kkmak — Translations

【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 寫真集「S」(S) 發售記念活動

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com


グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

【一般門票受理】
12/7（週日）10:00～
L代碼：0570-084-005
http://l-tike.com


購買商品的顧客可以參加握手會!!
在chiaki's shop gallery銷售限定物品和十分受歡迎的合作物品☆

在會場的chiaki's shop gallery實行販賣
・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version） 1,600日元（含稅）
購買了商品的顧客在脫口秀之後可參加握手會。

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

·[由AAA協會MiCOAMERi 壯舉千秋] 絲帶夫人手錶5990日元（含稅）
·[由AAA協會MiCOAMERi 壯舉千秋] 按顏色2WAY包7490日元（含稅）

我們在脫口秀場地等著您♪

【關於在會場的商品出售】
商品計劃在開場一小時前開始出售，
根據當天的情況，時間有可能變動。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※當天商品將只出售給有門票的客人。
沒有門票的客人買不到商品。
※請注意，因為某些原因，商品有可能暫停銷售。
※堅決拒絕在設施周圍徹夜，給周圍居民帶來不便的行為。
此外，請切莫在隊列​​中橫列著等待（即所謂的橫向干擾），這將給其他客人帶來不便。對於客戶間的麻煩，我們不一概不負責。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【關於購買商品的握手會】
活動當天，對於購買“千秋鏡（千秋店畫廊版）”的客戶，將在活動結束後舉行握手會。
一張票可以得到一張握手會參加劵，請購買商品時出示您的門票。

※驗收了門票後，發給一張握手會參加券，並將在門票上按一個“濟”的標記。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※每張門票可以得到一張握手會參加券。
※請注意，如果握手會參加券丟失了的話，將不能參加握手會。
（請注意，握手會參加券不會因為任何理由如丟失/被盜/破損而再頒發。）
※您不能在握手會上直接送給本人禮物和信件。
若要送的話，請您事先交給附近的工作人員。
※請注意，握手會參加劵發到物品售完為止。

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

因为只有在chiaki's shop gallery贩卖的商品项目，
请把握这次的机会☆
chiaki's shop gallery也提供了
・帆布包¥3,000（含税）

还有已经卖完的人气MiCOAMERi联名商品也决定会在谈话秀会场提供限定商品!!

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

7.课题曲的著作(修接)权归著作权者所有，请承诺只做作参加本次活动之用。请不要把课题曲的音源用作应募这次活动的用途，例如超越在家庭内的个人使用范围、复制‧改变‧公开发放等违法用途。
8. 应募的影片可能会经本公司的决定，而有以下的使用。而使用时，可能会有相应的各种加工。
(1) 东京女子流官方网页的发放
(2) 东京女子流官方网路节目等中的使用

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

*应募者需承认把利用(应募作品)的权利让给本公司。
0. 应募的影片不可在niconico动画以外的网站投稿。如发现在其他网站中公开发布了，将取消参加资格。
10. 违反应募规定，或本公司觉得(应募作品)与本活动不宜的，可能会在没有通知的情况下削除档案、以及取消参加资格。

１１． 選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。
１２． 応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。

11. 有关选择过程、以及选择结果的问题一括不会回答。
12. 若参加者因参加本活动而有任何损失，本公司、有关公司、分包商以及审查员不会负责。

１３． ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目
的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。
(1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため

13. 参加者所提供的资料(简介，包括个人资料)只限用作以下列举的使用目的，根据艾回集团所辨定的「艾回集团个人资料保护方针」（http://www.avex .co.jp/privacy/index.html）、艾回音乐创意有限公司（以下略称「本公司」）、艾回集团各公司共同使用。
(1)以运行​​本活动而使用的必要的范围。

(2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため
１４． 応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。
１５． 本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。

(2)其他，「艾回集团个人资料保护方针」所定义的利用目的

14. 参加者需为参加本活动而负有关的责任，本公司是不会为其他第三者的损失而作出赔偿。
15. 参与本活动的参加者需遵守本规约，以及本规约的解释会依照日本法律。

１６． 応募者は、当社との間で本サイト又は本規約について訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所、または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに合意するものとします。
１７． 本規約は予告なく変更する場合があります。

16. 若参加者要对本公司、或本网站的规约作出诉讼，会由东京地方裁判所、或东京简易裁判所为第一审的专属的合意管辖裁判所。
17. 本规约可能会在没有通知的情况下作出修改。

伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！

伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。

取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

决定举办由伊藤千晃所企划「Juliet Kiki Clair」之握手会！

伊藤千晃所企划之香水
「Love Passport Juliet Kiki Clair」
将自1月17日起在全国唐吉轲德店铺展开先行贩售。
※一般贩售为2月1日。

有提供服务的店铺请参考以下连结
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

・ヘアゴム（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・スウェットつなぎ（レディース） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥8,229
・え～パンダギミックボールペン（全7種+α） 　　　　　　　　　　 ￥617
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・キューブヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617

・发圈(全7种) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・连身服(女性) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥8,229
・AAA熊猫圆珠笔（全7种+α）　　　　　　　　　　￥617
・AAA×siffler小提箱 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・立方体发圈（全7种+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617

【イベント入場整理券配布方法について】
川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

【关于活动入场号码牌领取方式】
于川崎LOFT(LAZONA川崎内)１月24日（六）开始营业后（预计10:00）、
购买２双加压裤袜「Misafia」者将给予入场参加券。

※参加券数量有限，烦请确定可于2月8日（日）参加活动者再行领取参加券。
※参加券以先来后到方式分发。
※参加券数量有限，送完为止，敬请见谅。

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

※「MisaFia」全9种内购买2位即可得到参加券。 (同一款购买两件也计算在内，也能得到活到的参加券。)
※发放参加券时会询问您想要哪个时段的参加券，但可能您想要的时段可能会派完，不能取得您想要的时段，敬请留意。

※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し

その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。

※每人最多可以同时取得第一次・第二次共两张的参加券。 (同一次只可取得最多到两张，也可以第一次・第二次各一张)
例如)共购买2对MisaFia→共一张参加券
共购买4对MisaFia→共两张参加券
共购买10对MisaFia→共两张参加券

有关活动的详细资料，请参照以下。

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


さらに、本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

此外，今天决定举行【MisaCon】!
今日1月9日（五）开始举行"MisaCon 2015 Winter"!



「MisaCon」是穿上「MisaFia」作配搭的活动。
请在twitter上载穿上MisaFia，付上｢♯ミサコン｣Hashtag的配搭照片吧☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

UNO和工作人员会在这些Hashtag的配搭投稿中选出优秀奖!

期间：从2015年1月9日（五）16:00 至2月8日（日）24:00

优秀奖会在SHO-BI「MisaFia」品牌网页中公布!

※会公布在twitter发表的相片，请能够接受的人才参加。
※请不要发布侵犯著作权、肖像权，或猥亵的照片。