Notice of Conyac Termination
conyac

kiyoshi (kiyo403) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Tokyo
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 12:06

original
Yodo 様
ユーザーネームがhamachaa という方をご存知でしょうか。
この方は商品を購入した後、アメリカのeBay に転売しています。この方をブロックしない限り、あなたに時計を売ることが出来なくなってしまいます。
この方を止めるにはブロックするか商品の値段を上げるしかありません。
よろしくお願い致します。
Gagnon

corrected
Yodo 様
ユーザーネームがhamachaa という方をご存知でしょうか。
この方は日本で商品を購入した後、アメリカのeBay に転売しています。この方をブロックしない限り、あなたに時計を売ることが出来なくなってしまいます。
この方を止めるにはブロックするか商品の値段を上げるしかありません。
よろしくお願い致します。
Gagnon

skyblueinq rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
11 Dec 2012 at 11:02
Comment
分かりやすくてよいと思います。 参考になります。