决定于2016年举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！会场及门票受理的详情，计划将于12月14日（一）公开。敬请期待！

kkmak — Translations

Log In