kiyoshi (kiyo403) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Dec 2012 at 18:19
Original Text Hello Yodo, Also do you know this person, username hamachaa? We must stop these buyers from Japan who are purchasing from Japan to resell on eBay in the USA or I will not be able to sell you these clocks anymore. The only way to stop these people is to block them from buying and also to raise the prices of these clocks. Thanks, Mr. Gagnon	Translation Yodo 様ユーザーネームがhamachaa という方をご存知でしょうか。この方は商品を購入した後、アメリカのeBay に転売しています。この方をブロックしない限り、あなたに時計を売ることが出来なくなってしまいます。この方を止めるにはブロックするか商品の値段を上げるしかありません。よろしくお願い致します。 Gagnon

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

01 Dec 2012 at 18:19

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Dec 2012 at 17:30
Original Text "Tour Issue S200 Shafts"がフロリダの住所に届きました。数量をチェックしたところ、納品書の合計は64本ですが、実際には45本しか入っていません。どのShaftが何本足りないのかは不明です。別便で足りないShaftは送られてくるのでしょうか？	Translation We have received "Tour Issue S200" in Florida. However, the packing slip said that there were suppose to be 64 shafts but there were only 45 inside. We do not know which shaft is missing. Could you tell me if you are sending us the missing shafts or not.