kirschbluete — Translations

Become an overnight success. Ever notice how some people become overnight successes and wonder why you can't be as successful? Well, let me let you in on a secret. Most of those people who became an "overnight success" have worked for years, getting the education they need, the experience they need, making plans, focusing on their priorities and quietly going about their business. Then the day came when they were ready, they saw their chance, they took action and presto, they were OVERNIGHT SUCCESSES. So if you want to be an overnight success too, keep your nose to the grindstone, get ready, and when you see your opportunity, TAKE ACTION, and you will be an overnight success as well.

わずか一晩で成功する。幾人の人々がどのようにして一夜の成功者になるか、そして、どうしてあなたが同様に成功することができないのか気付いたことはありますか？では、こっそりあなたにお教えしましょう。「一夜の成功者」になったほとんどの人々は何年も働き、必要な教育を受け、必要な経験をし、計画を作り、優先順位に注目して、静かにビジネスに取り掛かりました。その後、それらの準備ができた日に、彼らは機会を見て、実行しました。すると、たちまち彼らは「一夜の成功者」となったのです。ですから、もしあなたが一夜の成功者になりたいなら、こつこつ働いて準備をして、機会がめぐってきたら”実行”すれば、あなたも同様に「一夜の成功者」になるでしょう。

3-2
Start and end the day with positive messages to yourself. Make your first thoughts of the day, as well as the last ones, positive. Read something positive, or write yourself posi¬tive notes to consider, just before going to bed and just after rising. You will sleep better and be in a better mood throughout the day as a result of this, and your productiv¬ity will be higher.

3-2
あなた自身へポジティブなメッセージとともに、その日のスタートを切り、そして終了してください。前回と同様ポジティブに、その日最初の目的を作ってください。ポジティブなものを読む、または寝るちょっと前や陽が昇った直後に、あなた自身を熟考したポジティブなノートを書いてください。あなたはよりよく眠り、その結果その日を通じてよりよい気分になり、あなたの成長力はさらに高まります。

3-1
Every day, ask yourself, "How can I be a　better... "? Whatever you want to be better at should be reviewed every day. Remind yourself every day that you want to get better at something you are working on, and make it a point to think about it. This will bring gradual progress in key areas of your life, and after a period of time, you will be a true expert in something.

3-1
毎日、自問してみてください。「どうより良くなれるのか・・・？」　毎日を振り返ることで、あなたはより良くなること望みます。何かに取り組むことで、より良くなることを望み、それについて必ず考えることを毎日自分自身に言い聞かせてください。これは、あなたの人生の重要な分野において徐々に進歩をもたらし、しばらくするとあなたは何かの真のエキスパートになるでしょう。

1-1
Knowing what you want out of life is the single most important thing you can do. "Success is getting what you want; happiness is wanting what you get." Take time to be clear about what you want out of life. We are bombarded with ads for products to bring back our vitality, energy, etc. What you really need is to have a dream, and the energy will follow. One of the tragedies of life is that many of the people who actually make it to the top of their fields are miserable once they are there, because they never took the time to ask themselves what they really want out of life.

人生に何を求めるかを知ることは、あなたができる唯一の最も重要なことです。「成功とは何をあなたが望むものを得ようとしているか：幸福とは何をあなたが欲しているか」　あなたが人生で何を望むか、明確にして時間を掛けてください。活力、エネルギー等を戻すため、私達は製品の広告攻めに合っています。あなたが本当に必要なのは夢を見ること、そうすることで、エネルギーは継続します。人生の悲劇の1つに、かつてそこには、それぞれの専門分野のトップに実際にたどりつくまで多くの人々は悲惨でした。なぜなら、彼らは人生から本当に何を望むか、彼ら自身に問う時間を掛けなかったからです。

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？

2.支払いが完了したので、発送してください。

3.こちらに発送してください。

4.paypalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？
Ich möchte zwei Stück diesen Waren kaufen. Haben Sie sie auf Lager?

2.支払いが完了したので、発送してください。
Die Gebühr wurde schon entrichtet, so schicken
Sie mir bitte das Paket (die Waren) ab.

※「支払いが完了しました」はこちでもOKです。
 Ich habe schon das Geld auf Ihr Konto überwiesen.

3.こちらに発送してください。
Schicken Sie das Paket (die Waren) bitte an die folgende Adresse ab: (住所をここに記載)

※Paketは小包、Ware（単）／Waren（複）の商品

4.PayPalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。
Der Überweisungsname von PayPal lautet ☆☆☆.
Die Versandadresse und der Empfänger sind ☆☆☆.

Up for sale with NO RESERVE is a set of used Mikuni TMX 35mm gas carbs. These carbs are in great condition. They performed flawlessly and provide huge power gains! 20-25% more power than stock carbs. the TMX 35 is the perfect street carb for the H2, wont kill your bottom end like bigger carbs. If you have never used this carb on your H2, be ready to hold on tight! They came off a very fast and clean 750 H2, but could be also used on H3 or H1. I will include for free the used throttle cable if payed within 24hr after auction ends. If you are looking for HUGE power these are it. Carbs are ultrasonic clean. Please read the terms on bottom of page before bidding. I ship world wide.

中古品 Mikuni TMX 35mm ガスキャブレターのセットを最低落札価格設定なしにて売り出し致します。キャブレターは、すばらしい状態です。完璧な動作と巨大な電力能力を提供します！ストックキャブレターより、20-25%パワーがあります。TMX 35は、H2用の完全ストリートキャブレターで、大型キャブレターのようにあなたのズボンを汚しません。H2にこのキャブレターを使用したことがなければ、しっかりつかんで離さないご準備を！750 H2から速く、汚さずに取り外しができ、H3やH1にも使用することができます。オークションが終了して24時間に支払いしていただければ、中古のスロットルケーブルを無料でお付けします。巨大パワーの商品をお探しならこれです。キャブレターは超音波洗浄です。入札の前に、ページの下部の取引条件をお読みください。世界各国に発送いたします。

jackscamera 様

記載のとおり、低速1秒。1/2秒あたりは、確かにちょっと長いなといった印象ですので、調整も含めて考えようかなと思ってます。

正直、メカには詳しくないのですが、これはシャッターの粘りなのか、それともシャッター速度調整のものなのか、といったことです。
記載では、シャッターはＯＨ済みとのことですので、粘りではなくて、調整のみの修理で解決するのかなと思ったりしております。

宜しくお願い致します。

Dear jackscamera,

A low shutter speed is 1 second as described. To be sure, a shutter speed about 1/2 seconds gives me long impressions. So I would like to think about it including adjustments.

In fact, I don't know much about the mechanics but I wonder if it is affected by the sticky shutter or the adjusted shutter speed. According to the description, the overhaul has completed, therefore, I think it is not sticky and can be solved by only repair and adjustments.

Thank you for your understanding.

Best regards,

NZG SUCHT WELTWEIT SELBSTÄNDIGE VERTRIEBSPARTNER!
NZG Modelle GmbH, gegründet 1968, ist Marktführer von Baumaschinen- und Nutzfahrzeugmodelle im Maßstab 1:50 sowie bedeutender Anbieter auch für andere Maßstäbe und anderen Produktlinien zuzuschreibende Modelle wie Hebebühnen, Kran- und Straßenbaumodelle sowie historische Modelle.

Wir planen weiteres Wachstum und suchen daher für folgende Länder/Gebiete kompetente Vertriebspartner, die als selbständige Großhändler für NZG tätig sind. Sie kaufen auf eigenen Namen und auf eigene Rechnung NZG – Modelle zu günstigen Konditionen und vertreiben diese selbständig in Ihrem Gebiet an den Fachhandel.

NZG世界各地の自営業販売パートナー募集！
NZG Modelle GmbHは、標準1/50の輸送用車両と同様に重要な販売業者、さらには他の標準および製品ラインに起因する歴史上の模型だけでなく、せり上げ台、クレーンや道路工事模型の建設機械のマーケットリーダーとして1968年に創立されました。

私達は更なる成長を図り、以下の国または地域で独立したNZGの卸売業者として活動する有能な販売会社のパートナーを募集します。ご自身の名義と費用でNZGを購入し、良好な状態の販売形態となって、専門店としてあなたの地域に独立し販売します。

Wir bieten:

Die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit einem Weltmarktführer
Hochdetaillierte Qualitätsprodukte
Faire Konditionen
Vertriebliche Unterstützung

Folgende Voraussetzungen müssen Sie mitbringen:

Steuernummer
Solide kaufmännische Kenntnisse
Gute Kenntnisse des Modellmarkts
Eigeninitiative und vertriebliches Geschick

Für den Fall, dass Sie sich angesprochen fühlen und Interesse an einer Zusammenarbeit haben, bitten wir Sie um die Zusendung aussagefähiger Unterlagen über Sie, Ihre bisherige Tätigkeit und weshalb wir gerade mit Ihnen gemeinsames Wachstum erzielen können an folgende Adresse:

NZG Nürnberger Zinkdruckguss-Modelle GmbH
Sigmundstraße 147
z.H. Fr. v. Rochow

90431 Nürnberg / Germany

私達のご提供：

世界マーケットリーダーとの共同事業の可能性
非常に詳細な優良製品
公正なコンディション
販売支援

以下の必要条件を持ち合わせていること：

納税番号
堅実な商業知識
模型市場における商品知識
イニシアティブと販売能力

もし共感され、共同事業に興味を持たれた場合、貴方に関する能力証言、資料の送付、現在までの活動、さらに今こそ私達が貴方と共にどのように成長を成し遂げることができるのかその理由を以下のアドレスまでお願いいたします：

NZG ニュルンベルガー チックドゥルックグス-モデレ　ゲーエムベーハー
ツィーグムントシュトラーセ 147
z.H. Fr. v. Rochow

90431 ニュルンベルク / ジャーマニー

The new, lower $1,000 annual sales requirement for sellers takes effect.

販売者への新しく、より低い1,000ドルの年間売上高要求が施行されます。

NPC on,a sensor has triggered excessively and is bypassed.
Remote sensor bypass on,the bypassed sensor will not trigger the alarm.
Siren is enabled and will sound for all alarm outputs.
Siren is disabled for sensor triggers,remote is paged for all triggers(Sensor silent arm).
Siren is disabled for all triggers, remote is paged for all triggers(full silent arm).
pager on,pager off.
Battery save on(red dot),battery save off(not dot).
tone on (icon is not present when tone is off).
vibrate on(icon is not present when vibrate is off).
Example page off, Vibrate on　＆ Tone on.
Varying combinations of these icons reflect the paging and Alert types menu settings.

NPCを作動すると、センサーは過度に誘発し、バイパスされます。
リモートセンサーのバイパスが作動し、バイパスされたセンサーは警報を誘発しません。
サイレンは起動せず、全ての警報出力し鳴ります。
サイレンは、センサーの誘発には動作せず、リモートは全警報のため呼び出されます。（センサーサイレントアラーム）
サイレンは、全ての誘発には動作せず、リモートは全警報のため呼び出されます。（フルサイレントアラーム）
呼び出しオン、呼び出しオフ
バッテリー節電オン（赤点灯）、バッテリー節電オフ（非点灯）
音オン（消がオフの時、アイコンは表示しない）
振動オン（振動がオフの時、アイコンは表示しません）
試作品は、呼び出しオフ、振動オン　＆　音オン
アイコンの各種組み合わせは、呼び出しと警報のタイプメニュー設定を反映します。

Remote start is active, the engine is runnning. Manual Transmission start mode is enabled, the engine can be started.The system is armed, the alarm is enabled.
The System is disarmed, the alarm is disabled.The system is Locked in Valet, the alarm is disabled.The system is Unlocked in valet, the alarm is disabled.second system operation:is set to control a second system,the above lock icons will contain a '2'.
info center;Display the remote start runtime, temperature auto-report, parking meter and countdown timers. while status screen is on, press the menu wheel to change the displayed information.Trigger zones are enabled and functioning normally.
Trigger zone fault found when arming and is bypassed.

リモート起動が動作し、エンジンが稼働しています。
手動のトランスミッションスタートモードは起動されず、エンジンは開始できます。
システムは作動され、警報は起動されます。
システムは作動されず、警報は起動されません。
システムはバレットでロックされ、警報は起動しません。
システムはバレットでロック解除され、警報は起動しません。
セカンドシステムオペレーション：セカンドシステムを制御するのに設定され、上部のロックアイコンは「2」を含みます。
情報センター；リモートスタート実行時間、温度自動レポート、駐車メーター、カウントダウンタイマーの表示。
ステータス画面がオンの間、表示された情報を変更するためにメニューの回転輪を押してください。
トリガーゾーンは起動され、正常に機能しています。
警報がなるとトリガーゾーンは欠陥を見つけ回避されます。

注）トリガーゾーンは、いろいろな不具合を誘発する原因となる部位のことだと思います。

1.振り込み先を教えてください。
よろしくお願いします。

2.振り込みしたので発送してください。

1. Please let me know your account number. Thank you.

2. The payment is completed, so please ship XX.

荷物を着払いで送ってもらえますか？

他に支払い方法はありますか？

Guten Tag,

könnten Sie mir bitte mein Päckchen per Nachnahme schicken?
Und gibt es noch andere Zahlungsmöglichkeiten?

Beste Gruesse
（あなたのお名前）

Each Antique Dining Table Bread & Butter Knife measures approximately 6 1/2 inches or 166 mm in length, it is just over 5/8 of an inch or 17 mm across the widest part of its handle and it is just under 3/4 of an inch or 18 mm across the widest part of its blade.

All 6 butter knives are made from sterling silver rounded stylized relief shell and thread decorated handles and they have silver plated blunt round end blades that are ideal for opening bread rolls and spreading butter, the butter knives are complete with their original gold tooled black leather bound hinged fitted velvet lined presentation case or box that has a gilt catch on the front all as photographed below.

各アンティークのダイニングテーブルブレッド＆バターナイフの寸法： 長さ約6  1/2 inch または 166 mm、柄の最も幅の広い部分： 1  5/8 inch 余り または 17mm、刃の最も幅の広い部分：1  3/4インチ 足らず または 18mm

6つのバターナイフは、全てスターリングシルバーで様式化した浮き彫りの外郭構造、ギザギザの飾りの柄、銀めっきの鋭くない丸みを帯びた刃で、パンロールを開きバター塗るのに最適です。バターナイフはオリジナルの金の装飾付き黒革、蝶番付きのベルベットで装丁、前部には金めっきの留め金がある展示ケースまたは箱に並べられ、以下写真のとおりです。

The butter knives have Not been engraved with a previous owners initials or family monogram and the handles have all been impressed with matching English sterling silver hallmarks that read as follows,

J Y - Crown - Lion Passant - a

J Y is the Sheffield silversmith or makers mark of Yates Brothers, the Crown is the mark of the Sheffield assay office, the Lion Passant is the mark of English sterling silver and the letter a is the date letter for 1918.

The condition is used and Excellent for their age.

バターナイフは前持ち主のイニシャルや家族のモノグラムは彫り込まれておりま せん。柄は英語を合わせたスターリングシルバー純度検証極印が以下のとおり刻まれて います：

「J Y」は、イエーツ兄弟のシェフィールド銀細工師かメーカーマーク
「Crown」は、シェフィールドの鉱石分析所のマーク
「Lion Passant」は、英国スターリングシルバー
「a」は、1918年の日付文字

状態は、中古品で、その年代の割には優れています。

Using an infrared beam to detect when the flies nodded off, they discovered those with the variant slept for an average of just 317 minutes a day instead of the typical amount of 927 minutes. The mutant flies also snoozed for shorter periods, and slept and woke more frequently.
Dr Stavropoulos said: "The results showed a dramatic loss of both the duration of the flies' sleep and their ability to remain asleep after they dozed off.
"But what's especially interesting is the insomniac gene may function through homeostatic mechanisms.
"These are distinct from the well-studied circadian clock pathways linked to sleep, and have an effect on the body regardless of the time of day."

ハエが居眠りしたか検知するために赤外線ビームを使用したところ、彼らは典型的な量の927分に代わって、1日平均ちょうど317分間変異体のあるものが眠ることを発見しました。突然変異体は、より短い期間うたた寝し、より頻繁に寝たり起きたりして飛びます。Dr Stavropoulosは言った：「結果は、ハエが居眠りした後、ハエの睡眠とまだ居眠りしている彼らの能力の両方の期間の著しい損失を示しています。」「しかし、特に興味深いのは、不眠症の遺伝子がホメオスタシスのメカニズムによって機能するかもしれないことです。」「これらは、一日の時間帯にもかかわらず身体に効果があるゆえリンクしたよく研究された体内時計経路とは異なります。」

The scientists believe the gene works by eliminating specific proteins within brain cells that help in the onset of sleep.
The researchers also found flies with mutations lived only about two thirds as long as others.
But when the scientists eliminated the gene from neurons - allowing it to remain in the rest of the flies' bodies - this disparity was eliminated. The resulting animals slept poorly but lived just as long.
Dr Stavropoulos said: "This suggests reduced sleep can be 'uncoupled' from reduced lifespan, supporting the idea some disruptions of sleep do not effect overall health, at least as far as lifespan is concerned."

科学者達は、睡眠の発症の中で助ける脳細胞内の特定のタンパク質の排除により遺伝子が働くと信じている。
研究者達はさらに、突然変異のあるハエは他とより約3分の2のみ生きていたことを見つけました。しかし科学者たちは、ニューロンから遺伝子を排除した時 - それがハエの身体の残りにとどまるを可能にするにしても - この不均衡が排除されました。その結果動物は不十分に眠ったけれど、同じように長く生きていました。
Dr.Stavropoulosは言いました: 　これは、少なくとも寿命に関する限り、睡眠のいくつかの突然の分裂が健康全般に影響しないという考えを支援し、減った睡眠が短くなった寿命から「分離」することができることを示唆しています。」

私はUSD アカウントしか持っていません。
EURで送金をしました。
そしてコルレスbankを指定していません。
問題ないでしょうか？

I have got an US account.
Therefore I transferred in Euros.
Also I didn't specify the Correspondent Bank.
Is everything okay?

"quadee" and logo are the trademarks of quadee Co.,Ltd.registered in EU and other countries. Can also be connected to USB 2.0 ports.

「quadee」およびロゴは、EUおよび諸外国で登録されたquadee Co.,Ltd.（quadee社）の商標です。 また、USB 2.0ポートに接続することができます。