kitkat — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English Dutch

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Jan 2015 at 00:58
Original Text 素晴らしい旅とてもよかったですよ。お天気も良く絶景が楽しめました。ガイドさんもよかったです。日帰りのバスの旅は少々強行ですが、手軽に楽しめる点はよかったです。日曜参加でしたのでお店しまってましたので、ショッピングしたい人はちょっと物足りないかも。あと、現地の様子がわからずツアーでランチを予約したのですが、予約せず雰囲気の良いお店を探したほうがよかったかも。参加する日の観光客の混み具合によると思いますが、私が参加した四月上旬はどこのレストランも空いていたようです。	Translation Wonderful trip It was very nice. The weather was good and I could enjoy the spectacular scenery. The tour guide was good as well. Although it was quite a tight schedule one day bus tour, the good point was that I could easily join and enjoy it. All the shops were closed as it was Sunday, so you wouldn't be satisfied if you want to do shopping there. In addition, I booked my lunch through the tour since I hadn't known where to go, but I think it could have been better if I'd found a good place by myself without a booking. I know it would be different depending on the date and how much busy the place is with tourists, the period, when I joined the tour in the beggining of April, there were not many people eating in any of the restaurants there.

Japanese → English

21 Jan 2015 at 00:58

Original Text

素晴らしい旅
とてもよかったですよ。お天気も良く絶景が楽しめました。ガイドさんもよかったです。日帰りのバスの旅は少々強行ですが、手軽に楽しめる点はよかったです。
日曜参加でしたのでお店しまってましたので、ショッピングしたい人はちょっと物足りないかも。
あと、現地の様子がわからずツアーでランチを予約したのですが、予約せず雰囲気の良いお店を探したほうがよかったかも。参加する日の観光客の混み具合によると思いますが、私が参加した四月上旬はどこのレストランも空いていたようです。

Translation

Wonderful trip
It was very nice. The weather was good and I could enjoy the spectacular scenery. The tour guide was good as well. Although it was quite a tight schedule one day bus tour, the good point was that I could easily join and enjoy it.
All the shops were closed as it was Sunday, so you wouldn't be satisfied if you want to do shopping there.
In addition, I booked my lunch through the tour since I hadn't known where to go, but I think it could have been better if I'd found a good place by myself without a booking. I know it would be different depending on the date and how much busy the place is with tourists, the period, when I joined the tour in the beggining of April, there were not many people eating in any of the restaurants there.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Dec 2014 at 10:02
Original Text まず、フィードバックを付ける前に連絡していただきありがとうございます。ポスターが2枚入っていないということにお怒りなのでしょうか。この商品について質問をいただいたときに、これは1枚のポスターであることを何度もご説明してご理解いただいたと思っていたので残念です。わたしの返信のどの文章で2枚だとお思いになったのでしょうか？教えていただけるとありがたいです。重ね重ね、わたしの説明が足りなかったこと申し訳ありません。最善のサポートをさせていただきますので、ご返信よろしくお願いします。	Translation First of all, thank you for contacting me before making a feedback. Are you upset with there were not 2 posters inside? I regret that I thought you understood that it was just one poster through my repetitive explanation when you gave me a question about this product. May I ask you why you thought that it was 2 posters from the sentences of my reply? I would appreciate if you could answer this. Once again, I do apologize about my explanation wasn't enough. Please reply to me and let me give you the best support.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

04 Dec 2014 at 10:02

Original Text

まず、フィードバックを付ける前に連絡していただきありがとうございます。
ポスターが2枚入っていないということにお怒りなのでしょうか。
この商品について質問をいただいたときに、これは1枚のポスターであることを何度もご説明してご理解いただいたと思っていたので残念です。

わたしの返信のどの文章で2枚だとお思いになったのでしょうか？教えていただけるとありがたいです。

重ね重ね、わたしの説明が足りなかったこと申し訳ありません。
最善のサポートをさせていただきますので、ご返信よろしくお願いします。

Translation

First of all, thank you for contacting me before making a feedback.
Are you upset with there were not 2 posters inside? I regret that I thought you understood that it was just one poster through my repetitive explanation when you gave me a question about this product.

May I ask you why you thought that it was 2 posters from the sentences of my reply? I would appreciate if you could answer this.

Once again, I do apologize about my explanation wasn't enough. Please reply to me and let me give you the best support.

kitkat — Translations

Log In