kira125 — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Jan 2016 at 21:38
Original Text any cheaper just for isabelle CP as that is only 4 less then buying your whole set lol please let me know.	Translation フルセットを買うよりも４つ少ないので(笑)、イザベルCPのみでもう少し安くなりませんか　ご連絡お待ちしてます lol = laugh out loud というチャット用語のようなもので日本で言う　(笑)　みたいな感じだと思います

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 09 Jan 2016 at 22:36
Original Text Greetings from Amazon Seller Support, Thanks for writing back to us. From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible. I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information. I have contacted our concerned department regarding the exceptional disbursement and I will update you once I got an update from our team. We appreciate your patience in this regard. Thank you for selling with Amazon,	Translation アマゾンカスタマーサポートよりご返信ありがとうございます。あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、至急支払を受領したいという事を理解致しました。お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。弊社の関係部門に連絡し、余分はお支払がされていないか確認しております。そちらから連絡が着次第、最後ご連絡差し上げます。お待ちいただき、ご理解とご協力ありがとうございます。アマゾンで販売して頂きありがとうございます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

09 Jan 2016 at 22:36

Original Text

Greetings from Amazon Seller Support,

Thanks for writing back to us.

From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible.

I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information.

I have contacted our concerned department regarding the exceptional disbursement and I will update you once I got an update from our team.

We appreciate your patience in this regard.

Thank you for selling with Amazon,

Translation

アマゾンカスタマーサポートより

ご返信ありがとうございます。

あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、
至急支払を受領したいという事を理解致しました。

お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。

弊社の関係部門に連絡し、余分はお支払がされていないか確認しております。そちらから連絡が着次第、最後ご連絡差し上げます。

お待ちいただき、ご理解とご協力ありがとうございます。

アマゾンで販売して頂きありがとうございます。

kira125 — Translations

Log In