Mateos Lionel (kimyh) — Translations

ID Unverified

Over 7 years ago Male 30s

京都市下京区

French (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 May 2017 at 22:53
Original Text 受け取った商品を確認したところ、箱に「MADE IN CHINA」と記載されています。○○の製造は全てフランスでされていると聞いたことがあります。このメーカーの商品は、中国製の偽物が多数出回っているとインターネットでは書かれていました。この商品はメーカーの正規品でしょうか？それとも中国製の偽物でしょうか？大至急回答をください。お返事お待ちしています。	Translation I confirmed to received item, and it is described as "MADE IN CHINA" on the box. I have heard that all the manufacture of ○ ○ are done in France. It was written on internet that this manufacturer's product china's copies are on the market. Is this product a genuine manufacturer? Is it a fake product made in China? Please give me an urgent response. I'm waiting for your reply.

Japanese → English

15 May 2017 at 22:53

Original Text

Translation

Japanese → English 12 May 2017 at 18:14
Original Text 今回のご質問は州税としてのSales Tax(売上税）についてと認識しております。このSales tax nituiteno減免税の処理については、当該州における会社法のうち、NPO法人に関する課税方式によって決まりますので、お手数ですが当該州の州税関係部局へ問い合わせしていただけますでしょうか。尚、現在Amazonではお1人当たりの販売数を７０個に制限しておりますが、７０個以上購入をご希望の場合は、販売制限を解除しますので予めご連絡ください。ご連絡お待ちしております。	Translation I understand that this question concerns Sales Tax (sales tax) as state tax. As for the processing of this Sales tax nituiteno tax exemption tax, it is determined by the taxation method concerning NPO corporation out of the company law in that state, so can you contact the state tax department of that state? Today, Amazon currently limits the number of sales per person to 70, If you wish to purchase more than 70 items, we will cancel sales restriction so please contact in advance. We are looking forward to hearing from you.

Japanese → English

12 May 2017 at 18:14

Original Text

Translation