kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 17:18
Original Text 予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】	Translation 预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。 ■票价・一般指定席：8,200日元（含税） ※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。) ■家庭座位:8,200日元（含税）【幸田组・只于playroom发售】

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 17:18

Original Text

予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】

Translation

预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。

■票价・一般指定席：8,200日元（含税）
※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。)

■家庭座位:8,200日元（含税）【幸田组・只于playroom发售】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:37
Original Text 15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いままでリリースした曲やライブのアイテムが登場倖田來未の公式アバターが登場中の、アバターコミュニケーションアプリ「LINE PLAY」に、第2弾アイテムが本日12月8日（月）より登場となります。	Translation 15週年紀念！「LINE　PLAY」KUMI KODA的官方房間中，至今為止發表的歌曲以及live的道具即將登場。 KUMI KODA的官方虛擬形象登場的虛擬社交應用程式「LINE PLAY」中，第二發道具將於今天12月8日(星期一)登場。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:51
Original Text 新曲「Dance In The Rain」の衣装やアイテムをはじめ、15周年YEARを記念して、いままでリリースした曲やライブのアイテムなど、倖田來未といえばコレ！なアイテムもたくさんご用意しました。この機会にぜひ「LINE PLAY」で遊んでみてください！【アプリ詳細】 LINE PLAY公式サイト http://lp.play.line.me/ LINE PLAY公式ブログ http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html	Translation 以新曲「Dance In The Rain」中的服裝及道具為首，為了紀念15週年，我們為您準備了大量的道具。至今為止發布的曲目和直播中的道具，甚至所有你能想像得到的KUMI KODA的道具。一定要抓住這個機會，來「LINE PLAY」玩一下喔！【應用軟件詳細信息】 LINE PLAY官網 http://lp.play.line.me/ LINE PLAY官方博客 http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:51

Original Text

新曲「Dance In The Rain」の衣装やアイテムをはじめ、15周年YEARを記念して、いままでリリースした曲やライブのアイテムなど、倖田來未といえばコレ！なアイテムもたくさんご用意しました。
この機会にぜひ「LINE PLAY」で遊んでみてください！

【アプリ詳細】
LINE PLAY公式サイト
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY公式ブログ
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

Translation

以新曲「Dance In The Rain」中的服裝及道具為首，為了紀念15週年，我們為您準備了大量的道具。至今為止發布的曲目和直播中的道具，甚至所有你能想像得到的KUMI KODA的道具。
一定要抓住這個機會，來「LINE PLAY」玩一下喔！

【應用軟件詳細信息】
LINE PLAY官網
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY官方博客
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:45
Original Text スマートフォン向けアプリケーションサービスダウンロード無料（一部アイテムは有料販売） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android	Translation 為智能電話而設的應用程式服務免費下載（一部分的項目需要收費） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:45
Original Text スマートフォン向けアプリケーションサービスダウンロード無料（一部アイテムは有料販売） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android	Translation 为智能电话而设的应用程式服务免费下载（一部分的项目需要收费） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 16:46
Original Text スマートフォン向けアプリケーションサービスダウンロード無料（一部アイテムは有料販売） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android	Translation Application service for smart phones Free to download (Some items need to be paid) App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:43
Original Text GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」	Translation GYAO! MUSIC LIVE KUMI KODA的直播視頻已定於可免費瀏覽人氣藝人之全編直播視頻的網上平台「GYAO! MUSIC LIVE」播放! 【標題】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 18:11
Original Text 【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/ 2010年にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、全国9ヵ所で18公演を行い20万人を動員したツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDのライブ映像を全編無料配信！	Translation 【配信期間】2014年12月15日（週一）0:00 〜 2014年12月21日（週日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/ 2010年迎來了登場10週年的倖田來未，在全國9個地方巡演18場、動員人數20萬人「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDの的現場映像全套免費配信！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:43
Original Text GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」	Translation GYAO! MUSIC LIVE KUMI KODA的直播视频已定于可免费浏览人气艺人之全编直播视频的网上平台「GYAO! MUSIC LIVE」播放! 【标题】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:36
Original Text 大阪城ホール夢番地大阪 06-6341-3525	Translation 大阪城Hall 夢番地大阪 06-6341-3525

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:37
Original Text 大阪城ホール夢番地大阪 06-6341-3525	Translation 大阪城Hall 梦番地大阪 06-6341-3525

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:25
Original Text 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナチケットGiP 022–222–9999	Translation 宮城縣綜合運動公園 Ticket GiP 022–222–9999

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:28
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 商品發售決定!! 12月3日（星期三）開始於EC先行發售! 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」馬上就要來了... 為了已經迫不及待的大家決定了提前進行網上發售!! 準備了有15TH LOGO為基調的單色帥氣周邊!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:28

Original Text

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！

Translation

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 商品發售決定!! 12月3日（星期三）開始於EC先行發售!

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」馬上就要來了...
為了已經迫不及待的大家決定了提前進行網上發售!!
準備了有15TH LOGO為基調的單色帥氣周邊!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:30
Original Text もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪ この記念すべき機会をお見逃しなく！！ GOODSの詳細はこちら！－グッズEC先行販売に関して－販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。	Translation 當然，只有在會場才能入手的商品也好好的準備了哦♪ 值得紀念不容錯過！！關於商品的詳細情況，請看這裡！－關於周邊網上先行發售－發售開始時間：12月3日（星期三）16:00～（預定）發售網上商城：倖田組官方商店，playroom官方商店，倖田來未×倖田組SHOP、mu-mo商店 ※所有商品將於公演結束後配送，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:30

Original Text

もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！

－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。

Translation

當然，只有在會場才能入手的商品也好好的準備了哦♪
值得紀念不容錯過！！
關於商品的詳細情況，請看這裡！

－關於周邊網上先行發售－
發售開始時間：12月3日（星期三）16:00～（預定）
發售網上商城：倖田組官方商店，playroom官方商店，倖田來未×倖田組SHOP、mu-mo商店
※所有商品將於公演結束後配送，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:34
Original Text －グッズ会場販売に関して－販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定） ※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。 ※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）	Translation －關於商品現場販賣－販賣開始日期和時間：預定為12月6日（星期六）10:00開始根據當天的情況，販賣開始時間可能會提前或推遲。為了減緩現場混亂，於直播會場將會在開場前先行販賣商品。另外是沒有票的觀眾也可以進入商品販賣會場，請一定要來看看。信用卡也可以使用（只限全額支付/亦請注意有部分信用卡可能不能使用。）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:34

Original Text

－グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）

Translation

－關於商品現場販賣－
販賣開始日期和時間：預定為12月6日（星期六）10:00開始
根據當天的情況，販賣開始時間可能會提前或推遲。
為了減緩現場混亂，於直播會場將會在開場前先行販賣商品。
另外是沒有票的觀眾也可以進入商品販賣會場，請一定要來看看。
信用卡也可以使用（只限全額支付/亦請注意有部分信用卡可能不能使用。）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:47
Original Text ※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。 ※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。	Translation ※購買的商品，尺寸，數量，零錢需當場確認。離開售賣場後的投訴，申報，及後期諮詢等將不受理，敬請預先了解。此外，恕不接受因不遵從商品的使用注意事項而進行的損壞產品交換要求。請在使用前確認以上條款。 ※數量有限，售完即止，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:47

Original Text

※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。

Translation

※購買的商品，尺寸，數量，零錢需當場確認。
離開售賣場後的投訴，申報，及後期諮詢等將不受理，敬請預先了解。
此外，恕不接受因不遵從商品的使用注意事項而進行的損壞產品交換要求。
請在使用前確認以上條款。
※數量有限，售完即止，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:56
Original Text ※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。	Translation ※購買FC限定周邊的時候請注意，因為需要粉絲俱樂部的會員證，請一定要拿好。忘帶會員證或者會員證過了有效期的話是不能進行購買的，請提前了解。～會場限定的周邊購入活動指南～活動1：得到KUMI KODA在收據上的祝福語或者簽名！一旦購買金額超過1500日元（含稅）能得到五種中的任意一種KUMI KODA打印在收據上的祝福語或者簽名。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:56

Original Text

※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。

～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。

Translation

※購買FC限定周邊的時候請注意，因為需要粉絲俱樂部的會員證，請一定要拿好。
忘帶會員證或者會員證過了有效期的話是不能進行購買的，請提前了解。

～會場限定的周邊購入活動指南～
活動1：得到KUMI KODA在收據上的祝福語或者簽名！
一旦購買金額超過1500日元（含稅）能得到五種中的任意一種KUMI KODA打印在收據上的祝福語或者簽名。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 17:59
Original Text ※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。 ※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。 ※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。	Translation ※只在周邊售賣場進行此活動，CD及DVD售賣場無此活動 ※不可選擇印字的信息跟簽名 ※一個人結算的時候。因為就算分開付，收據也只能拿一張，所以想要得到多張收據的各位可以排在隊伍的最後面，謝謝合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 17:59

Original Text

※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。

Translation

※只在周邊售賣場進行此活動，CD及DVD售賣場無此活動
※不可選擇印字的信息跟簽名
※一個人結算的時候。因為就算分開付，收據也只能拿一張，
所以想要得到多張收據的各位可以排在隊伍的最後面，謝謝合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 22:09
Original Text キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。 ※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。 ※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。	Translation 活動2:大尺寸壁畫禮物！在「迷你壁畫（一共15種）」裡隨機放入「中獎券」。抽到「中獎券」的客人，我們將送上同樣模樣的大尺寸壁畫。 ※抽到「中獎券」的客人請直接跟售賣場的工作人員聯繫。 ※「中獎券」只在LIVE當日（12月6日）有效，之後無效。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 22:09

Original Text

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

Translation

活動2:大尺寸壁畫禮物！
在「迷你壁畫（一共15種）」裡隨機放入「中獎券」。
抽到「中獎券」的客人，我們將送上同樣模樣的大尺寸壁畫。

※抽到「中獎券」的客人請直接跟售賣場的工作人員聯繫。
※「中獎券」只在LIVE當日（12月6日）有效，之後無效。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:35
Original Text 年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	Translation 年齡32歲於2014年8月6日，發表夏季個人專輯「HOTEL」。11月，發表其第一張數碼專輯「Dance In The Rain」。發表的MV中使用了世界第一個Oculus Rift，成為了熱話。

kkmak — Translations

Log In