kkmak — Translations

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（假定）

1.
於12月6日將迎來出道15週年的KUMI KODA。
為了慶祝迎來週年慶的她，決定舉行15週年特別直播！
大阪和東京共舉行4場公演。
一定不能錯過有著紀念意義的一刻！

2.
■門票
・一般指定席：8800日元（含稅）
※小學生以上收費（未滿小學的小孩需要就座觀看時，同樣需要購票。）

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

・家族座位：8,000日元（含稅） 【僅限於倖田組・playroom有銷售】
※【家庭座位】是指在為小孩以及想要就座觀看的觀眾準備的票種，演出進行過程中請一定就座。
※無法保證座席距離舞台的遠近程度。
※家庭座位只限於倖田組・playroom網站售賣。

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

■報名時間表
9月30日（三）～10月5日（一）KUMI KODA公式粉絲會「倖田組」優先抽選預約受理
10月7日（三）～10月13日（二）KUMI KODA公式移動粉絲會「playroom」優先抽選預約受理

■ 我們向兒童免費提供耳機。
若您有希望，請當日向工作人員諮詢。由於數量有限，可能出現租借完了的情況。

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

・家族座位：8,000日元（含税） 【仅限于倖田组・playroom有销售】
※【家庭座位】是指在为小孩以及想要就座观看的观众准备的票种，演出进行过程中请一定就座。
※无法保证座席距离舞台的远近程度。
※家庭座位只限于倖田组・playroom网站售卖。

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

■报名时间表
9月30日（三）～10月5日（一）KUMI KODA公式粉丝会「幸田组」优先抽选预约受理
10月7日（三）～10月13日（二）KUMI KODA公式移动粉丝会「playroom」优先抽选预约受理

■ 我们向儿童免费提供耳机。
若您有希望，请当日向工作人员咨询。由于数量有限，可能出现租借完了的情况。

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

・Family Seat：8,800 yen（VAT included） 【Exclusive sale for Koda Group・Playroom only】
*"Family Seats" are the tickets prepared for children and those who want to watch the live performance with sitting on the seat. Never fail to sit on the seat while watching the live performance.
*The nearness from the stage is not guaranteed for this seat.
*The Family Seat is only applied to Koda group and playrooms.

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

埼玉超級競技場　※可能會有人員在場拍攝。
8,800円（含税）
KYODO東京
0570-550-799

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

埼玉超级竞技场※可能会有人员在场拍摄。
8,800円（含税）
KYODO东京
0570-550-799

大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888

大阪城Hall

8,800日圓（含税）
Kyodo Information
0570-200-888

大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888

大阪城Hall

8,800日圆（含税）
Kyoudo Information
0570-200-888

・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。

・雖已準備充分數量的品牌筆記本，但數量有限。
禮品送完即止，敬請留意。

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

宇野实彩子结合其他商品「ESTHE LEG Misafia」AAA 10th Anniversay『ATTACK ALL AROUND10(展)』开办纪念活动！

我们决定从9月26日预计在涉谷巴而可(Parco)举行的「ATTACK ALL AROUND10（展）」会场,举办宇野实彩子结合其他商品「ESTHE LEG Misafia」活动♪

在会场同时购买2包ESTHE LEG Misafia者,将获赠非卖品的精美笔记本! !

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

封面设计是依据总监所策划监制的花样所挑选出的4种。
底面的封面为UNO亲笔讯息的印刷！
敬请期待看会拿​​到哪一种款式♥

【注意事项】
・同时购买2包ESTHE LEG Misafia系列者,赠送1本精美笔记本。
・笔记本有4种,届时将随机做赠送。
恕无法提供自行选择笔记本。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会馆公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会馆公演也托大家的福热烈且开心FEVER的举行

从台上望去看到各位随着音乐摆动着身体享受着的模样感到十分开心
谢谢大家


今天在静冈县
ACT CITY滨松所举办的LIVE

期待在会场跟大家见面^_^

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

照片说明

第1张「罐子别针」
在这次的行程中不断地投进去
会抽到哪一款,要到时随机抽样才知道
如果您有来会场的话,请务必要留做纪念

第2张「麻雀」
正在喝着茶小憩片刻,拿着相机对着它的时候,
感觉它好像停在隔壁的桌子让我拍照
在这个让人感觉到有点凉意的秋天气息中,露天的咖啡座使人觉得特别的舒服

自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！

専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集が
つくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！

可以自由自在制作的写真集「a-PRESSO」第一弹艺人由AAA担任！

从专用网站选择官方照片，加入自己喜欢的语句，即可制作世上独一无二的写真集。 「a-PRESSO」第一阵艺人由AAA担任！

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

服务预计由2015年10月29日开始，价格为每本连税2800日圆。从80张照片素材中选择60张，封面和内页顺序都可以自由调换，还可以在每张照片上写上喜欢的句子。而在最后一页，系统还能破天荒地加入自己的私人照片。订购后7～8个工作天，列印好的写真集就会以专用包装送到府上。

服务专用网站会在服务开始后在这里AAA官方网站发布，请静待服务开始！

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください

KUMI KODA也將會參與演出！敬請期待！
※因應實際情況，播放內容有可能變更，猷請見諒

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容有可能变更，敬请见谅

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!!

11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原 決定於 富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放!!!

11月23日(星期一公眾假期) 20:00起，包含成員們的專訪片段，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』的片段於富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放!!!