Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 10月25...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 日時：2015年10月25日（日...

This requests contains 487 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( mrchildren320 , natsumi0427 , kkmak ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 17:31 2238 views
Time left: Finished

10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！


10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:41
10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！

10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！


日期：2015年10月18日（日)

【第1部】
报到、开场 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・开场 15:45～
谈话时间16:15～

会场：Mielparque酒店仙台 2F Scena
地址：宫城县仙台市宫城野区榴冈5-6-51
费用：对号座一人5,400日圆（含服务、消费税）
※6歳以上要收费。
※未满6歳不能参加。
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
natsumi0427- about 9 years ago
与真司郎 将在京都举行脱口秀！

与真司郎 将在京都举行脱口秀！

日期：2015年10月25日（日)

【第1场】
报到・开场 11:30
脱口秀 12:00～

【第2场】
报导・开场 15:30～
脱口秀 16:00～

※报到、开场时间有更改的可能性。

会场：京都世纪饭店 1阶宴会场
地址：京都府京都市下京区东盐小路町680
费用：对号座一人5,400日圆（包括服务费・消费税）
mrchildren320
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:55
10月25日（星期天）与真司郎将在京都举办脱口秀！


10月25日（星期天）与真司郎将在京都举办脱口秀！

时间：2015年10月25日（星期天)

【第一场】
接待・开场 11:30
脱口秀 12:00～

【第二场】
接待・开场 15:30～
脱口秀 16:00～

※接待・开场时间根据情况可能会进行调整。

会场：京都世纪酒店一楼宴会厅
地址：京都府京都市下京区東塩小路町680
费用：指定座位 5,400日元/人（含服务费及消费税）
Review

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 18:11
※6歳以上需付费。
※6歳未満的人不可参加。

【一般贩售】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始贩售

【一般贩售】
2015年9月19日（六）10:00～
■L码：58176
预约申请电话号码
0570-084-005（需L码）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店头贩售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接购买。
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:36
【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始发售

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：24864
电话预约号码
0570-084-002（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・mobile）
店面贩卖：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接购入。

【问题询问】
客服Information（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娱乐股份有限公司
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
natsumi0427- about 9 years ago
【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始发售

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：58176
电话预约号码
0570-084-005（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・mobile）
店面贩卖：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接购入。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 18:03
【查询】
客人查询（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV娱乐股份有限公司
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:41
【问题询问】
客服Information（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娱乐股份有限公司
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime