Kimura (kimurakenshi) — Translations

ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。
近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇ってくる事があります。
そのような時にはコップ一杯の水を冷蔵庫の下に流して下さい。

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。

こんにちは。

何の毛を使っていますか？
偽物の毛ですか？

在庫はありますか？

画像のモデルのサイズを教えて下さい。

你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。

質問にお答えします
1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行します
2.閲覧方式は有料で、1話ごとに課金されます。また電子書籍でのマネタイズも考えています
3.平台からは売上の20〜50％が支払われ、それを御社と弊社で50：50で分けます
4.オファーは平台によりMG+RSの場合とRSのみの場合があります
5.韓国での代理権をいただければ平台とMGを交渉し提示します
なお弊社では御社作品を日本語と韓国語に翻訳します。翻訳費用は弊社負担です

问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。

SCREAM



【通常盤】

SCREAM



【通常盘】

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】


東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

【迷你相册】 5/20发售！萨上和中江 1st mini AL 「啤酒喝果汁」【可下载】


TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨参加的单元启动！！！

”来自以「HIP HOP Meets all Good怎么了」为座右铭揭晓的SAIPURESU上野和ROBERUTO吉野”的SAIPURESU上野（34岁的大叔）和来自”人气女团・舞蹈&歌唱团体TOKYO GIRLS' STYLE”的中江友梨（真正的女子高中生）所谓的Generation Gap・HIPHOP 单元将新加入！

※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。
★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
・中江友梨 手書きコメント(印刷)入りお手紙
・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)

※另外，由于特典先到先得，根据店铺、EC网点不同，在发售日前的预约申请时间可能会结束特典的授予。
★Astalight店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
・中江友梨 写有手写评论（印刷）的信
・萨上和中江套装未加工照片(2L尺寸)

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種)
・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット)
★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 成员自己拍摄的拍立得未加工 照片（单独的五中样式随机一种）
・CD4形态同时购买 ⇒ 成员自己拍摄的拍立得未加工照片（单独样式5种套装）
★mu-mo店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 未加工照片（尺寸L）（1张）

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

【Analog・Record】10月30日（周五）发售 「illusion」(7　Analog)

在9月22日的单人现场会上首次披露的，由加藤绫佳导演的新作电影《天川LOVERS SUICIDE》，其主題曲也已决定，原声新曲“illusion”由TOKYO GIRLS' STYLE WORKS熟识的佐川紘树和松井宽进行作曲，主场由庄司芽生担任。
TJO & YUSUKE from BLU-SWING进行混响的Analog・Record决定发售！

ズームしか知らない東方神起 DVD

近距离才能知晓的「TOHOSHINKI」 DVD

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

名古屋PARCO AAA一色项目详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展览会「chiaki's factory -made by C-」＆展览会合作甜品天堂咖啡店




・ATTACK ALL AROUND展棉手提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

※福袋每人一次购买最多五袋
※会场限定项目在EC站点上不进行预定销售。
※根据情况不同，会对一次购买的购买点数设置限制而不进行预先告知，敬请谅解。

展览会限定商品之外，原有项目、成员演出项目等许多销售预定也将进行!!

------------------------------
伊藤千晃展览会「chiaki’s factory –made by C-」

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

詳細はコチラ!!

■举办时间　：　2016/1/15(周五)～2016/1/31(周日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最后一天18:00关闭会场
※ 与【ATTACK ALL AROUND10（展）】最后一天不同。
两个展览都去时，请预先确认一下时间表。

会场：名古屋PARCO西馆8F 特设会场
入场费：免费

详情请见此处！！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×甜品天堂咖啡店
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×甜品天堂继涉谷、广岛之后
名古屋也要举办了！

■举办时间　：　2016/1/15(周五)～2016/2/14(周日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(双休节假日10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
　　　名古屋パルコ西館8F　

詳細はコチラ!!

会场：甜品天堂 名古屋PARCO店
　　　名古屋PARCO西馆8F　

详情见此处!!

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日元（含税）
・厚实的室内服饰（女式尺寸/男士尺寸）　各6,500日元（含税）
・哎～熊猫吉祥物智能手机架（全7种+α）　700日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展 哎～熊猫吉祥物　1,000日元（含税）
・盒装卡通记事贴　1,500日元（含税）
・LET'S GO浮动笔　1,300日元（含税）
・AAA展薄型透明文件夹（2枚一套）　500日元（含税）

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

而且，为纪念同时开场的伊藤千晃展览会“chiaki's factory -made by C-”，
将实现最强的三重合作!!

■开场时间：2016/1/15(周五)～2016/2/14(周日)
10:30～22:30(周末10:00～)

会场：SWEETS PARADISE 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西馆8F

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館 大ホール
びわ湖ホール 大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）


ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

收票

周末判定判定

第一弹接受

第二弹接受

市原市市民会馆

福冈SUNPALACE

大阪・ORIX剧场

LINKSTATION会馆青森（青森市文化会馆）

盛冈市民文化会馆

鸣门市文化会馆

SUNPORT会馆高松

神奈川县民会馆

NHK会馆

大阪・节日会馆

和歌山县民文化会馆 大厅
琵琶湖会馆 大厅

广岛文化学园HBG会馆（广岛市文化交流会馆）

COLANY文化会馆（山梨县立县民文化会馆）

NITORI文化会馆（旧北海道厚生年金会馆）

本多之森会馆（石川厚生年金会馆）

新泻县县民会馆

ロームシアター京都 メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター 大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山 オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラム ホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館 大ホール

神戸国際会館 こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館


静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

ROHM剧场 京都 主会馆

长良川国际会议场

三重县综合文化中心 大厅

松山市民会馆

高知县立县民文化会馆

名古屋国际会议场世纪会馆

富山 AUBADE・会馆

MATSUMOTO市民艺术馆

东京国际论坛 A会馆

米子传统中心 BiG SHiP

岛根县艺术文化中心“格兰特瓦”大厅

奈良100年会馆 大厅

神户国际会馆 国际会馆

仓敷市民会馆

周南市文化会馆

静冈市民文化会馆

秋田县民会馆

山形会馆（山形县县民会馆）

栃木县综合文化中心

群馬 ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール 第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

群馬BEISIA文化会馆

茨城县立县民文化中心

仙台SUNPLAZA会馆

郡山市民文化中心

宫崎市民文化会馆

鹿儿岛市民文化会馆 第一

市民会馆崇城大学会馆（熊本市民会馆）

长崎BRICK会馆

大宫SONIC CITY

福井凤凰・广场

佐贺市文化会馆

大分 iichiko大剧院

冲绳市民会馆

8400日元（含税）

KYODO东京
KYODO西日本
梦番地（大阪）
GiP票务
DUKE高松
KM MUSIC
WESS
KYODO北陆票务中心
SUNDAY FORK PROMOTION
DUKE松山

DUKE高知
夢番地（岡山）
キョードーインフォメーション
夢番地（広島）
サンデーフォークプロモーション静岡

DUKE高知
梦番地（冈山）
KYODO信息
梦番地（广岛）
SUNDAY FORK PROMOTION静冈