conyac

kira125 — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Jan 2016 at 14:56
Comment
大変いいと思います。
ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Jan 2016 at 14:30
Comment
問題ないと思います。
marukome rated this translation result as ★★★ English → Japanese
11 Jan 2016 at 14:47

original
アマゾンカスタマーサポートより

ご返信ありがとうございます。

あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、
至急支払を受領したいという事を理解致しました。

お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。

弊社の関係部門に連絡し、余分はお支払がされていないか確認しております。そちらから連絡が着次第、最後ご連絡差し上げます。

お待ちいただき、ご理解とご協力ありがとうございます。

アマゾンで販売して頂きありがとうございます。

corrected
アマゾンセラーサポートより

ご返信ありがとうございます。

あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、
至急支払を受領したいという事を理解致しました。

お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。

弊社の関係部門に連絡し、余分に支払がされていないか確認しております。当社担当チームから連絡が入り次第、ご連絡差し上げます。

恐れ入りますが、もう少々お待ち下さい。

アマゾンで販売して頂きありがとうございます。