kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 22:28
Original Text LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月20日（水）20:30からバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!! 番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。	Translation LINE LIVE「与KUMI KODA相连On And On」1月20日（三）决定播放！节目名称：与KUMI KODA相连On And On 播放时间：1月20日（三）20:30开始纪念KUMI KODA发行最新抒情专辑「WINTER of LOVE」决定开催SPECIAL LIVE TALK！主题是「与KUMI KODA相连的On And On」!! 在节目之前，我们先征集大家的视频投稿。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 22:28

Original Text

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

Translation

LINE LIVE「与KUMI KODA相连On And On」1月20日（三）决定播放！

节目名称：与KUMI KODA相连On And On
播放时间：1月20日（三）20:30开始

纪念KUMI KODA发行最新抒情专辑「WINTER of LOVE」决定开催SPECIAL LIVE TALK！
主题是「与KUMI KODA相连的On And On」!!
在节目之前，我们先征集大家的视频投稿。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 01:41
Original Text 新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!? LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!? 盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！是非チェックしてくださいね！	Translation 新歌・On And On的副歌部份用自拍来摄影，把就是这个！的动画传送到KUMI KODA LINE官方帐号！说不定可能有你的视频会在节目中播出!? 在LINE的每天更换所发表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO首次发表。人与人的联系为主题的这一次的节目，说不定由KUMI KODA本人来打电话给你!? 丰富的内容请绝对不要错过！请一定要来确认喔！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 01:41

Original Text

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

Translation

新歌・On And On的副歌部份用自拍来摄影，把就是这个！的动画传送到KUMI KODA LINE官方帐号！
说不定可能有你的视频会在节目中播出!?
在LINE的每天更换所发表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO首次发表。
人与人的联系为主题的这一次的节目，说不定由KUMI KODA本人来打电话给你!?
丰富的内容请绝对不要错过！
请一定要来确认喔！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 01:43
Original Text ①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典同サイトにて1/20発売アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!? 特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/ ※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。	Translation ①KUMI KODA LINE LIVE特设贩售网站特典在相同网站1/20发售的专辑『WINTER of LOVE』购买对象商品后，全部可以获得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣传海报(1张)！抽选1位在节目中，可能可以和本人直接打电话聊天!? 特设网站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/ ※因为节目的特性，当选人数有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 01:43

Original Text

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

Translation

①KUMI KODA LINE LIVE特设贩售网站特典
在相同网站1/20发售的专辑『WINTER of LOVE』购买对象商品后，全部可以获得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣传海报(1张)！
抽选1位在节目中，可能可以和本人直接打电话聊天!?
特设网站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※因为节目的特性，当选人数有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 22:43
Original Text 倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！期間は1月20日（水）からスタート。今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。	Translation KUMI KODA卡拉OK铁人决定举行大型联合宣传活动! 为纪念「WINTER of LOVE」的发行,决定举办KUMI KODAx卡拉OK铁人的大型联合宣传活动! 活动由1月20日(三)起开始。本活动以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心,一共在3家店举行。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 22:43

Original Text

倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！

「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！
期間は1月20日（水）からスタート。
今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。

Translation

KUMI KODA卡拉OK铁人决定举行大型联合宣传活动!
为纪念「WINTER of LOVE」的发行,决定举办KUMI KODAx卡拉OK铁人的大型联合宣传活动!
活动由1月20日(三)起开始。
本活动以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心,一共在3家店举行。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 01:59
Original Text コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。 1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。【倖田來未×カラオケの鉄人大型コラボレーションキャンペーン】特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml	Translation 含有大量胶原蛋白、玻尿酸和黑醋等美容成分的特制饮料。每点一次就能获得原创杯垫，因此前到活动指定店铺时，一定要试一下喔！【KUMI KODAx卡拉OK铁人大型协作宣传活动】特设网站：http://karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 01:59

Original Text

コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。
1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。

【倖田來未×カラオケの鉄人大型コラボレーションキャンペーン】
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Translation

含有大量胶原蛋白、玻尿酸和黑醋等美容成分的特制饮料。
每点一次就能获得原创杯垫，因此前到活动指定店铺时，一定要试一下喔！

【KUMI KODAx卡拉OK铁人大型协作宣传活动】
特设网站：http://karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 01:38
Original Text ■コラーゲンやヒアルロン酸たっぷり！美しくなれるコラボドリンクも登場！もれなくオリジナルコースターをプレゼント！実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店・新宿大ガード店・桜木町店実施期間：2016年1月20日（水）～2月29日（月）	Translation ■含丰富胶原蛋白与玻尿酸！具有美容效果的协同饮料也登场了！购买者可获赠原创杯垫！实施店铺：卡拉OK之铁人新桥SL广场前店、新宿大GUARD店、樱木町店实施期间：2016年1月20日（三）～2月29日（一）

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 18:59
Original Text アプリを立ち上げその場でポスターをキャプチャーすると彼女の特別動画を見ることができます。倖田來未オフィシャルサイト http://rhythmzone.net/koda/ また、1月18日より4つの新しい機能がHello KYOTOに追加されました！ ◆AR機能 Hello KYOTOにARカメラが搭載されました！第1弾はHello KYOTOオフィシャルアンバサダーとして倖田來未さんに登場していただいた京都市営地下鉄「コトキンライナー」終電延長告知ポスター。	Translation 启动APP并捕捉广告后能够看到她的特别动画。 KUMI KODA官方网站 http://rhythmzone.net/koda/ 以及，1月18日开始在Hello KYOTO追加了四个新功能！ ◆AR功能 Hello KYOTO装载了AR相机！第一弹是作为Hello KYOTO官方大使的KUMI KODA在京都市营地下铁「古都金」末班电车延长告知广告。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 18:59

Original Text

アプリを立ち上げその場でポスターをキャプチャーすると彼女の特別動画を見ることができます。

倖田來未オフィシャルサイト
http://rhythmzone.net/koda/

また、1月18日より4つの新しい機能がHello KYOTOに追加されました！

◆AR機能
Hello KYOTOにARカメラが搭載されました！
第1弾はHello KYOTOオフィシャルアンバサダーとして倖田來未さんに登場していただいた京都市営地下鉄「コトキンライナー」終電延長告知ポスター。

Translation

启动APP并捕捉广告后能够看到她的特别动画。

KUMI KODA官方网站
http://rhythmzone.net/koda/

以及，1月18日开始在Hello KYOTO追加了四个新功能！

◆AR功能
Hello KYOTO装载了AR相机！
第一弹是作为Hello KYOTO官方大使的KUMI KODA在京都市营地下铁「古都金」末班电车延长告知广告。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 19:00
Original Text 地下鉄駅構内などのポスターをHello KYOTOアプリのARカメラで撮影すると、特別な動画を見ることができます！今後も様々な仕掛けを企画しておりますので、おたのしみに！ ※Hello KYOTOアプリのAR（仮想現実）機能がご利用になれない場合はアプリを再起動して頂くか、各アプリストアでアプリをアップデートしてください。 ◆京都市応援プロジェクト世界を魅了し続ける「京都」を守り、育て、大切に未来へ引き継ぐため、アプリを通して多くの方々に応援を呼びかけるプロジェクトです。	Translation 用Hello KYOTO应用的AR相机拍下地下铁车站内等等的广告后，可以看到特别的动画！今后也将企画各式各样的设备，敬请期待！ ※若无法利用Hello KYOTO应用的AR（假想现实）功能，重新启动应用或请到各个应用商店升级。 ◆京都市支援企画为了守护、孕育、即将接管未来的持续吸引世界的「京都」，透过应用向多位的使用者号召支援的计画。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 19:00

Original Text

地下鉄駅構内などのポスターをHello KYOTOアプリのARカメラで撮影すると、特別な動画を見ることができます！
今後も様々な仕掛けを企画しておりますので、おたのしみに！

※Hello KYOTOアプリのAR（仮想現実）機能がご利用になれない場合はアプリを再起動して頂くか、各アプリストアでアプリをアップデートしてください。

◆京都市応援プロジェクト
世界を魅了し続ける「京都」を守り、育て、大切に未来へ引き継ぐため、アプリを通して多くの方々に応援を呼びかけるプロジェクトです。

Translation

用Hello KYOTO应用的AR相机拍下地下铁车站内等等的广告后，可以看到特别的动画！
今后也将企画各式各样的设备，敬请期待！

※若无法利用Hello KYOTO应用的AR（假想现实）功能，重新启动应用或请到各个应用商店升级。

◆京都市支援企画
为了守护、孕育、即将接管未来的持续吸引世界的「京都」，透过应用向多位的使用者号召支援的计画。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 19:01
Original Text 「京都が好き！」「京都を応援したい！」そんな方のために、二条城や京町家をはじめとした京都が誇る文化を応援するための情報をHello KYOTOアプリに集約しました。 ◆マガジンラック京都市発行の各種冊子をHello KYOTOアプリ上で読むことができるようになりました。まずは読みごたえのある記事で人気の「市民しんぶん」からスタート。今後も続々追加していきます！	Translation 「喜欢京都！」「想要帮京都加油！」为了他们，为了帮二条城或京町家等京都自豪文化而加油的情报收集到Hello KYOTO应用里。 ◆杂志架京都市发行的各种册子都能在Hello KYOTO应用里阅读。首先从值得阅读有人气的栏目「市民报纸」开始。今后也将陆续追加！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 19:01

Original Text

「京都が好き！」「京都を応援したい！」そんな方のために、二条城や京町家をはじめとした京都が誇る文化を応援するための情報をHello KYOTOアプリに集約しました。

◆マガジンラック
京都市発行の各種冊子をHello KYOTOアプリ上で読むことができるようになりました。
まずは読みごたえのある記事で人気の「市民しんぶん」からスタート。今後も続々追加していきます！

Translation

「喜欢京都！」「想要帮京都加油！」为了他们，为了帮二条城或京町家等京都自豪文化而加油的情报收集到Hello KYOTO应用里。

◆杂志架
京都市发行的各种册子都能在Hello KYOTO应用里阅读。
首先从值得阅读有人气的栏目「市民报纸」开始。今后也将陆续追加！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 13:02
Original Text BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！	Translation BS-TBS 星期六剧场「Sound Inn “S”」 1/16（六）23:00～23:30 KUMI KODA会作为嘉宾登场！敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 14:33
Original Text -DJ- 七瀬ミコ and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！ [会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE） [時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30	Translation -DJ- 七瀬MIKO and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆商品贩售签名握手会！ [会场] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [地址] 札幌市中央区南３条西２丁目NIKOH大楼B1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE） [时间] OPEN/START 16:00 终演18:30 物品贩售特卖会18:35 闭场19:30

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 12:54
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（水）16:30～20:00 倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（三）16:30～20:00 KUMI KODA會作為嘉賓現場演出！敬請期待！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 12:41
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）16:00～18:55 倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（三）16:00～18:55 KUMI KODA会作为嘉宾演出！敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 15:07
Original Text ●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。 ●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。 ●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。	Translation ●入场人数过多、以及参观希望过多时，会有结束发配号码牌而改为轮流制的情况（号码牌由上午10:00开始发配，但依据当日状况会有变更的可能性） ●由营运商判断，若有影响节目进行及安全上的问题，无论节目开始前后都有立即中止的可能。 ●详情请看，录音室官网（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 15:07

Original Text

●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります
（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。
●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。
●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。

Translation

●入场人数过多、以及参观希望过多时，会有结束发配号码牌而改为轮流制的情况
（号码牌由上午10:00开始发配，但依据当日状况会有变更的可能性）
●由营运商判断，若有影响节目进行及安全上的问题，无论节目开始前后都有立即中止的可能。
●详情请看，录音室官网（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 15:19
Original Text バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！ 1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！お楽しみに！	Translation 情歌系列专辑『WINTER of LOVE』决定了从1月13日开始在「d Hits」上独家优先播放！在为智慧型手机提供定额制听音乐服务的「d Hits」上，情歌系列专辑「WINTER of LOVE」决定在POWER PLAY播放! 1月13日(三) 5:00开始，「WINTER of LOVE」所收录的「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌将会独家优先播放！敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 15:19

Original Text

バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！
1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！
お楽しみに！

Translation

情歌系列专辑『WINTER of LOVE』决定了从1月13日开始在「d Hits」上独家优先播放！

在为智慧型手机提供定额制听音乐服务的「d Hits」上，情歌系列专辑「WINTER of LOVE」决定在POWER PLAY播放!
1月13日(三) 5:00开始，「WINTER of LOVE」所收录的「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌将会独家优先播放！
敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 12:57
Original Text AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋ガイシホール	Translation AAA ARENA TOUR 2016（暂定）决定了！ AAA ARENA TOUR 2016（暂定）决定了！ 2016/5/11（三）马林麦瑟福冈 2016/5/12（四）马林麦瑟福冈 2016/5/21（六）幕张展览馆9-11会堂 2016/5/22（日）幕张展览馆9-11会堂 2016/5/26（四）名古屋市综合体育馆 2016/5/28（六）名古屋市综合体育馆 2016/5/29（日）名古屋市综合体育馆

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 12:57

Original Text

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋ガイシホール

Translation

AAA ARENA TOUR 2016（暂定）决定了！

AAA ARENA TOUR 2016（暂定）决定了！

2016/5/11（三）马林麦瑟福冈
2016/5/12（四）马林麦瑟福冈

2016/5/21（六）幕张展览馆9-11会堂
2016/5/22（日）幕张展览馆9-11会堂

2016/5/26（四）名古屋市综合体育馆
2016/5/28（六）名古屋市综合体育馆
2016/5/29（日）名古屋市综合体育馆

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 12:58
Original Text 2016/6/2（木）大阪城ホール 2016/6/4（土）大阪城ホール 2016/6/5（日）大阪城ホール 2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ 2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ 2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ 2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ 2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ 2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ	Translation 2016/6/2（四）大阪城会馆 2016/6/4（六）大阪城会馆 2016/6/5（日）大阪城会馆 2016/6/18（六）广岛县立综合体育馆 2016/6/19（日）广岛县立综合体育馆 2016/6/25（六）新泻朱鹭展览馆 2016/6/26（日）新泻朱鹭展览馆 2016/7/2（六）幕张展览馆9-11会馆 2016/7/3（日）幕张展览馆9-11会馆 2016/7/9（六）真驹内室内竞技场 2016/7/10（日）真驹内室内竞技场

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 12:58

Original Text

2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ

2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

Translation

2016/6/2（四）大阪城会馆
2016/6/4（六）大阪城会馆
2016/6/5（日）大阪城会馆

2016/6/18（六）广岛县立综合体育馆
2016/6/19（日）广岛县立综合体育馆

2016/6/25（六）新泻朱鹭展览馆
2016/6/26（日）新泻朱鹭展览馆

2016/7/2（六）幕张展览馆9-11会馆
2016/7/3（日）幕张展览馆9-11会馆

2016/7/9（六）真驹内室内竞技场
2016/7/10（日）真驹内室内竞技场

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 14:35
Original Text 2016/7/15（金）サンドーム福井 2016/7/16（土）サンドーム福井 2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ 2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、随時お知らせいたします。	Translation 2016/7/15（五）福井县产业会馆 2016/7/16（六）福井县产业会馆 2016/7/23（六）宫城县综合运动公园超级竞技场 2016/7/24（日）宫城县综合运动公园超级竞技场开场、开演，演唱会票的申请详情决定后，将随时通知。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 13:17
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～【個人情報の取り扱いについて】ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。	Translation DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弹开始！～来唱AAA的歌得奖品！～【关于个人情报的处理】对于所提供的客户情报，仅供于当选者的确认及寄送中奖商品的配送所使用。针对本公司所搜集的个人情报的处理方式在下记"AVEX・GROUP个人情报保护方针"遵守并管理。 http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※请在了解以上的意事项后再报名。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 13:17

Original Text

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

Translation

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弹开始！～来唱AAA的歌得奖品！～

【关于个人情报的处理】
对于所提供的客户情报，仅供于当选者的确认及寄送中奖商品的配送所使用。针对本公司所搜集的个人情报的处理方式在下记"AVEX・GROUP个人情报保护方针"遵守并管理。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※请在了解以上的意事项后再报名。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 13:15
Original Text 【キャンペーンに関するお問い合わせ】 0570-064-414（平日11時-18時）＜休業期間＞ 2015年12月28日(月)～2016年1月5日(火)	Translation 【有关活动查询】 0570-064-414（平日11点-18点）＜休业期间＞ 2015年12月28日(一)～2016年1月5日(二)

kkmak — Translations

Log In