木内和樹 (kiuchinho) — Translations

Commenting on why they chose not to partner with Xiaomi, Wang Xionghui, ORVIBO CEO, gave three reasons in an interview with Digi Channel of QQ.com: (1) Xiaomi requires a partner to make one or two best-selling products (no less than one million shipments in a year) every year and sell them at cost, (2) a partner must sell a considerable stake to Xiaomi, and (3) only the Xiaomi logo, and not the partner’s, can be shown on products chosen by Xiaomi.

彼らがなぜXiaomi,wang Xionghui,ORVIBO CEOをパートナーに選ばなかったのか、QQ.comのDigi Channelのインタビューで3つの理由をコメントしている。(1)Xiaomiはパートナーに、毎年1つか2つのベストセラー製品（1年で100万以上の発送がある）を作っていて且つ原価でそれらを売っている、(2)パートナーはかなりの数の株式をXiaomiに売却しなければならない、(3)パートナーではなくXiomiのロゴだけのみで、Xiaomiに選ばれた製品しか見せることができない、ということを要求するからである。

最新刊のご案内

見本市関連の専門出版社㈱ピーオーピー（東京都千代田区／代表取締役社長：坂本映二）は、季刊誌「展示会とMICE Vol.14～ブースデザインセレクション」を11月25日に発売する。

今回の特集は「Booth Design Selection」と題してデザインや機能性、演出手法など、緻密な計算と個性的なアイデアで見る者を引きつける出展ブース14事例を紹介。デザイナーが自ら 語る、デザインコンセプトや細部にわたる工夫に、出展計画や空間演出のヒントが満載。

Information of new arrival magazine

The corporation POP(CEO: Eiji sakamoto/Chiyodaku-Tokyo)-The professional publisher of related trade fair- has published quarterly journal [Exhibition and Mice Vol.14~booth design selection~] in 25th November.

This feature has introduced about design,function,way to direction on 14 cases of exhibition booth attract some viewer of precise calculation and unique ideas entitled [Booth Design Selection]. It has some hint of plan of exhibition and production of space from says designer himself about design concept and device details.

彼らは、元気にしてますか?
今回のServalが日本に到着しない事で、Male Servalのオーナーが裁判を行うと言っています。
今、貴方に早急にお願いしたい事は
①日本に来るMale & Female Servalsの現在の状況（写真又は動画）を知らせてほしい事。
②US Fish and Wildlife Serviceの現状。最終確認は、出来るのか?
私は、以上の事を弁護士に伝えないといけません。協力して下さい。

私は、貴方の事を信頼のおけるブリーダーだと言う事を伝えてます。

Hello, how are they doing?
The owner of Male Serval has said to open the trial for this time, the Serval doesn't arrive in Japan.
Now my request for you is this.
①Please let me know how are Male&Female Servals doing now on picture or movie.
②How is the US Fish&Wildlife Service, can you do conclusive confirmation?
I have to tell these things for my lawyer, please make sure.

I have told to owner about you are reliable breeder.