Notice of Conyac Termination
conyac

木内和樹 (kiuchinho) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → English
05 Dec 2014 at 00:10

original
Hello, how are they doing?
The owner of Male Serval has said to open the trial for this time, the Serval doesn't arrive in Japan.
Now my request for you is this.
①Please let me know how are Male&Female Servals doing now on picture or movie.
②How is the US Fish&Wildlife Service, can you do conclusive confirmation?
I have to tell these things for my lawyer, please make sure.

I have told to owner about you are reliable breeder.

corrected
Hello, how are they doing?
The owner of the male serval has said to open [awkward] a trial for this time, [comma splice] the serval doesn't arrive [tense confusion] in Japan.
Now my request for you is this.
①Please let me know how the male and female servals 日本に来る are doing now (photos or videos).
②How is the US Fish&Wildlife Service [uncxlear] ? can you do conclusive confirmation [unclear]?
I have to tell my lawyer these things. Please make sure [what?].

I have told the owner that you are a reliable breeder.