Kiwi (kiwi) — Translations

ja diese Uhr wird mit der original schwarzen Verpackung geliefert.

はい、この時計はオリジナルの黒い包装とともに発送されます。

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

leider sind nicht alle Artikel Ihres Auftrags sofort verfügbar. Wir haben die entsprechenden Positionen bei den jew. Herstellern bestellt und bemühen uns um schnellstmögliche Lieferung. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca. 10 - 14 Tagen. Artikel mit dem Zusatz "#NEU" vor der Artikelbezeichnung sind Neuheiten, die bis dato noch nicht ausgeliefert worden sind. Bei diesen Modellen können wir Ihnen leider keinen Liefertermin mitteilen.
Bitte überprüfen Sie diese angehängte Auftragsbestätigung auf Richtigkeit.

Für telefonische Rückfragen stehen wir Ihnen während der Geschäftszeiten gerne zur Verfügung.

お客様

残念ながら、お客様のご注文された品物の全てがすぐに発送できるわけではありません。私どもは、該当の品物をそれぞれの製造者に注文し、可能な限りの早期の発送に努めております。約10~14日の納期（到着までの期間）を考慮に入れてください。品名の前に"#NEU"と付いている品物は、今日までまだ発送されたことのない新作です。これらのモデルについては、残念ながら納期をお客様にお伝えできません。
添付のこの注文確認書が正しいか、ご確認ください。

お客様の電話でのお問い合わせにも開店時間中喜んで対応いたします。

Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?

あなたに板も送りましょうか、それともシンブル（指貫）だけにしますか？

ich habe das Modellauto verschickt so wie ich es ihnen geschrieben habe .

Das es noch nicht da ist kann ich nichts für.Es ging leider ohne Paketnummer raus.

Ich kann ihnen jetzt nur Anbieten da ich das selbe Modellauto habe ihnen das zu schicken.Es dauert ca 3 Wochen laut DHL.Das ist es was ich ihnen Anbieten kann..

あなたにお知らせしたとおり、私はモデルカーを送りました。

モデルカーがまだ届いていないことには私には何の責任もありません。モデルカーは残念ながら小包番号なしで発送されました。

同じモデルカーを持っているので、私が今できることは、それを送ることです。DHLによると、約3週間かかるそうです。これが私のできることです。

Aus einem Nachlass
biete ich diesen
Teller der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

Wunderschöner Teller Royal Copenhagen
Dekor Musselmalet Vollspitze 1.Wahl
( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Teller 1086
Maße :
Höhe : ca. 3,0 cm - Ø ca. 19,5 cm
Zustand :
Altersbedingter sehr guter Zustand ( TOP )
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

Versand :
innerhalb Deutschland vers. Paket ( Versandkostenfrei )
innerhalb Europäische Union
Paket 17,00 Euro unversichert
Paket 24,00 Euro versichert



Bei den Bildern handelt es sich um die originalen Foto´s
der angebotenen Ware

ある遺品からロイヤルコペンハーゲンのこのお皿を出品します。

ほかのこの工房の商品は私の店かほかのオークションにあります！

簡潔な説明：

ロイヤルコペンハーゲン ブルーフルーテッド フルレース1級品の素晴らしいお皿
（写真参照）
緑色の工房スタンプ／青色の波模様
皿1086
サイズ：
高さ：約3.0cm－直径約19.5cm
状態：
古い大変良い状態（トップ）
損傷、修理、ひび、欠けなどはありません。

発送：
ドイツ国内保険付き小包（送料無料）
EU圏内
保険なし小包17ユーロ

写真は、出品されている品そのものの写真です。

Hallo, danke für ihr Angebot. Knight Rider (K.I.T.T.) & (K.A.R.R.) Model Kits von Aoshima suche ich noch.
Vieleicht könnten sie mir eine Liste schicken mit Modellbausätzen die sie liefern können. Danke schonmal.

こんにちは、オファーありがとうございます。私は青島のナイトライダー（K.I.T.T.）とナイトライダー（K.A.R.R.）モデルキットをまだ探しています。
発送できるモデルのパーツリストを私に送っていただけますか？ありがとうございます。

Aus einem Nachlass
biete ich dieses
3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet

( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573
Maße :
Tasse:
Höhe ca. 6,5 cm Ø aussen ca. 7,6 cm ( ohne Henkel )
Untertasse:
Höhe ca. 2,3 cm Ø aussen ca.13,2 cm

Kuchenteller:
Höhe ca.2,8 cm Ø aussen ca. 19,2 cm
Zustand / Mängel :
Altersbedingter guter Zustand
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

ある遺品からこの3品構成のロイヤルコペンハーゲンのコーヒーセットを出品します。

ほかのこの工房の商品は私の店かほかのオークションにあります！

簡潔な説明：

ロイヤルコペンハーゲンのブルーフルーテッドシリーズ3品構成のコーヒーセット

（写真参照）
緑色の工房スタンプ／青色の波模様
カップ756－ソーサー756－ケーキ皿573
サイズ：
カップ：
高さ約6.5cm、直径外側約7.6cm（取っ手含まず）
ソーサー：
高さ約2.3cm、直径外側約13.2cm

ケーキ皿：
高さ約2.3cm、直径外側約19.2cm
状態／欠点：
古い良い状態
損傷、修理、ひび、欠けなどはありません。