kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:50
Original Text アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位にニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation The album song "SING OUT LOUD" has hit the No.1 of the latest J-WAVE "TOKIO HOT 100" ranking. "SING OUT LOUD" recorded in the new album "FEVER", hit the No.1 of the 13th Sept. J-WAVE ranking. http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:00
Original Text 與真司郎神戸にてトークショー決定！與真司郎神戸にてトークショー決定！日時：2015年11月21日（土) 【第１部】受付・開場 12:30 トークショー 13:00～【第２部】受付・開場 16:30～トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 与真司郎将在神戸举行脱口秀！与真司郎将在神戸举行脱口秀！日期：2015年11月21日（六) 【第１部分】接待・开场 12:30 脱口秀 13:00～【第２部】接待・开场 16:30～脱口秀 17:00～ ※购买周边商品的粉丝还能参加握手会！会场：Seaside Hotel舞子Villa神戸地址：神户市垂水区东舞子町18-11 费用：费用5,400日圆（包括服务费・消费税）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:00

Original Text

與真司郎神戸にてトークショー決定！

與真司郎神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

与真司郎将在神戸举行脱口秀！

与真司郎将在神戸举行脱口秀！

日期：2015年11月21日（六)
【第１部分】
接待・开场 12:30
脱口秀 13:00～

【第２部】
接待・开场 16:30～
脱口秀 17:00～

※购买周边商品的粉丝还能参加握手会！

会场：Seaside Hotel舞子Villa神戸
地址：神户市垂水区东舞子町18-11
费用：费用5,400日圆（包括服务费・消费税）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:09
Original Text 【一般販売】 2015年9月13日（日）10:00～ ■Ｌコード：57767 予約受付電話番号 0570-084-005(Lコード必要) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）	Translation 【一般发售】 2015年9月13日（日）10:00～ ■L Code：57767 预约电话号码 0570-084-005(需要L Code) http://l-tike.com/（电脑・手机）实体店贩售：您可透过LAWSON・MINISTOP店内的Loppi直接购买。【查询】 SEASIDE HOTEL舞子VILLA神戸活动预约 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:09

Original Text

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

Translation

【一般发售】
2015年9月13日（日）10:00～
■L Code：57767
预约电话号码
0570-084-005(需要L Code)
http://l-tike.com/（电脑・手机）
实体店贩售：您可透过LAWSON・MINISTOP店内的Loppi直接购买。

【查询】
SEASIDE HOTEL舞子VILLA神戸活动预约
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:01
Original Text 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 12:00～【第2部】受付・開場 15:30～トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！ 10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！時間：2015年10月25日（星期天) 【第一場】接待・開場 11:30 脫口秀 12:00～【第二場】接待・開場 15:30～脫口秀 16:00～ ※接待・開場時間根據情況可能會進行調整。會場：京都世紀酒店一樓宴會廳地址：京都府京都市下京區東塩小路町680 費用：指定座位5,400日元/人（含服務費及消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:01

Original Text

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

時間：2015年10月25日（星期天)

【第一場】
接待・開場 11:30
脫口秀 12:00～

【第二場】
接待・開場 15:30～
脫口秀 16:00～

※接待・開場時間根據情況可能會進行調整。

會場：京都世紀酒店一樓宴會廳
地址：京都府京都市下京區東塩小路町680
費用：指定座位5,400日元/人（含服務費及消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:03
Original Text 【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【查詢】客人查詢（全國統一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV娛樂股份有限公司

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:11
Original Text ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：58176 予約受付電話番号 0570-084-005（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。	Translation ※6歳以上需付费。 ※6歳未満的人不可参加。【一般贩售】 2015年9月19日（六）10:00～预定开始贩售【一般贩售】 2015年9月19日（六）10:00～ ■L码：58176 预约申请电话号码 0570-084-005（需L码） http://l-tike.com/（PC・手机）店头贩售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接购买。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:11

Original Text

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

Translation

※6歳以上需付费。
※6歳未満的人不可参加。

【一般贩售】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始贩售

【一般贩售】
2015年9月19日（六）10:00～
■L码：58176
预约申请电话号码
0570-084-005（需L码）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店头贩售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接购买。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 14 Sep 2015 at 18:03
Original Text 【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【查询】客人查询（全国统一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV娱乐股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text <青森> テックランド青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399	Translation <青森> Techland青森本店青森縣青森市第二問屋町2-5-18 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城縣仙台市青葉區中央3丁目6-1 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:48
Original Text <山形> テックランド山形本店山形県山形市大野目4-3-7 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> テックランド新潟関新店新潟県新潟市中央区関新3-4-27 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55	Translation <山形> Techland山形本店山形縣山形市大野目4-3-7 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> Techland新潟關新店新潟縣新潟市中央區關新3-4-27 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:47
Original Text <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	Translation <東京> LABI澀谷東京都澀谷區道玄坂二丁目29-20 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬縣高崎市榮町1番1號営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:46
Original Text <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	Translation <愛知> LABI名古屋愛知縣名古屋市中村區名站1丁目2-5 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１難波大阪府大阪市浪速區難波中2丁目11番35號營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:35
Original Text <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	Translation <和歌山> Techland和歌山店和歌山縣和歌山市三葛339-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> Techland岡山本店岡山縣岡山市南區西市628-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:34
Original Text <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	Translation <廣島> LABI廣島廣島縣廣島市中區胡町5-22 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> Techland松山本店愛媛縣松山市井門町460-2 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:33
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <福岡> Techland博多本店福岡縣福岡市博多區東比惠3-33-16 營業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> Techland長崎本店長崎縣長崎市三芳町2-1 營業時間：六日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <沖繩> Techland那霸本店沖繩縣那霸市Omoromachi 2丁目5-33 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(三)發售 AAA「明明愛著，但不能愛」 Music Video 9/16(三)發售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:12
Original Text 下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。 (約20分置きの放送となります) お時間ある方は、是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！【注意】カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。あらかじめご了承ください。 ◆放送日時 9/13(日) 各店舗営業時間内 ◆放送店舗 ↓ <北海道> テックランド札幌本店北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2 営業時間：10:00～22:00	Translation 影片将在以下店铺的电视机卖场每天播放数次。 (每隔约20分钟播放一次) 有空的朋友们，请你们一定到山田电机店观看！【注意】禁止使用相机・手机等设备在店内进行一切录影・摄影。不便之处敬请见谅。 ◆播放日期 9/13(日) 各门店营业时间内 ◆播放门店 ↓ <北海道> TECHLAND札幌本店北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2 营业时间：10:00～22:00

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:12

Original Text

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。

◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内

◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

Translation

影片将在以下店铺的电视机卖场每天播放数次。
(每隔约20分钟播放一次)

有空的朋友们，请你们一定到山田电机店观看！

【注意】
禁止使用相机・手机等设备在店内进行一切录影・摄影。
不便之处敬请见谅。

◆播放日期
9/13(日)
各门店营业时间内

◆播放门店

↓

<北海道>
TECHLAND札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
营业时间：10:00～22:00

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text <青森> テックランド青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399	Translation <青森> Techland青森本店青森县青森市第二问屋町2-5-18 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宫城> LABI仙台宫城县仙台市青叶区中央3丁目6-1 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:48
Original Text <山形> テックランド山形本店山形県山形市大野目4-3-7 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> テックランド新潟関新店新潟県新潟市中央区関新3-4-27 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55	Translation <山形> Techland山形本店山形县山形市大野目4-3-7 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新泻> Techland新泻关新店新泻县新泻市中央区关新3-4-27 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:47
Original Text <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	Translation <东京> LABI涩谷东京都涩谷区道玄坂二丁目29-20 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群马> LABI１高崎群马县高崎市荣町1番1号営业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:46
Original Text <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	Translation <爱知> LABI名古屋爱知县名古屋市中村区名站1丁目2-5 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１难波大阪府大阪市浪速区难波中2丁目11番35号营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

kkmak — Translations

Log In