kinahisato — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:57
Original Text 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！ FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主な中継局三ッ峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/	Translation 直播不變！還是由代代木送出，只提供未曾公開的UST音聲。 FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主要的轉播頻道三之峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 提供USTREAM（頻道改變！Asta Radio＊將只提供音聲） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 11:57

Original Text

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Translation

直播不變！還是由代代木送出，只提供未曾公開的UST音聲。

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要的轉播頻道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

提供USTREAM（頻道改變！Asta Radio＊將只提供音聲）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 12:02
Original Text 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！	Translation 【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」節目名稱來源於粉絲俱樂部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常規廣播節目「Asta Radio＊」，將從GIRLS×3 =FULL BOOST=畢業，21點起將搬往「Slash&Burn」內！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 12:02

Original Text

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

Translation

【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

【常規廣播節目/UST音聲播出】
FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

節目名稱來源於粉絲俱樂部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常規廣播節目「Asta Radio＊」，將從GIRLS×3 =FULL BOOST=畢業，21點起將搬往「Slash&Burn」內！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:38
Original Text ●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定） ●場所：京セラドーム大阪 ●チケットに関するお問い合わせｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞ ●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/	Translation ●時間：2015年4月12日（周日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆為計畫時間） ●地點：大阪巨蛋 ●關於票務資訊的諮詢請聯繫KYODO INFORMATION TEL（06）7732-8888＜受理時間：工作日10:00～18:00＞ ●官方網站：http://www.kansai-collection.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:40
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation KANSAI COLLECTION 將作為演唱會嘉賓出演！ KUMI KODA已決定將出演KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER！詳情請見KANSAI COLLECTION的官方網站！【舉辦概要】日本最大規模的時尚活動 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:00
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango.jp http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:05
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation 新專輯「WALK OF MY LIFE」終於登陸iTunes等平臺開放下載了！隨著新專輯《WALK OF MY LIFE》發售，今天3/4起將在iTunes、Recochoku等平臺的下載頁面率先開放專輯同名歌曲「WALK OF MY LIFE」的下載。此外，使用iTunes還可在全世界110個國家的iTunes®裏預定專輯

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:09
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 3/29宇野實彩子將出演「真實的恐怖故事」中的「鑰匙孔」 ●3/29（周日）22:00播出「真實的恐怖故事」「鑰匙孔」宇野實彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation 「問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～」（浦田）浦田直也將作為嘉賓出演3/24（週二）富士電視臺播出的《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》！＜節目概要＞《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》 3/24（週二）19:00～21:54 問答哆來咪發咚！ - 富士電視臺

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:07

Original Text

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

Translation

「問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～」（浦田）

浦田直也將作為嘉賓
出演3/24（週二）富士電視臺播出的《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》！

＜節目概要＞
《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》

3/24（週二）19:00～21:54
問答哆來咪發咚！ - 富士電視臺

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:15
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以觀看AAA過去的演唱會DVD。各個房間裏都備有AAA過去的演唱會DVD（多張）和DVD機。（※不可帶走） ■預約方式：請在AAA概念屋特設網頁中點擊訪問Best Western的預約網站進行申請。預約網址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA概念屋預約專用頁面二維碼 ■諮詢預約相關問題的聯繫電話： FINO HOTELS 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:15

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可以觀看AAA過去的演唱會DVD。
各個房間裏都備有AAA過去的演唱會DVD（多張）和DVD機。
（※不可帶走）

■預約方式：請在AAA概念屋特設網頁中
點擊訪問Best Western的預約網站進行申請。
預約網址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA概念屋預約專用頁面二維碼

■諮詢預約相關問題的聯繫電話：
FINO HOTELS 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:19
Original Text ■宿泊料金：シングルルーム（1室1名利用）15,000円ツインルーム（1室2名利用）14,000円 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。 LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼント	Translation ■住宿費用：單人間（1間限1人使用）15,000円雙人間（1間2人使用）14,000円 ※以上費用中包含住宿費·原創周邊套裝、早餐費，以及觀看演唱會用的DVD（不可帶走）。其中不包括演唱會門票，敬請見諒。 ※僅支持信用卡支付，敬請見諒。 ■概念屋住宿特典 ①原創周邊的禮物

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:19

Original Text

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム（1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

Translation

■住宿費用：
單人間（1間限1人使用）15,000円
雙人間（1間2人使用）14,000円
※以上費用中包含住宿費·原創周邊套裝、早餐費，
以及觀看演唱會用的DVD（不可帶走）。
其中不包括演唱會門票，敬請見諒。
※僅支持信用卡支付，敬請見諒。

■概念屋住宿特典
①原創周邊的禮物

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:01
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 決定參加3/28(週六) SPRINGROOVE 東京公演！「SPRINGROOVE 2015」日期：3/28(土)　開場/開演 13:00 地點：幕張Messe TICKETS：￥12,000(含稅/全站席)另收取1飲品費￥500 ※只出售全站席票！ GOLD TICKETS：￥20,000(含稅) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 諮詢：CREATIVEMAN TEL：03-3499-6669

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:09
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※不可因出演的藝人發生變動而退票。 ※藝人出演的舞臺可能會有變動。 ※入場時將另外收取￥500的飲品費用。 ※不能多次入場。 ※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 15:09

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※不可因出演的藝人發生變動而退票。
※藝人出演的舞臺可能會有變動。
※入場時將另外收取￥500的飲品費用。
※不能多次入場。
※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）
後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:52
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation SOLI現場！ SOLIDEMO的AmebaStudio常規節目定於3/13（週五）直播節目"SOLI現場"！節目結束後還將在會員頻道（收費播出）播出！這次的嘉賓是首位兩次出演的演員·久保田秀敏先生！ <節目詳情> ■標題 SOLI現場！ ■播出每月1次（日程根據月份而定） ■播出時間 3/13（週五）公開播出 21:00～22:00 會員播出 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:52

Original Text

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

Translation

SOLI現場！

SOLIDEMO的AmebaStudio常規節目定於3/13（週五）直播節目"SOLI現場"！
節目結束後還將在會員頻道（收費播出）播出！

這次的嘉賓是首位兩次出演的演員·久保田秀敏先生！

<節目詳情>

■標題
SOLI現場！

■播出
每月1次（日程根據月份而定）

■播出時間
3/13（週五）
公開播出 21:00～22:00
會員播出 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2015 at 12:34
Original Text 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。	Translation 2015/2/8（周日）將舉辦伊藤千晃大阪脫口秀!! 將舉辦僅限購買產品的顧客參加的握手會!! 會出售chiaki's shop gallery的限定周邊和熱門的合作周邊☆ 會場和chiaki's shop gallery將出售 ·chika鏡子（chiaki's shop gallery version） 1,600日元（含稅）脫口秀結束後，將進行面向購買周邊的顧客的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2015 at 12:34

Original Text

2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!!

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Translation

2015/2/8（周日）將舉辦伊藤千晃大阪脫口秀!!

將舉辦僅限購買產品的顧客參加的握手會!!
會出售chiaki's shop gallery的限定周邊和熱門的合作周邊☆

會場和chiaki's shop gallery將出售
·chika鏡子（chiaki's shop gallery version） 1,600日元（含稅）
脫口秀結束後，將進行面向購買周邊的顧客的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2015 at 12:34
Original Text chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	Translation 周邊只在chiaki's shop gallery出售，請一定要抓住機會哦☆ chiaki's shop gallery還出售 ·托特包 3,000日元（含稅）。此外，曾售完的與MiCOAMERi合作的熱門周邊也將在脫口秀會場裏限量出售！！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2015 at 12:34

Original Text

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

Translation

周邊只在chiaki's shop gallery出售，
請一定要抓住機會哦☆
chiaki's shop gallery還出售
·托特包 3,000日元（含稅）。

此外，曾售完的與MiCOAMERi合作的熱門周邊
也將在脫口秀會場裏限量出售！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 19:45
Original Text MTV「Making The Video 倖田來未」今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。	Translation MTV「Making The Video 幸田來未」幸田來未今年迎來了出道的第15周年。從4月起將舉行體育館巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」，帶給各地粉絲們全新的感動。這次MTV將跟蹤幸田來未音樂映像的拍攝現場，獨家播出珍貴的舞臺花絮。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 19:45

Original Text

MTV「Making The Video 倖田來未」

今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。

Translation

MTV「Making The Video 幸田來未」

幸田來未今年迎來了出道的第15周年。從4月起將舉行體育館巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」，帶給各地粉絲們全新的感動。這次MTV將跟蹤幸田來未音樂映像的拍攝現場，獨家播出珍貴的舞臺花絮。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 19:20
Original Text 2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。	Translation 2013年首次在橫濱體育館成功舉辦了個人公演。曾在音樂映像盛典"MTV VMAJ 2014"中獲得了"最佳R&B"獎項，在歐洲規模最大的音樂頒獎儀式"2014 MTV EMA"上被選為"最佳日本藝人"，在國內外都擁有極高的評價。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 19:26
Original Text 内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	Translation 內容：末吉秀太首次發行的這本寫真集，將以紅、藍、黃、黑為主題。包含了一直以來都想要挑戰的內容。這本寫真集將顛覆以往的形象，一起從96頁全彩的寫真集中感受他五彩繽紛的內心吧！發售紀念握手會活動的會場&時間已經定下來了！預約方式等因書店而異，請前往下麵的特設URL確認。特設URL：http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 19:26

Original Text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Translation

內容：
末吉秀太首次發行的這本寫真集，將以紅、藍、黃、黑為主題。
包含了一直以來都想要挑戰的內容。
這本寫真集將顛覆以往的形象，一起從96頁全彩的寫真集中感受他五彩繽紛的內心吧！

發售紀念握手會活動的會場&時間已經定下來了！

預約方式等因書店而異，
請前往下麵的特設URL確認。

特設URL：http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:35
Original Text 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。	Translation 現在正在播出的澤尻Erika主演的富士電視臺電視劇《FIRST CLASS》的片頭曲將採用新曲《Rafflesia》，預計將於2015年1月14日發售。並將在2015年4月18日舉辦出道1周年紀念個人演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:46
Original Text （総収録時間　約58分） Mixed by DJ大自然 DJ大自然プロフィール "トリカブト"のDJ/BEAT MAKERとしてNEXTLEVELより3枚のアルバムを発表。07年にはFUJI ROCKに出演。HIP HOPを根底に置きつつもFUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…と「GOOD MUSIC すべて」をMIXするプレイが持ち味で、数十人の小箱からアリーナ規模の会場、そしてゲスト出演したLos Angelesの人気野外イベント"Do-Over"でも好評を博す。	Translation （總收錄時間　約58分鐘） Mixed by DJ大自然 DJ大自然個人簡介以"TORIKABUTO"的DJ/BEAT MAKER的名義由NEXTLEVEL出了3張專輯。07年出演了FUJI ROCK。特色是以HIP HOP為主的同時，將FUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE...“一切GOOD MUSIC”混合在一起，從數十人的小型會場到大規模的會場，還有在Los Angeles作為嘉賓出演的人氣野外活動"Do-Over"都博得了眾多好評。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 17:46

Original Text

（総収録時間　約58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然プロフィール

"トリカブト"のDJ/BEAT MAKERとしてNEXTLEVELより3枚のアルバムを発表。07年にはFUJI ROCKに出演。HIP HOPを根底に置きつつもFUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…と「GOOD MUSIC すべて」をMIXするプレイが持ち味で、数十人の小箱からアリーナ規模の会場、そしてゲスト出演したLos Angelesの人気野外イベント"Do-Over"でも好評を博す。

Translation

（總收錄時間　約58分鐘）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然個人簡介

以"TORIKABUTO"的DJ/BEAT MAKER的名義由NEXTLEVEL出了3張專輯。07年出演了FUJI ROCK。特色是以HIP HOP為主的同時，將FUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE...“一切GOOD MUSIC”混合在一起，從數十人的小型會場到大規模的會場，還有在Los Angeles作為嘉賓出演的人氣野外活動"Do-Over"都博得了眾多好評。

kinahisato — Translations

Log In