kkmak — Translations

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

現在只要由【倖田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
倖田組請由此處♪
playroom請由此處♪
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※請先確認可使用機型及利用規約等網站上之注意事項再行使用。
※下載等服務需付費，使用本服務之網路費用由顧客自行負擔。

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

《WINTER of LOVE》特别背景开始开放下载！

KUMI KODA冬的叙事曲收藏专辑《WINTER of LOVE》特别背景登场！
替换♪mu-moで1/20（三）13:00～上架！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【幸田组/ playroom】会员限定！ 300点赠送（仅限智慧型手机）★☆★

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

现在只要由【幸田组 / playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新会员或加购方案，即赠送300点点数！未来也预计推出KUMI KODA的特别手机换装及桌布提供下载，不要错过这次机会喔！！
幸田组请由此处♪
playroom请由此处♪
※只限智能手机才可获得赠点。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」会员者，请务必先由歌迷会网站登入後，再於下载页面处加入会员。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※请先确认可使用机型及利用规约等网站上之注意事项再行使用。
※下载等服务需付费，使用本服务之网路费用由顾客自行负担。

α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」

1月28日（木）15:00-15:55
1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！
お見逃しなく！

α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都車站廣場」

1月28日（四）15:00-15:55
播出在1月19日在京都車站前廣場舉行的公開攝影！
請不要錯過！

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」

初回放送：2月1日(月)22:00～22:30

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。
※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Music Japan TV「KUMI KODA~Music Japan TV Premium」

首次播放：二月一日(一)22:00～22:30

为了纪念KUMI KODA的冬日Ballad Collection Album「WINTER of LOVE」的发售，我们将为您送上她所演唱的众多名曲。
※节目设有重播，详情请上本节目官网查询。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

LINE LIVE「与KUMI KODA相连On And On」1月20日（三）决定播放！

节目名称：与KUMI KODA相连On And On
播放时间：1月20日（三）20:30开始

纪念KUMI KODA发行最新抒情专辑「WINTER of LOVE」决定开催SPECIAL LIVE TALK！
主题是「与KUMI KODA相连的On And On」!!
在节目之前，我们先征集大家的视频投稿。

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

新歌・On And On的副歌部份用自拍来摄影，把就是这个！的动画传送到KUMI KODA LINE官方帐号！
说不定可能有你的视频会在节目中播出!?
在LINE的每天更换所发表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO首次发表。
人与人的联系为主题的这一次的节目，说不定由KUMI KODA本人来打电话给你!?
丰富的内容请绝对不要错过！
请一定要来确认喔！

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売 アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

①KUMI KODA LINE LIVE特设贩售网站特典
在相同网站1/20发售的专辑『WINTER of LOVE』购买对象商品后，全部可以获得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣传海报(1张)！
抽选1位在节目中，可能可以和本人直接打电话聊天!?
特设网站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※因为节目的特性，当选人数有可能变更。

倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！

「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！
期間は1月20日（水）からスタート。
今回はカラオケの鉄人 新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。

KUMI KODA卡拉OK铁人决定举行大型联合宣传活动!
为纪念「WINTER of LOVE」的发行,决定举办KUMI KODAx卡拉OK铁人的大型联合宣传活动!
活动由1月20日(三)起开始。
本活动以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心,一共在3家店举行。

コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。
1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。

【倖田來未×カラオケの鉄人 大型コラボレーションキャンペーン】
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

含有大量胶原蛋白、玻尿酸和黑醋等美容成分的特制饮料。
每点一次就能获得原创杯垫，因此前到活动指定店铺时，一定要试一下喔！

【KUMI KODAx卡拉OK铁人大型协作宣传活动】
特设网站：http://karatetsu.com/avex/koda2.shtml

■コラーゲンやヒアルロン酸たっぷり！美しくなれるコラボドリンクも登場！もれなくオリジナルコースターをプレゼント！
実施店舗：カラオケの鉄人 新橋SL広場前店・新宿大ガード店・桜木町店
実施期間：2016年1月20日（水）～2月29日（月）

■含丰富胶原蛋白与玻尿酸！具有美容效果的协同饮料也登场了！购买者可获赠原创杯垫！
实施店铺：卡拉OK之铁人新桥SL广场前店、新宿大GUARD店、樱木町店
实施期间：2016年1月20日（三）～2月29日（一）

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！


デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県 ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」進行優先預售！


為迎接出道15週年紀念，KUMI KODA開始了她第一次的47都道府縣巡迴演唱會！
而且集齊了出道以來的所有最強單曲更也是她自身的初次嘗試！
會員可在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」優先購買！
請務必珍惜這次機會！

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾 受付
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場

【受理時間】
2016年1月16日(六)12:00～1月25日(一)23:59

＜公演日程＞※第一波 受理
3月30日(三) 千葉 市原市市民會館
3月31日(四) 千葉 市原市市民會館
4月9日(六) 福岡 福岡陽光殿堂
4月10日(日) 福岡 福岡陽光殿堂
4月16日(六) 大阪 大阪摩羯劇場
4月17日(日) 大阪 大阪摩羯劇場

4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール

4月23日(六) 青森Link Station青森（青森市文化會館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化館
4月29日(五及假日) 德道鳴門市文化會館
4月30日(六) 香川 太陽港劇場高松
5月5日(四及假日) 神奈川神奈川市民劇場
5月7日(六) 東京NHK館
5月8日(日) 東京NHK館
5月13日(五) 大阪 大阪・節日館
5月14日(六) 大阪 大阪・節日館
5月21日(六) 和歌山 和歌山縣民文化會館大館

MTV「倖田來未 VideoSelect」

2/3（水）22:00～23:00
「WINTER of LOVE」リリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！

MTV「KUMI KODA VideoSelect」

2/3（三） 22：00～23：00
為紀念「WINTER of LOVE」發行，
贈送KUMI KODA珍貴的音樂錄像特輯！

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！


いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

享受360°的世界！ 在YouTube公開魔法視頻新體驗「Dance In The Rain」！


終於距離「WINTER of LOVE」的發售只剩一周了，今天還首次決定收錄CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B) 作為SmartPlus Movie的特典影像。 在YouTube還公開了預告片「Dance In The Rain -360°music video-」！